LV. 28
GP 831

RE:【心得】神知第二季.角色曲對譯連環炮(追加:千尋)

樓主 CLOW.READ darksilver12
GP3 BP-
本樓是千尋的「It's All Right」(曲名不用我翻了吧?(笑))
若木在部落有簡單帶過歌曲中千尋的心態
由消極悠閒隨便變成悠閒而積極…

It's All Right
唱:小阪ちひろ(阿澄佳奈)
作詞:六ツ見純代
作曲:鈴木盛広
編曲:増田武史
  
 
ずっと 好きな歌を
(總是 把喜歡的歌)
何度も 何度も エンドレスで
(許多遍 許多遍 重播不停)
 
ほんと コイバナとか
(真 戀愛的話題)
語っても 語っても とまんなくて
(不斷說 不斷說 停不下來)
 
夢も 恋も 簡単には うまくいかないけど
(夢想 戀愛 雖不是那麼簡單就能順利的)
ボリュームを フルに上げてこう
(姑且把嗓門 提到最高吧)
 
One Two Three Four!
 
とりあえず もっと楽しまなきゃ
(無論如何 要更加享受才行)
だって へこんでいたって なんかもったいないから
(因為 再消沉下去 總覺得很可惜)
とりあえず ちょっとやってみなくちゃ
(無論如何 要試著先做一下才行)
ドキドキすることが これから待ってるかも?!
(令人心跳的事物 可能在今後等著我?!)
昨日より今日が ほら 笑えたなら It's All Right
(看吧 若今天比昨天 更能歡笑的話 It's All Right
 
 
ちょっと 君のことが
(有點 對你的事)
なんだか なんだか 気になるから
(莫名地 莫名地 變得在意)
 
もっと いろんなこと
(若能多點 就各種事)
一緒に 一緒に 話せたなら
(一起 一起 傾談便好)
 
君を 君を 想うだけで 毎日ときめいて
(你的事 你的事 只是想著 每天便心跳不停)
まわりのノイズも消えてく
(身邊的噪音也似會消失)
 
One Two Three Four
 
とりあえず ちゃんと楽しまなきゃ
(無論如何 要好好享受才成)
だって 悩んでいたって なんかつまらないから
(因為 再煩惱下去 總覺得很無聊)
とりあえず ちょっと言ってみなくちゃ
(無論如何 要試著去說一點才行)
キラキラすることに これから逢えるかも?!
(閃耀發亮的事物 可能今後就能碰上了?!)
ダメもとで砕けても それはそれで It's All Right
(即使明知不行而夢碎了 也就隨它去吧 It's All Right
 
 
とりあえず もっと楽しまなきゃ
(無論如何 要更加享受才成)
だって へこんでいたって なんかもったいないから
(因為 消沉下去 總覺得很不值)
とりあえず ちょっとやってみなくちゃ
(無論如何 要試著先做一下才行)
ドキドキすることが これから待ってるかも!!
(令人心跳的事物 可能在今後等著我!!)
昨日よりも明日が ほら 輝くなら It's All Right
(看吧 若明天比昨天 更加閃耀的話 It's All Right
 
 
It's All Right!

アイノヨカン from Chihiro
唱 :小阪千尋(阿澄佳奈)
作詞:漆野淳哉
作曲: 須田悦弘
編曲:渡辺拓也
 
與原曲之分別(「大好き」的位置):
「大好き」置於樂曲結束的瞬間
本曲為搖滾風(與千尋組女子樂隊配合)

3
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主