LV. 34
GP 3k

RE:【譯詞】花音第二專輯「Colors」全曲目譯詞

樓主 CLOW.READ darksilver12
GP2 BP-
5F-秋二曲之二-「秋色片想い」


TRACK07 《秋色片想い
     (秋色單思)
唱 :中川かのん(東山奈央)
作詞:zopp
作曲:野井洋児
編曲:増田武史


秋の風に 吹かれて
(深秋的風 吹拂而過)
舞い落ちていく 枯葉の涙
(讓枯葉之淚 紛飛散落)
手と手つないで 歩いた
(與你手牽手 共同走過的)
並木道が 枯葉色に染まる
(林蔭大路 染上了枯葉之色) 


冷たすぎる 風の中
(在太寒冷的 風中)
震えてた わたしを
(你向著 發抖的我)
優しく笑い 抱き寄せた
(溫柔微笑 抱我入懷)
小さい えくぼ 愛しくて
(小小的 酒渦 多可愛)


秋色の片想い
(秋色的單思)
いつか 叶う 信じてた
(總有天 會成真 我如此堅信)
一期一会 巻き戻す記憶
(一生唯一的邂逅 記憶開始回捲)
あなたがいれば 素直になれた
(只要有你在 我才能坦率)
想いが降り積もる 逢いたい 逢えない あなた
(思念不斷積累 想見你 卻見不到 親愛的你)




冬の足音 聞こえる
(聽見了 冬天的腳步聲)
窓辺に立ち 空を見上げた
(我站在窗邊 仰望天空)
雲がちぎれて 離れる
(雲朵漸漸碎散 分離)
まるで二人の 思い出の後先
(如同我倆 回憶的未來)


別れ際に 低い声で
(在分別時 你低聲說)
「またいつか 逢えるよ」
(『我們某天 定會再見的』)
小さく笑い 離した手
(輕輕地笑 你手抽離)
熱が今も 消えないの
(那份溫熱 至今仍未消散)


秋色の片想い
(秋色的單思)
冬も 春も その先も
(冬天也好 春天也好 之後也好)
あるって思って 言わずにいたのに
(儘管想著仍有這些未來 而沒有開口)
あなたがいない 明日はいらない
(但沒有你在 我也不需要明天)
想いが溢れ出る 逢いたい 逢いに 行くよ
(思念泉溢不止 想見你 我將出發 去見你)




秋色の片想い
(秋色的單思)
いつか 叶う 信じてた
(總有天 會成真 我如此堅信)
一期一会 巻き戻す記憶
(一生唯一的邂逅 記憶開始回捲)
あなたがいれば 素直になれた
(只要有你在 我才能坦率)
想いが溢れ出る 逢いたい 逢いに 行くよ
(思念泉溢不止 想見你 我將出發 去見你)





本曲為描述深秋時節的歌
近乎清唱是本曲的重要聽點之一

而此曲譯詞亦有點難度……雖然問過未有回覆
但不排除某句歌詞帶有井上陽水操筆的《少年時代》同句詞的影子…
至於井上陽水是甚麼樣的填詞人麻煩自行估狗……
同時亦徵求該句更好的譯法,在下功力實在未足以應付…
2
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

323 筆精華,08/08 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】