LV. 11
GP 152

【其他】五樓最新更新 章節 VII:阿庫諾羅利亞 ( *NEW )

樓主 妮o lovemilo
GP22 BP-

五樓正在龜速翻譯一些新的分析/資訊~反正我會慢慢補完!
各位大大有時間的話可以去看看~就在五樓啊~!

2017-01-15 11:04 初步檢查錯漏字 + 加翻譯補充
2017-01-15 16:34 補充原文作者的感想
2017-01-15 17:34 在二樓更新原文作者對目前妖尾的一些想法和疑問
2017-01-16 23:18 開始在五樓更新其他翻譯

因為要慢慢往下拉太麻煩了~所以~
這是2樓的連結:點我 ( 原文作者對妖精尾巴的一些疑問 )
這是5樓的連結:點我 ( 原文作者對妖精尾巴的一些分析 )



嗯,剛好看到漫畫517情報那邊的留言,原來真島曾經跑去法國做訪談,
不過我那時候沒有注意到…然後都是英文!!!! 
所以想說…要不要翻譯一下,順便練習英文~
如果已經有翻譯文了,也沒關係,自己翻爽爽好了XD

目前已經翻譯了訪談的第一和第二部份,然後…
如果翻譯文因為某些原因而犯版規的話,請各位大大或版主提醒我一下,我會自刪!

PS:這篇翻譯文的照片跟內容都不屬於我的,我只是英翻中而已
是屬於 nina2119deviantart 這位先生/小姐的
英文原文和照片在此




Q是問題,M是真島的回答

開始~!
PART1




真島 : 爺爺在我的小時候會在街道上收集漫畫,把這些漫畫帶回家給我看,
所以我開始喜歡上漫畫。



訪問開始~



Q:你是怎麼知道你有畫畫的熱忱?
M: 這是很突然的事,我想擁有屬於自己創造的漫畫角色,所以這件事情就發生了。
Q:你曾經說過,你有想過做任何工作但除了當一個漫畫家?
M:是的,我曾經有想過做其他工作,當我看到Sherlock Holmes( 夏洛克·福爾摩斯)的時候,我有想過當一個偵探,但是…( 真島大笑 + 大家都在大笑 )
Q:所以你的靈感大多都來自哪裡,比如音樂?看過的電影?漫畫?甚麼帶給你的影響最多?
M:在我小時候受到最大的影響是「龍珠」。




Q:但是為甚麼是龍珠?這漫畫給你怎樣的啟發?
M:因為悟空非常的酷! ( 房間裡有鼓掌聲 )
Q:你可以告訴我你是怎麼工作嗎?你是怎樣創作妖尾?需要多久時間?需要多少助理?可以稍微的解釋一下這個過程嗎?
M:我來說說我在一個禮拜裡的創作計畫吧。
—我會從禮拜天開始,先準備我的故事劇本,這是最基本的開始。
—禮拜一,我會和我的編輯討論一下昨天準備好的故事劇本,
—一般而言,我會在和編輯討論前,已經準備好我的故事劇本。
—在禮拜二,我會開始畫草圖
—然後禮拜三﹑四和五會上線稿
—在禮拜六我仍然在工作的話,我會開始做其他工作,
但如果我沒有的話,就代表這是我的假期,但我已經很久沒有放假了 (大家在大笑)



Q:你的助理會跟著你一起工作嗎?
M:我的助理目前會在禮拜三的時候過來幫我完成線稿上墨,四天內會來三次,取決於工作的進度。
Q:那他們有幾人?他們會做些甚麼?
M:嗯…我現在有四名助理:
兩位是負責背景,兩位是負責完稿工作
Q:那你有甚麼秘密可以維持這個創作進程?會不會像露西一樣,召喚星靈幫忙?
M:如果可以的話,我會!因為我知道有很多粉絲支持我,這是我的小小秘密。(在房間裡鼓掌)



Q:你最喜歡哪個角色,為甚麼?
M:根據不同的時期吧,就不是經常喜歡同一個角色…
QA:這是怎麼可能?(大概是 這是甚麼意思?)
M:比如,當我描述某隻角色的片段比其他角色多的時候,這就是我那時候最喜歡的角色,我喜歡的角色很多的!
目前在日本最受歡迎的角色是露西,所以露西是我現在最喜歡的角色

Q:對於露西,露西是一位很強的女角色,為甚麼一個很強的女角對你而言是很重要的?
M:很簡單,我身邊只有強勢的女生 ( 房間裡有呼歡和掌聲)




