LV. 33
GP 3k

【譯詞】女神篇OP全曲三文對譯(動畫捏他注意)

樓主 CLOW.READ darksilver12
GP134 BP-
花了些時間很對不起,沒想到會這麼早…

以下可能還有譯得不通順的地方,敬請包涵

本曲分八章,神大人的章節,中間是依長幼順的六女神
因歌詞想像捏他度很大,故另立新主題示明

電視版範圍以底線標示



God only knows -Secrets of the Goddess-
作詞、日譯詞:西田恵美 / 編曲:前口 渉
Vocal & Chorus : 早見沙織 ex. Haqua d'rot Herminum


Prologue: God
序章:神
序章:神
作曲:本田光史郎


Whenever you cry
(君が涙するときには いつでも)
〔每當你要落淚時〕
Just count your blessings
(自分がいかに恵まれているかを考えてごらん)
〔想想自己是何等被眷顧〕
Every time you try
(君が努力するたびに)
〔每當你在嘗試時〕
Learn something, believe yourself
(何かを学んで、自分を信じて)
〔也要學懂一些事物,並相信自己〕
Look to the sky
(空を見る)
〔你如像望向天空的〕
Like a bird without wings
(翼のない鳥のように)
〔沒有翅膀的鳥兒般〕
If you want to fly
(もし君が飛びたいのなら)
〔若你想飛翔〕
Feel your heart, release yourself
(君の思いを感じて、自分を解き放って)
〔只須去感受你自己的心,解放自己〕



We are alive in this world
(このセカイで僕達は生きている)
〔我們在這世上活著〕
Life is sometimes unfair
(人生とは時に不公平だ)
〔生命中時有不公平〕
We keep going in this world
(このセカイで僕達は頑張っている)
〔我們在這世上奮鬥〕
Lord will hear our prayers
(主は僕達の祈りを聞いてくれるだろう)
〔上主必將傾聽我們的禱告〕



Look up at the sky
(空を見上げる)
〔你如像仰望天際的〕
Like a bird without wings
(翼のない鳥のように)
〔沒有翅膀的鳥兒般〕
If you want to fly
(もし君が飛びたいのなら)
〔若你想飛翔〕
Feel your breeze, release yourself
(君の風を感じて、自分を解き放って)
〔只須去感受你自己的風,解放自己〕
Why do you sigh?
(なぜ君はため息をつくの?)
〔你為何嘆息?〕
Just count your blessings
(自分がいかに恵まれているかを考えてごらん)
〔想想自己是何等被眷顧〕
Every time you try
(君が努力するたびに)
〔每當你在嘗試時〕
Find something, believe yourself
(何かを見つけて、自分を信じて)
〔也要尋得一些事物,並相信自己〕




My mission is gonna be a tough one
(僕の使命は難しいものになるだろう)
〔我的使命將變得困難重重〕
I know it's not a game any more
(これは もはやゲームではない)
〔我深知這不再是場遊戲〕
I swear that I'll never fail again
(僕は二度と失敗しないと誓う)
〔我發誓 我不會再失敗〕
'Cuz don't wanna regret any more
(なぜなら もう二度と後悔したくないからだ)
〔因我已不想再次後悔〕
Can you hear I'm calling you?
(君を呼んでいる僕の声が聞こえるかな?)
〔你聽到我呼喚你嗎?〕
I just wanna feel you
(ただ君を感じたい)
〔我只想感覺到你平安〕
Don't forget to remember
(思い出すことを忘れないで)
〔你莫忘要記起所有〕
So please remember
(ねぇ 覚えていて)
〔所以請你務必記住〕
I hear you are calling me
(僕を呼んでいる君の声が聞こえる)
〔我亦聽到你呼喚我〕
I want you to feel me
(僕を感じて欲しい)
〔我希望你感覺到我〕
You know I won't surrender
(僕が放棄することはないさ)
〔你知道我永不會認輸〕
Never surrender
(決して諦めないよ)
〔絕不認輸〕

 

My mission I've got to execute
(僕は自分の使命を遂行しなければならない)
〔我必將我的使命履行到底〕
I know it's not a game any more
(これは もはやゲームではない)
〔我深知這不再是場遊戲〕
I swear that I'll never fail again
(僕は二度と失敗しないと誓う)
〔我發誓 我不會再失敗〕
'Cuz don't wanna regret any more
(なぜなら もう二度と後悔したくないからだ)
〔因我已不想再次後悔〕





