LV. 26
GP 152

【熱血】Black Lagoon【黑礁】主題曲(OP) - Red

樓主 掌中萌虎 〃 ☆ jay1989913
GP23 BP-

   剛剛飄來我心目中 在前幾名的好作品 黑礁版 ~  發現精華區裡 竟然沒有這部作品最棒的一環 OP !!!! 

    想當初老虎我是因為音樂熱血而接觸的 ~ 故此 一定要讓大家接觸這首好歌 ! 

   http://mymedia.yam.com/m/2637589
  

    自行上傳的 yam空間 無毒 請安心點連結 。

  真人版MV 

   Youtube空間 

    


    『Red fraction』 作詞:MELL/作曲、編曲:高瀬一矢/歌:MELL 

  歌詞分享 
  I have a big gun 我擁有一把強大火力的槍
  I took it from my lord  我拿它當作我的信念
  Sick with Justice 那病了的正義  ( 那虛假的正義 ? )
  I just wanna feel you  我只想感受你
  I'm your angel   我將是你的天使 ( 送你上路的天使? )
  Only a ring away 只是我頭上沒有光環 ( 只是光環已經離開了 ) 譯 : 墮落天使 ?
You make me violate you. No matter who you are  你讓我違背你,不管你是誰
It's all up to you 一切取決於你
No one lives forever 沒人能夠永生
Been burn in the hell 我在地獄受烈焰焠煉
By all those pigs out there 拜那些豬所賜
It's always been hell 一直都浸浴在地獄中
From when I was born 自從我出生以來就是
They make me violate them. No matter who they are 他們使我殘忍, 不管他們是誰 ! 。

Get down on your knees 雙膝跪下
Get a good head on your shoulders 洗好脖子
If it's for your guys 如果這是為了你的兄弟
Go to the end of the earth  ( 簡單翻譯 就是去死吧 xD )
Do what you think 你只是做你想做的 ( 做好你自己就行了 )
Give it with dedication 最好把它當成是為了你自己的信念而犧牲
I'll put out your misery 由我來讓你痛快 ( 我將會幹掉你 )

Have no prayer 我不禱告
So, I keep the gun with me 所以我隨身帶著這把槍
For my safety 當作我的平安物
I'll do it with no sweat 這並不是什麼苦差事
They mean business  只是職業 ( 生意 )
no time for sissy pig 沒有時間可以浪費在那些娘娘腔的豬身上
Queen of ocean sing "the Volga" to you 海之女王對您述說苦難將到 ~  ( 詳情自行查詢 Volga 的歷史 俄國民歌 )
No need to think about it 不必多想
You do it or you die 幹一票或死
Those aren't tears 別哭哭啼啼的
Don't let it trick on you 別讓眼淚矇騙了你
I am hard as steel  我非常的堅強,冷酷。  
Get out of my way 雜魚不想死就閃遠一點 ( 這樣翻有沒有比較貼切 ? 滾開之意 )
Pay back all at once. Suck away the tender part  帳一次算清( 仇一次算清)  沒有絲毫的憐憫

You made a mess 你犯了天大的錯誤
For Christ sake, this rotten world  天啊 ! 這世界真是腐敗
( 這邊我覺得怪怪的,如果是天啊 ! 應該用 Jesus , 也許翻 因為耶穌的緣故,世界變的腐敗。)
Shit out of luck 天底下沒有那麼好的事 ( 幸運、運氣都只是胡扯。)
Go with my vision 一切都照我的意志進行你別想有任何僥倖
Lightup the fire 點起香煙
Right on the power 熱血正沸騰 ( 點燃能量 )
Weapon... I have it all  我擁有全部武器 ( 此處可以翻 任何武器都敵不過我的 )  
   
  歌詞中文部分 自行翻譯的  ... 看看就好  有許多地方我也認為翻的不太順ˊˋ ...

  我是按照 萊薇的個性去猜測的

  提外話 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   是這篇的用詞太深奧嗎  在翻譯這篇前 我還對自己英文很有信心 ( 只考過證照全民英檢 - 初級 ) 
  
    翻完這篇之後,讓我覺得我似乎還要在去補習了ˊˋ .....................................   ( 這篇翻了兩小時 ... )

   
23
-
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 4 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】