LV. 34
GP 3k

RE:【譯詞】花音第二專輯「Colors」全曲目譯詞

樓主 CLOW.READ darksilver12
GP4 BP-
4F-秋二曲之一-「ろまんてぃっく愛情」
小心色氣度…



TRACK06 《ろまんてぃっく愛情
     (浪漫迷人的愛情)
唱 :中川かのん(東山奈央)
作詞:zopp
作曲:川崎里実
編曲:佐々木 裕


危険なカオリがする Badboy
(嗅到危險的香氣 BadBoy
君にときめいて眠れ ナイナイ
(被你迷得心亂跳 無法入眠)
誰にも言えないない トラブル
(無法跟別人傾訴 麻煩不已)


いきなり告白され WhyWhy
(突然地向我告白 WhyWhy
無口なくせしてかなり 大胆
(看你寡言沉默卻 非常大膽)
夕陽に染まった 頬にキス
(在染上夕霞的臉 印上一吻)


近づいちゃいけない
(不可以接近你)
分かるけど
(我明知如此)
スキ だけど ダメ でも ムリ 止まらない
(卻喜歡你 但是 不行 可是 做不到 無法自制)


禁断の果実 触れたの
(觸及了 那甜美禁果)
ろまんてぃっく 愛情愛情
(浪漫迷人的 愛情愛情)
二人なら どんなことも 怖くないよ
(只要我倆相伴 任何事情 都不再怕)
安全な愛なんて いらない
(安全的愛 我才不需要)
ろまんてぃっく 愛情愛情
(浪漫迷人的 愛情愛情)
言葉よりも抱きしめて ほら早く
(與其甜言蜜語 不如抱緊我吧 來、快點嘛)



変な噂が流れ BadGirl
(古怪流言在傳播 BadGirl
茨の道とか白い EyesEyes
(說我挑了荊棘路 盡是白眼)
誰も信じらんない エブリデー
(任誰都無法相信 如是度日)


周りが邪魔をするの WhyWhy
(四周都加以妨礙 WhyWhy
ロミオとジュリエットみたい 運命
(像羅密歐與茱麗葉的 命運)
冷たい風 頬を刺す
(迎著冷冷的晚風 刺痛臉龐)


「二人で街を出よう」
(『就我倆逃出城去吧』)
笑う君
(如是笑言的你)
行こう だけど ダメ でも 行こう とまらない
(想去 但是 不行 可是 仍想去 無法自制)


禁断の果実 触れたの
(觸及了 那甜美禁果)
ろまんてぃっく 愛情愛情
(浪漫迷人的 愛情愛情)
二人なら どんなことも 怖くないよ
(只要我倆相伴 任何事情 都不再怕)
安全な愛なんて いらない
(安全的愛 我才不需要)
ろまんてぃっく 愛情愛情
(浪漫迷人的 愛情愛情)
言葉よりも抱きしめて ほら早く
(與其甜言蜜語 不如抱緊我吧 來、快點嘛)


ねぇ 繋いだ手を 離さないでね
(吶 那牽著我的手 不要放關哦)
私たちの明日 誰にも 邪魔させない
(只屬我倆的明天 絕不讓任何人來阻)
愛に生きよう
(憑愛活著吧)


禁断の果実 触れたの
(觸及了 那甜美禁果)
ろまんてぃっく 愛情愛情
(浪漫迷人的 愛情愛情)
二人なら どんなことも 怖くないよ
(只要我倆相伴 任何事情 都不再怕)
安全な愛なんて いらない
(安全的愛 我才不需要)
ろまんてぃっく 愛情愛情
(浪漫迷人的 愛情愛情)
言葉よりも抱きしめて ほら早く
(與其甜言蜜語 不如抱緊我吧 來、快點嘛)



曲名取自一期FLAG 5.0花音專輯「KIRAKIRUSH」曲目表之一

這首乃在下大推的本張新曲之一…

特別之處是某些段落完結時的呼氣聲……
以及歌詞內文,挑戰了未曾演繹過的妖冶、挑逗氣氛,
很像上世紀末那類妖艷野性情歌般…

小心,這首真的會聽上癮…
4
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

323 筆精華,08/08 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】