LV. 27
GP 2k

【其他】ブラック・ブレットED 《トコハナ》歌詞+翻譯(6/8補充歌名說明)

樓主 Eternity xjohn116
GP42 BP-
在貼歌詞之前 在下想跟各位說明一下歌名的意思

根據威化提供やなぎなぎ的訪談資料,她提到:
 
Q:首先標題的“Tokohana”有著什麼意思呢?
A:寫成漢字就是“常花”。它既象徵蓮花,也是仿照蓮花而成的一種佛具。 『Black·Bullet』的主人公的名字就是“蓮太郎”,而在原作中「關於你的名字」的一段話裡:「你知道被認為在佛教中最美麗的東西是什麼嗎?是蓮花。」這一章節給我留下了印象。於是我就從其中拓展想像進行創作了。不過,由於它帶有了各種各樣的意義,最後還是標成了片假名。
【譯註:如果只是常花的話,讀音標註應該是“Jouka”(じょうか)才對,既然nagi說這個標題還有其他意思,所以標題還是沿用讀音標註】
 
至於這邊的「其他意思」,也許就是在下查到的「いつまでも散らずに咲いている花」,也就是「永不凋零的花」,因為根據在下查到的資料,佛具的「常花」似乎也有著這樣的意思
至於nagi怎麼想的,在下當然不清楚

以下是歌詞

初めはいつだって
最初之時我總是
期待を止められない
滿心期望著
けれどやがて諦めを覚える
然而不久後 我只記住放棄
 
今を守る盾を薬莢に詰め込んで
將守護現時的盾裝填彈夾
円く壁を切り取った
將渾圓的牆壁削下一角
のぞけば 終わりが見返してた
向外窺探 面對終點的到來…
 
硝煙弾雨に飛び込む君の
穿梭於槍林彈雨中的你
愛情には 表情のない仮面が貼りつく
提到愛情時 總戴起面無表情的假面
報いることだけが君を動かすのなら
若你僅為報答而生
僕はどうしてここにいる
那我為何存在於此地?
 
最後は唐突に
最後 在那場突變中
一瞬で奪われる
我的一切瞬間被奪去
誰を責めても戻りはしないのに
即使責備誰 那些終將無法回歸
 
連鎖は終わらずに それどころか増してく
一切卻未了 反倒變本加厲
自分自身を追い込む武装に気づかない
甚至無法察覺身上的過多武裝
ピエロの様だ
這樣的我真像個丑角……
 
砕けた心を纏った君の
內心遍體鱗傷的妳
感情から微かな声 引き摺り出したい
從內心發出的呢喃 訴說著想要逃離一切
本当は泣きたくて堪らないって言うなら
若真的無法承受 想好好大哭一場
ただ黙って抱きしめる
靜靜擁抱著我即可……
 
この世で最高に綺麗なものはなんだか知ってる?
世上最美麗之物為何妳是否知曉?
泥の中も決して汚れない花だって
那就是出淤泥而不染的花
なぜだか僕は同じ名前背負って生まれて
不知為何我會背負相同之名誕生
ここにるんだ
並存在於此地
 
激しい黒に包まれた君の哀情でも心傷でも
被深沉黑暗包圍的妳 悲傷也好 心靈創傷也罷
全部とりこんで
我會悉數納入懷中
それすら僕の糧にしてみせるさ
甚至將那些變為我的食糧
like a lotus
like a lotus
だからずっとそばにいて
所以……請永遠陪伴在我身邊……
 
全部とりこんで
我會全數包容
淀みない白の花で包みこむ
就讓堅定的白花包覆住妳
like a lotus
like a lotus
だからずっと笑ってて
所以……請永遠地笑著……


不知道各位有沒有發現,其實這首歌前半部(ピエロの様だ為止)是延珠在敘述自己的過去
因為身為詛咒之子而被人歧視、迫害
造成自己對任何人都不信任,並感到絕望...

後半部是蓮太郎告訴延珠,告訴她無論過去的她發生什麼事,他都會接納她,今後也會一直陪在她的身旁、支持著她
不過也可以見到...其實蓮太郎也相當需要延珠...


希望...真心希望...作者!拜託給這兩個一個好結局!

下面兩句是在下覺得可能需要解說一下的部分
自分自身を追い込む武装に気づかない
甚至無法察覺身上的過多武裝
這句在下覺得,武裝應該是對因不信任別人而不自覺做出的「防禦」

淀みない白の花で包みこむ
就讓堅定的白花包覆住妳
"淀みない"的原本意思是不停滯的,不過翻成「流動不止的白花」很怪吧?
所以在下因為「蓮太郎面對困難時絕不會躊躇不前」這樣的想法而翻成「堅定」...不知道可不可以?

另外補充一點,在訪談中有提到:

Q:這首曲子在最開頭加入了咒語般的話呢。
A:那是梵語。這次是由蓮花作為創作靈感,以佛教世界的故事為原作,所以比起英語,我想要加入與佛教更為貼切的語言。

難怪...前面那段最後六個音這麼熟悉...真的是「唵嘛呢叭咪吽」,也就是佛教的六字真言或六字大明咒

至於更多的訪談內容,請至這裡觀看,訪談資料皆是由這裡複製的

另外再次謝謝威化的提醒(鞠躬

以上是在下的不專業翻譯(畢竟日文能力和國文造詣都不是很好...),相信應該會有些地方不通順或出現謬誤,或是有更好的文句可以替代,都還請各位不吝賜教,給在下一個學習的機會,非常感謝大家(鞠躬
42
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

95 筆精華,09/27 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】