LV. 22
GP 348

【翻譯】亞瑟角色歌曲全翻譯(7/30新增注釋14樓)

樓主 羽凌 tina820717
GP15 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

雖說發售日是明天但完整的曲子已經釋出了眉毛好萌哈啊哈啊
在此先放上迅速的翻譯,歌詞考察部分明天完全做好再補上(死


*轉載可,但請務必附上出處。
另外有跟沒有一樣的歌詞附註在14樓喲ばっかぁ!(你走開





01.絶対不敗英国紳士
01.絕對不敗英國紳士

七大洋就是我如魚得水之地
男人的浪漫與掠奪
在印.度 香.港 經營別墅
嗯~ 紅茶真是好喝呢!
以紳士般的風度邁出腳步前進吧
保持腦袋靈光是很重要的
隨時都要表現的遊刃有餘
From the crandle to the grave

我可是有著 深深相信的事物啊
譬如妖精 詛咒 幽靈 或著魔法
面對週遭的嘲諷也能泰然自若
保持著笑容繼續前行

解讀七顆星星的箇中奧妙
以此占卜明日運勢
咖哩 中華料理 別墅的伙食
碎肉派很好吃的喔!

野蠻的粗話絕口不提
維持禮儀和傳統
也很不錯不是嗎?
No pain, no gain!
Orders are orders!

是啊 我深深相信著
超自然現象
巴斯比之椅 預言
召喚出來自遠古的魔物
最終兵器,出來吧!

「粗茶淡飯是紳士的喜好啦」
「要是有意見的話就自己隨便加點調味料啊!」
「說什麼很難吃!」
「那個烤牛肉可是道地的英國料理喔!」
「下午茶是最棒的」
「順帶一提在軍中時是要加煉乳的」
「……呃,這樣懂嗎?」

All's well that ends well!
是的 身為軍人的我們必定獲勝
絕不承認任何失敗!
面對週遭的嘲諷也能泰然自若
保持著笑容 繼續前行!

 





02.パブってGO!
02.去Pub吧!


「我的名字是英.國」
「正式名稱是大.不.列.顛.及.北.愛.爾.蘭.聯.合.王.國」
「待會的測驗就會考出來啊」

今天下雨 昨天也下雨
雖說明天也一定會下雨
但我可是不會撐傘的
畢竟我可是英國紳士 紳士 紳士

Pub Pub 去Pub吧!
Fish and chips!
針對那個討厭的傢伙降下詛咒
妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA
吾將前行!

「能遇見你真是太好了」
「慢著,先說清楚這只是種諷刺喔!」
「啊那邊的牆壁上有張臉浮出來了喲!」
「把舵給打滿!」 「把舵打滿-」(複唱
「再來,究竟要用白魔法還是黑魔法呢…」
「比起咖啡當然還是紅茶好」
「嗚啊好燙!」
「……要記得先把牛奶加進去喔」

坐下去保證立刻斃命 巴斯比之椅
全都給我下地獄去吧 巴斯比~巴斯比~
大家集合起來吧! 獨角獸跟小精靈
帶著Panjandrum上戰場去
你們準備好要上了嗎?要上了嗎?那上了喔★

Pub Pub 去Pub吧!
Fish and chips!
喝下去就知道了
想知道的話就喝下去吧
妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA
吾將前行!

Aburakadabura(唱咒)
要全心全意去下詛咒喔!
Aburakadabura(唱咒)
女王陛下 萬歲--!

Pub Pub 去Pub吧!
Fish and chips!
針對那個討厭的傢伙降下詛咒
妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA
吾將前行!

Aburakadabura(齊唱)

笨蛋笨蛋笨蛋…(X32)
美.國那個大笨蛋!

15
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

1655 筆精華,10/01 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】