Chapter 1: Vulcanus
第1章:ウルカヌス
第一章:伏爾甘
作曲:川崎里実


Secret of the Goddess
(女神の秘密)
〔女神的秘密〕
God only knows
(神のみぞ知る)
〔只有神知道〕



This is my fate, I accept all the pain
(これは私の運命、すべての痛みを受け入れて)
〔這是我的命運,我承受下所有痛楚,〕
And overcome suffering
(そして 苦しみを乗り越える)
〔並克服一切痛苦〕
I share your fate, will never let you down
(あなたの運命を共有し、あなたをがっかりさせない)
〔我參與了妳的命運,絕不讓妳失望〕
Do my best in everything
(何事においても最善を尽くすの)
〔一切我皆會盡我所能〕



You are the light for me
(あなたが私を照らす光になり)
〔妳成為了照亮我的光〕
I'll be the light for you
(私があなたを照らす光になる)
〔我則成為照亮妳的光〕
So just stay by your side
(だから あなたのそばにいるの)
〔所以 我會伴在妳身邊〕
All the things will go your way
(すべてはあなたの思うように進むでしょう)
〔一切應該會如妳所想去走〕
And go my way
(そして 私の思うようにも)
〔我亦同樣〕
That's just like a dream in the night
(それはまるで夜の夢のようだわ)
〔那就仿如夜裡的幻夢般〕



Here comes Luna
(ほら 月が)
〔看 那輪明月〕
Always shining brightly
(いつも眩しく輝いている)
〔總是光輝耀眼〕
There's one definite truth, noble beauty
(ひとつの明確な真実は、気品ある美しさ)
〔唯一明確的真實,是妳那高貴的美〕
For the real love
(リアルな恋のため)
〔為了現實的戀情〕
Moving forward slightly
(少しずつ前に進むの)
〔徐徐往前進發〕
I carry out all my wishes
(私はすべての願いを叶える)
〔我會實現我所有的願望〕
True justice, that's what I believe
(本当の正義、それこそが私の信じるもの)
〔真正的正義,才是我所信的〕





Chapter 2: Apollo
第2章:アポロ
第二章:阿波羅
作曲:川崎里実


I know that no one was to blame
(誰のせいでもないとわかっているわ)
〔我很明白 這並不是任何人的過錯〕
Don't feel sorry, it was not your fault
(悪いと思わないで、あなたのせいじゃない)
〔所以不要感到愧疚,這不是你的過失〕
Remember that you're in my thoughts
(私があなたのことを思っていることを忘れないで)
〔也莫要忘記 我心中仍有著你〕
I hope you feel the same
(あなたも同じように感じていて欲しい)
〔我希望 你亦能有同感〕
You're the one who can save me
(私を救えるのはあなただけなの)
〔能拯救我的 唯有你〕



Every time I think of you
(あなたのことを思うたび)
〔每當我思念你〕
Feel like being with you
(あなたといるような気持ちになる)
〔便覺得你就在我身邊〕
I'll be alright, cry no more
(私は大丈夫、もう泣かないで)
〔我會沒事的,別再哭了〕
I smile for you, I sing for you
(あなたのために笑顔になり、歌うわ)
〔我會為你而歡笑、為你而歌唱〕



Every time you think of me
(私のことを思うたび)
〔每當你想到我〕
Please remember my song
(私の歌を思い出して)
〔請務必想起我的歌〕
I wait for you
(あなたを待っているわ)
〔我會等著你〕
And give me all of your love
(そして あなたのすべての愛を私に下さい)
〔也請你把所有的愛都送給我〕





Chapter 3: Diana
第3章:ディアナ
第三章:戴安娜
作曲:江並哲志


Whenever, wherever you need me
(いつでも どこでも あなたが私を必要とするなら)
〔不論何時 何地 若妳需要我〕
I'll come out right away and help you
(すぐに駆けつけて そして助けるわ)
〔我也會趕來妳身邊 幫助妳〕
Never be afraid
(私は恐れない)
〔我未曾懼怕〕
I should just achieve my aim
(私は目的を果たすべきなの)
〔因我理應把目的付諸實踐〕



Whenever, wherever you need love
(いつでも どこでも あなたが愛を必要とするなら)
〔不論何時 何地 若妳需要愛〕
You should show your true emotion
(あなたの本当の感情を見せるべき)
〔妳就該表現出真正的情感〕
Your sweet breath is
(あなたの呼吸は)
〔妳甜美的呼吸〕
Just like a gentle breeze
(まるで優しいそよ風のようね)
〔就像柔和的清風般〕



You need someone to take your hand
(あなたはあなたの手を取ってくれる誰かが必要なの)
〔妳需要有人牽著妳手 拉妳一把〕
Open your eyes and heart
(その瞳と心を開いて)
(睜開雙眼,敞開心扉)
Take your time
(あせらずに)
〔不須著急〕
And tell me what is on your mind
(あなたが思っていることを聞かせて)
〔儘管告訴我妳在想甚麼〕