Q:你如何創作很多有魅力/吸引力的角色?
M:嗯…,我認為所有角色創作的時候都有點像自己,有一點像我自己的個性,比如納茲會像小時候的我,納茲這角色是受到我個性的影響,而露西想當一個小說家,她跟我一樣是藝術家。
但有些時候,我又會想像哈比一樣,可以隨便做任何事情和做夢愛幻想!(房間裡有笑聲)




Q:這是你在禮拜六下午想做的事情嗎?(意指上面真島說的愛做夢愛幻想 )
M:(笑)是的,這真的是我想要做的!!
Q:這漫畫在法國和其他國家都很受歡迎,你是怎麼看這個成功?
M:嗯…我經常和編輯部的工作人員談這個話題,因為我也很想這知道原因。但是我們感覺到很多人都很支持納茲和露西的冒險,事實上,我很多時間都嘗試給予他們最好的元素,而且我們認為我們已經給予他們最好的個性,也許這是受歡迎的其他一個秘密。
Q:這也因為你同時也把自己最好的投放於這漫畫?
M:MERCI(真島以法語道謝 房間裡有掌聲 )





Q:你曾經在2009年來過法國,為甚麼今年再回來法國?
M:因為我幾年前來過法國,我得到了很多粉絲的溫暖,所以我告訴自己我一定要再次來法國。( 房間裡有掌聲 )
QA:那你在法國裡有甚麼特別的回憶嗎?
M:我可以告訴你一個有趣的事,我第一次來到法國的時候,
留在法國的時間不多,所以我告訴自己我一定要去看看"Mount Saint-Michel"(聖米歇爾山 它是一個在法國很有名的修道院)
所以我很期待去那裡看看,而且,當我來到一些禮品店,我會有滿滿的幸福感。
我買了一個和聖米歇爾山無關的小禮物,它是來自英國的禮物 (房間裡有笑聲),更重要的是,它很沉很重!





Q:所以你現在想回去買一個真正來自法國的禮物?
M:當然!這是我的願望( 真島大笑)
Q:那你有沒有任何禮物想要買的?
M:嗯…我現在沒有確實的想法,不過如果你有任何推薦,請不要猶豫!



Q:妖尾現在已經來到十週年了,你會如何保持想像/想法去繼續完成這個冒險?
M:我能告訴你的是,我知道很很多人粉絲都在追隨著妖尾的冒險,所以我會好好的保持這個想法。( 就是想要繼續畫下去的意思 )
角色們已經成長了很多,在故事裡繼續前進的時候,我會告訴自己「YA!納茲可以做到這些!」角色們都已經進步了,讀者也長大了,而且我本人的工作也增加了。

Q:為甚麼在漫畫裡會以七年作為一個週期?你是怎麼想到這個的?
M:我想提醒自己,這是一個時期的最頂點,但更多的是我想帶給讀者驚喜。





Q:妖尾已經連載十年了,你曾經有想像過妖尾可以維持這麼長時間嗎?
M:說實在,我曾經說過,如果我可以出版10卷 (即兩年的出版)已經很高興了!
Q:不過已經10年了!
M:是的,事實上,我希望每個人都可以繼續享受閱讀妖精尾巴,而且我已經無法失去它。




Q:你有一個很好的事業,但你有沒有注意到漫畫業的變化?
M:當我開始的時候,我的漫畫並不在國外有名,特別是在法國,現在在法國的大成功,這是一個很大的改變,
在日本的漫畫業環境,我可以說這是一個危機,但同時越來越多青年人想要公開他們的故事/漫畫,這是個蠻矛盾的事實
Q:那你有沒有見過他們?( 應該是指真島上面說的新晉漫畫家 )有沒有感覺到他們會跟你一樣有個漫長的漫畫生涯?
M:有很多!而且法國也有很多,而且和他們明天也有個畫畫比賽 ( …我不懂這是甚麼畫畫比賽 )





Q:當你空閒時,你會玩電動嗎?你的興趣是甚麼?
M:我會聽音樂,而且我也會玩一些遊戲,比如Overwatch( 鬥陣特攻? ) (房間裡有尖叫聲)
QA:那你喜歡怎樣的音樂?
M:我不知道法國有沒有這種音樂,但是我喜歡的音樂是和龐克搖滾類似的
(房間裡有尖叫聲+真島的笑聲)

Q:如果一個青年人向你展示他的作品,你會做甚麼?而且你會給他怎樣的意見?
M:我會找出一些適合他的意見,而且我會說意見去幫助他完美他的創作想法,我也會提醒他一些會導致故事爛尾的意見… 







