LV. 34
GP 3k

RE:【譯詞】花音第二專輯「Colors」全曲目譯詞

樓主 CLOW.READ darksilver12
GP4 BP-
3F-夏二曲之二-(補發)「サマーボーイ(Summer Boy)」



TRACK 05 「サマーボーイ」
     (Summer Boy
唱 :中川かのん東山奈央
作詞:zopp
作曲:lotta
編曲:佐々木 裕
Chorus Arrange:川崎 里実



ちょっと肌寒い 夕焼け空 伸びてく影
(帶點寒意的 黃昏天空中 影子漸漸拉長
もっと知りたいよ 冷たい砂 一人きり
(想要多瞭解你 冰冷沙上 卻只剩我孤單一個)


サーフィン姿に キュンとした夏は
(因你滑浪的身姿 而心動過的夏天)
陽炎なんかじゃないよね 水平線に問いかけ 溜息
(「不會是光暈幻影吧」 向水平線如是問過 只得嘆氣)


裸足の季節の中 思いはまだ 残暑みたいです
(在赤足的季節裡 這思念仍如處暑 留著餘熱)
裸足の愛に触れて 心はまだ 焼けてるの
(觸到赤足的愛 心間仍在延燒)
秋色の風が 焦げた胸に吹く
(秋色之風 吹向焦灼的心)
ヒリヒリして 零れた涙は あなたのせいよ サマーボーイ
(隱隱灼痛 而落下淚水 全都因為你啊 Summer Boy




きっと逢えるよね 離した手は 空気つかんでる
(定能再見吧 鬆開的手 只抓到空氣)
ずっと消えないの 優しい声 波のよう
(從未消失的 溫柔聲音 如像海浪)


遠くこだまする 背伸びした夏
(遠方迴響的 未散的餘夏)
蜃気楼じゃないよね 水平線に叫んで 溜息
(「不會是海市蜃樓吧」 向水平線如是喊過 只得嘆氣)


裸足の季節の中 思いはまだ 残暑みたいです
(在赤足的季節裡 這思念仍如處暑 留著餘熱)
裸足の愛に触れて 心はまだ 焼けてるの
(觸到赤足的愛 心間仍在延燒)
秋色の風が 焦げた胸に吹く
(秋色之風 吹向焦灼的心)
ヒリヒリして 零れた涙は あなたのせいよ サマーボーイ
(隱隱灼痛 而落下淚水 全都因為你啊 Summer Boy




裸足の季節の中 思いはまだ 残暑みたいです
(在赤足的季節裡 思念仍如 秋初餘熱般殘留著)
裸足の愛に触れて 心はまだ 焼けてるの
(觸到赤足的愛 心間仍在延燒)


裸足の季節の中 思いはまだ 残暑みたいです
(在赤足的季節裡 這思念仍如處暑 留著餘熱)
裸足の愛に触れて 心はまだ 焼けてるの
(觸到赤足的愛 心間仍在延燒)
秋色の風が 焦げた胸に吹く
(秋色之風 吹向焦灼的心)
ヒリヒリして 零れた涙は あなたのせいよ サマーボーイ
(隱隱灼痛 而落下淚水 全都因為你啊 Summer Boy


サマーボーイ
Summer Boy


(註:和聲為「I'm summer girl, You re summer boy.



4
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

323 筆精華,08/08 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】