Natural laws, everything grows
(天の理、すべては成長する)
〔天道之理,萬物皆會成長〕
Want you to keep a pure mind
(その純粋な心を失くさないで)
〔妳要留住那顆純粹的心〕
Love will make you much stronger
(愛はあなたをもっと強くする)
〔愛會使妳變得更為堅強〕



Natural laws, the river flows
(天の理、川は流れる)
〔天道之理,江河川流不息〕
Want you to stay innocent
(ずっと誠実なままでいて)
〔妳要一直那麼純真無邪〕
And love will make you brighter
(愛はあなたをもっと輝かせる)
〔愛將讓妳更加光芒四射〕



Natural laws, and the wind blows
(天の理、そして風は吹く)
〔天道之理,風也會再起〕
Want you to find your love
(あなたの愛を見つけて欲しいの)
〔我希望妳能尋得妳的愛〕
Life will bring you a lot of happiness
(人生はあなたにたくさんの幸せを運ぶでしょう)
〔這人生也會帶給妳更多幸福〕




Chapter 4: Minerva
第4章:ミネルヴァ
第四章:密涅瓦
作曲:木村香真良


You prefer sitting and spending your time
(あなたは座って自分の時間を過ごすことを好む)
〔妳喜愛獨坐、度過屬於自己的時光〕
in the quiet room
(静かな部屋で)
〔待在安靜的房間中〕
And your favorite things are
(そして あなたの好きなことは)
〔而妳喜歡的是〕
Reading several books and daydreaming
(いくつかの本を読み、空想すること)
〔去看許多書、去空想〕



I trust the wisdom of my soul
(私は自分の魂の知恵を信じる)
〔我相信我靈魂中的智慧〕
And keep the faith of my heart
(そして 気持ちの誠実さを持ち続けるわ)
〔並保持我心中的真摯情感〕
Even if I stumble
(たとえ私がつまずいても)
〔即使我摔倒〕
I'll stand up and walk again
(立ち上がり また歩き出す)
〔也會重新站起 繼續走〕
Move forward, take a chance
(前に進み、チャンスをつかむの)
〔往前進,抓緊機會〕



Here we go
(さあ 行きましょう)
〔我們走吧〕
Your positive thoughts and words
(あなたの前向きな考えと言葉は)
〔妳正面、積極的思考和話語〕
Will bring you luck
(あなたに幸運をもたらすのよ)
〔會為妳帶來幸運〕
Don't hesitate to say and express your love
(あなたの愛を表現することをためらわないで)
〔不要遲疑於訴說和表現妳的愛〕
Let your heart be free now
(今 あなたの心を自由にすれば)
〔現在 妳只要解放自己的心〕
You can change yourself
(あなた自身を変えることができるの)
〔就能夠改變自己本身〕




Chapter 5: Mars
第5章:マルス
第五章:瑪爾斯
作曲:青山シゲル&薫ル


My brave heart is a powerful weapon
(私の勇敢な心は強力な武器)
〔我勇敢的心是我強力的武器〕
To beat the evil and fight for the right
(正義のために私は悪を倒す)
〔擊敗邪惡,彰顯正義〕



Like a beautiful woman dressed as a man
(男装の麗人のようだわ)
〔妳就像個穿起男裝的美人〕
You're defending yourself against all your fears
(あなたはすべての恐れに対する自己防衛をしている)
〔妳在保衛自己 抗衡自己的所有恐懼〕



You look comfortable disguising yourself
(あなたは変装することが心地良いみたい)
〔妳變裝時看起來很自在〕
Must be satisfied with becoming somebody else
(誰か他の人になることを満足しているに違いないわ)
〔妳必定是滿足於扮成另一個人吧〕



My brave heart is a powerful weapon
(私の勇敢な心は強力な武器)
〔我勇敢的心是我強力的武器〕
To beat the evil and fight for the right
(正義のために私は悪を倒す)
〔擊敗邪惡,彰顯正義〕



Like a beautiful woman dressed as a man
(男装の麗人のようだわ)
〔妳就像個穿起男裝的美人〕
You're defending yourself against all enemies
(あなたはすべての敵に対する自己防衛をしている)
〔妳在保衛自己 抗衡一切來敵〕
Gotta fight to win now
(勝つために戦うわ 今)
〔為爭勝而戰 當在此刻〕