PART2 這是觀眾的提問~

Q:HELLO!!!
M:Bonjour  ( 真島用法語說你好)
Q:目前你會怎樣結束妖尾?或是你不知道以後的新劇本要怎麼發展?
M:我不會在這裡給你們一個很大的提示,但我可以告訴你現在的故事正處於全盛期,我希望你們喜歡接下來的發展!
( 掌聲 )




Q:在漫畫的最初,你曾經有提到過黑魔導士傑爾夫,但現在只有一些篇章有提到他的重要,你是不是真的從開始的時候已經設計好他和納茲的關係了?
M:在剛開始時,我知道傑爾夫將會被重複使用,因為他是一個很好的角色。

Q: At the beginning of the manga, you talked about the mage Zeref, but after only several volumes that we really seen his importance, did you actually planned from the beginning of ft, the link with Natsu or not at all ?
M: Yes indeed, since the start, I knew that Zeref would be reused because it is a great character!
(因為有留言指出翻譯有分歧,本想以留言貼出英文原文,不過字數過多所以在此補上,
嗯…根據這英文原文…真島的回答是「是的,從一開始已經知道傑爾夫這角色會被重複使用,因為他是一個很好的角色」,
後面的部份是蠻清楚的提到傑爾夫會被重複使用,因為他是一個很好的角色,
但是 關於前面「Yes indeed」的部份,
我不確定真島是回應問題說「傑爾夫在某些篇章是很重要 ( 佔重要戲份 / 埋梗之類 )」,
還是在直接確認「早就已經設定好傑爾夫和納茲的關係」
所以我還是不敢自己作判斷,如果各位有別的想法或更好的演譯歡迎提出意見





Q:你好,一個複雜的問題,關於龍的,你剛說你的靈感是來自龍珠,但龍珠是是非常東方的,但是在妖尾裡,龍的形象是西方的龍,所以是誰選擇這些設計的?你喜歡這種風格的龍嗎?
M:很簡單,因為我喜歡西方的龍,所以我就設計了這樣的龍!
Q:所以你收集了很多關於西方的龍的資訊吧?
M:是的,我收集了很多這方面的資訊!



Q:我有一個對於妖尾的印象,每當有機會的時候,都會展示到女性的…
( 房間裡出現呼歡聲和笑聲 )…
M:( 真島的笑聲 ) 很簡單,因為我喜歡畫這種的!!這個情況在法國裡是蠻開放的,但如果在其他國家,當我稍微畫的太多這種的,會被責怪的!! ( 大家在笑 )





Q:為甚麼你突然不畫Monster Soul( 獸魂,真島另一個已結束的漫畫作品)
M:這是建立於合同的一個漫畫作品,我們早知道這只是一個短期的作品,為了尊重合同,而且裡面的角色用的魔法是關於大自然災難的魔法,所以很難持續畫下去…
Q:我想知道將來會不會有更多其他角色的描述?比如傑拉爾在樂園之塔的遭遇或羅格和斯汀格等等?
M:我認為我不會透露每個人的過去,不過如果你想知道某些角色的過去,我會考慮加入漫畫裡

Q:謝謝你創作這好看的漫畫,我是一個大粉絲,我想知道妖尾甚麼時候會結束?我們還能看妖尾漫畫多久?
M:嗯嗯嗯…如果我回答你這個問題的話,應該會破壞你的樂趣吧?( 房間裡笑聲 )




Q:我想知道你是否打算繼續“Mashimarran"? ( 原文的作者也不知道這詞是甚麼意思,我自己也查不到這詞是甚麼…)
M:這是一個好問題,嗯,我很想要回答,但我不能回答 ( 哈哈)
Q:動畫的部份已經停止好幾個月了,我想知道甚麼時候會再繼續?
M:有人會做的了,不予評論( 哈哈 ),不過我希望你有耐心繼續等下去!




Q:我知道你把妖尾的故事分為很多的篇章,我注意到的是你每埋下一個梗,在經過一些時間後會得到一些解釋,你會希望在同一個故事裡把所有的梗都解釋?還是更喜歡保持一些神秘感?
比如妖尾的普魯和聖石小子的普魯會有甚麼關聯的嗎?

M:說到普魯,他們應該沒甚麼機會再碰面了,
我有一個真正的願望是,不要留下一些未解的謎在漫畫裡,但有些時候我是忘記了去破梗,如果你們發現了這種情況,請告訴我,我會嘗試補充這個空白!
就在上禮拜,我才畫了一些補充情節以解釋過去曾經忘記的梗。



中場休息時間~~

Q:我想告訴你,你做得很好!不過我有一個問題,從漫畫連載開始,你經常使用到數字「7」,這只是一個巧合或怎樣呢?
M:其實在日本,我們經常會提到「幸運七」,這是一個我喜歡的數字,所以我很喜歡使用!
Q:為甚麼你會選擇以一個女生當主角?因為我們平常都習慣了男性當英雄!
M:對我而言,妖尾的主角是納茲和露西,公會裡也有很多角色,而且我認為女生當主角也不錯。



Q:你真的很常以社交網絡和你的粉絲聯繫嗎?
M:是的,這對我而言是非常重要的
Q:你在社交網絡上有有趣的事發生過嗎?
M:有趣的是,當漫畫裡有角色被消失了,我經常會看到我的照片被編輯或被修改( 笑 ) 
其中一個有趣的情況是,我被修改成拿著一個死亡的大鐮刀,然後跑去敲門,把這些角色撿回來 ( 意思是指真島收到被惡搞的照片 )




Q:請問你是怎麼想到一些角色的悲傷過去?比如格雷和烏露﹑艾爾莎和樂園之塔?
M:我經常在思考,也經常在問自己怎樣可以使這些角色更吸引以及要給予他們怎樣的內心。所以,我會找到我的靈感。
Q:你知道甚麼是"blank page syndrome"(即指無靈感 完全想不到事情)?如果你知道,那你是怎麼解決的?
M:不,我從來沒有出現這個情況過!




Q:謝謝你的漫畫,現在你說了很多關於初代梅比斯和傑爾夫跟 Ankhseram god (詛咒之神 安克瑟拉姆)的事,這個安克瑟拉姆在妖尾故事的結局是不是很重要?
M:不,這只是用於現在的章節中,我不打算在將來繼續用到它。
Q:你認為妖尾的漫畫創作是你的生活嗎?或你在將來有更讓人震驚的打算?
M:嗯…我將會在某一天再畫另一個漫畫,我會更用心畫好它,使它比妖尾更優秀!(掌聲)





Q:你認為在網路上流傳的東西/情報是甚麼?
M:我非常高興,這些在網路上流傳的東西,可以使我的創作思維更豐富,因為有時候我發現到一些有才華的人,我會認為這樣會更有趣!
Q:在卷51,傑爾夫曾經說過:「我會談談我與梅比斯的關係以及伊格尼爾的教育」,你會認為這些會出現在哪篇章裡?
M:關於這問題,我不知道你是不是已經看了妖尾的外傳了,外傳裡有很多答案,不過我不確定法國已經有出外傳了。



Q:你好,很多人都知道妖尾將要不幸地結束了,請問你有沒有打算畫別的漫畫?
M:我沒有確實的想法,但相信我,這一定會是好的漫畫。





Q:格雷會不會給茱比亞一個答案?還是讓她繼續等下去?
(房間裡出現笑聲﹑歡呼聲和掌聲)
M:嗯…我想每個人都渴望知道格雷的心意,想知道他真實的感覺,可能可以期待的…
(房間裡再次歡呼聲和掌聲)




Q:你如何學習畫畫的?自學?還是有去上課?
M:我從來沒有去過學校學習畫畫,不過最重要的是每天都要畫畫,和要把我們的設計展示給別人看,得到別人的意見是很重要
Q:我們常常看到友誼的力量可以改善劣勢和創造優勢,還有沒有其他的方法/主題可以處理/解決?
( 原文是 we often see the power of friendship that this can liberate or develop the situation, would there other themes that you love pass through your work? ,最後一句不太好翻…求救PLEASE)
M:有的,除了友誼…還有內心的火焰 ( the flame inside oneself,即跟納茲一樣XD)





Q:很幸榮可以跟你待在同個房間,不過這不是一個問題而是要求,你可以送我你的畫嗎?
M:我個人當然不介意,不過這房間裡的其他人不會快樂。
( 是指只送畫給他一個人 其他人會不開心吧~)
Q:我們是來自cosplay team,妖尾是我們的生命,我們想知道哪一篇章是你最喜歡的?還有的是,在將來的某一天,是不是會有角色死亡?
M:我有很多喜歡的篇章,不過最喜歡的是艾爾莎在大魔導演鬥中的伏魔殿的1VS100,這真的是我最喜歡的!
你的問題有點尷尬 ( 是指哪隻角色會死 ),我現在不能告訴你甚麼,但在下一篇章你會感到驚喜的!




Q:哈比會像夏露露一樣變身成人類嗎?
M:不,我不希望會這樣,這樣已經很可愛了!