Chapter 6: Mercurius
第6章:メルクリウス
第六章:墨丘利
作曲:石塚玲依


Run!
(走れ!)
〔奔馳吧!〕



You are on the run
(あなたは走っている)
〔妳在奔走中〕
Tell me where you are headed
(あなたがどこに向かっているのか教えて)
〔告訴我 妳的目的地〕
There is no rush, take your time
(急がなくていいの、あせらないで)
〔不必匆忙,不須著急〕
What is happening to you?
(あなたに何が起こっているの)
〔妳身上發生了甚麼事?〕



You are so in love
(あなたは恋をしている)
〔妳在戀愛中〕
Though near or far, thinking of him
(近くても遠くても、彼を思っている)
〔無論遠近 都在想他〕
Imagine your future love
(あなたの未来の恋を想像してみて)
〔試想像妳未來的戀情〕
What's gonna happen to you?
(あなたに何が起こるのかしら?)
〔妳身上會發生甚麼事?〕



It's fun to watch people
(人間観察って楽しい)
〔觀察人類很有趣〕
"Many men, many minds"
(“十人十色”)
〔『人眾心各異』〕
I'm curious about so many things
(私はたくさんのことに興味があるの)
〔我對很多事都有興趣〕
More and more
(もっと もっと)
〔想知更多 更多〕



Don't be so sad if you lost your love
(もし失恋しても そんなに悲しまないで)
〔就算失戀 也別那麼傷感〕
I know that you are much braver than you believe
(あなたが思っているよりも あなたはもっと凛々しいわ)
〔我知道 妳實際比妳想像中更勇敢〕
And want you to stay the way you are
(あなたらしくいて欲しいの)
〔我希望妳能保持自我〕
I wish you are always filled with happiness
(あなたがいつも幸せでいっぱいなことを願っているの)
〔願妳的生活總是充滿幸福〕




Epilogue: Love and Revival
最終章:愛と復活
最終章:愛與復活
作曲:mixakissa


The time has come to make
(その時が来た)
〔時候到了——〕
An end of all the missions
(すべての使命のエンディングが)
〔一切使命迎來結局的一刻〕
Won't look back on my way
(たどった道を僕は振り返ることはない)
〔我不會回望走過的路〕
It's a thing of the past now
(それはもはや過去の出来事にすぎない)
〔此刻中,那也不過是過去的事情〕



You shine just like the stars
(君たちは星のように輝いている)
〔妳們像明星般光芒四射〕
So grace, so pure, halo ring
(とても優雅で、とても純粋な、天使の輪)
〔多優雅、多純潔的、光環〕
Bright, white, and marvelous wings
(輝く白、そして驚くべき翼)
〔閃耀潔白、令人驚嘆的羽翼〕
At last I see all goddesses
(ついに 僕はすべての女神達を目にする)
〔我終於 見到所有女神了〕



I am a bit down and feel empty
(僕は少しへこんでいて そして虚しさを感じている)
〔我有一點失落 也感到一點空虛〕
So great and how amazing you are
(とても素敵だ 君達はなんて素晴らしいのだろう)
〔太美好了,你們是多麼美妙〕
I only did what I ought to
(僕は なすべきことをしたにすぎない)
〔我不過是做我應做之事〕
At last I see all goddesses
(ついに 僕はすべての女神達を目にする)
〔我終於 見到所有女神了〕



The time has come to make
(その時が来た)
〔時候到了——〕
A success to revive you
(女神復活への成功が)
〔成功復活汝等女神的一刻〕
But it's not so special
(しかし それは特別なことではない)
〔但是 那並不特別〕
It's a natural to complete
(攻略完了はごく当たり前のことだ)
〔攻略完畢是理所當然至極的〕



You shine just like the stars
(君たちは星のように輝いている)
〔妳們像明星般光芒四射〕
So grace, so pure, halo ring
(とても優雅で、とても純粋な、天使の輪)
〔多優雅、多純潔的、光環〕
Bright, white, and marvelous wings
(輝く白、そして驚くべき翼)
〔閃耀潔白、令人驚嘆的羽翼〕
At last I see all goddesses
(ついに 僕はすべての女神達を目にする)
〔我終於 見到所有女神了〕



I am a bit down and feel empty
(僕は少しへこんでいて そして虚しさを感じている)
〔我有一點失落 也感到一點空虛〕
So fine and how beautiful you are
(とてもキレイだ 君達はなんて美しいのだろう)
〔太漂亮了,你們是多麼美麗〕
I only did what I ought to
(僕は なすべきことをしたにすぎない)
〔我不過是做我應做之事〕
At last I see all goddesses
(ついに 僕はすべての女神達を目にする)
〔我終於 見到所有女神了〕




...God only knows
(…神のみぞ知る)
〔…只有神知道〕




134
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

323 筆精華,08/08 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】