(2017-01-15 16:34 補充原文作者的感想)

接下來是 英文原文作者 在整個訪談裡總結得到的想法

以下是真島提到某些訊息:
Now a lot of informations were given, but I think mashima did not reveal to true answers some questions
接下來真島給了很的訊息/資訊,但我 ( 英文原名的作者 )認為真島沒有透露真正的解答

-真島想要解決所有在妖尾的秘密 ( 意指以前埋下的梗 ),這並不代表妖尾將會結束,請停止這個謠傳!妖尾漫畫還可以持續好幾年!
-露西確實是主角之一,真島以前總會說納茲是主角,而露西並不是主角,但現在真島會認為納茲和露西都是主角,他們是環環相扣,缺一不可!現在的露西是非常重要的。
-真島提到自己目前最喜歡的角色是露西,雖然目前故事的重心是在描述傑爾夫+梅比斯 和 艾琳+艾爾莎,但是關於未來的啟示,露西是很重要的,或許我們可以在某個封面裡發現一些隱藏的線索 ( 原文是 maybe we may see the famous moment of the meeting Zeref / lucy that mashima drawn was on the hidden cover of a volume
嗯…我的翻譯是 露西和傑爾夫見面的重要時刻將會出現在某個封面上
如果有更好的翻譯 或 不一樣的想法請告訴我 )




-關於詛咒之神,真島其實蠻抵觸/排斥的,真島提到:安神只出現在某幾個特別的篇章,而且是故事裡一個蠻主要的角色 ( 可能是指安神是一個關鍵角色/影響故事的角色 ),而且,真島想要在妖尾結束前解決所有已埋下的梗,
真島也預計傑爾夫是一個重要的角色,因為傑爾夫這角色是從一開始就知道妖尾的結局,而且我們也很明顯知道安神到底是誰
( 這句…怪怪的,附上原文 it was anticipated that Zeref would be an important person and he know the end of fairy tail from the beginning, so it’s obvious that we will know who is ankhserum )




-真島只有說「他喜歡數字7」,但同時他也有說他喜歡Sherlock Holmes ( 福爾摩斯 ),所以我們可以猜測到「數字7」其實並不是一個隨機的數字
-真島也有提到接下來的漫畫 ( 應是指新的漫畫 ),有趣的是真島並不是打算結束妖尾,在真島的話中,我能感覺到他想要的是甚麼,而這些出版商已經知道妖尾的後續,或者當中會有一個關聯關係在,但我不知道,但肯定的是,真島會花一段長時間在這上面,這是一個很好的消息 ( 這邊的意思大概是 妖尾並不會很快就結束,還可以繼續畫一段長時間 )





真島告訴粉絲們:
-請提醒真島在過去埋下但沒有得到解決的梗
比如:格雷和茱比亞在與龍群戰鬥時的未完待續的聊天片段,
又或是哈比在和豺狼戰鬥時,爆炸沒有死的後續

-請告訴真島,有哪裡角色的過去背景是大家都想知道的
或許可能製作一個列表/投票調查,以表達大家想知道哪隻角色的過去





-關於動畫的製作,暫時沒有訂下確實日期時間,但已經被確認動畫會繼續製作
這是一個好消息,而且我認為可以繼續關注角色的發展 ( 意指一些我們在漫畫裡看不到的劇情 可以在動畫裡補充說明 )
( 例如茱比亞之前和格雷住在一起的生活,特別是茱比亞的改變和痛苦,以及後來格雷對茱比亞的道歉 )
-真島說的很好,關於哈比要不要像夏露露一樣變成人類…我認為大家對於真島的認識/認知,這從來沒有任何理由 ( 意指哈比沒有要變成人類的原因 ),
因為真島說過想要解決所有以前埋下的梗,而不是希望哈比會變成人類,關於這點,我認為這點很奇怪而且真島應該在隱瞞某些東西 ( because it’s minion is for me very strange and confirms that he is hiding something else )




兩件事情:
-真島有提到格雷內心深處的真實感覺,最重要的一點是,真島並不是很簡單的說 : 茱比亞會得到一個答案,而是可以回應到他們以前在遇到的問題 ( 這應是指茱比亞除了會知道格雷的答案外,還會解決他們以前相處時產生的問題 )

-在訪談的時候,真島一直在畫畫,但當被提及茱比亞和格雷的問題時,真島會停止畫畫 ( 代表真島他本人也很重視這個問題 ),真島很清楚大眾的難過,而且也很了解格雷這隻角色的個性,和格雷內心深處的感受 ( 就像這本來就是真島本人個性的一部份 )
但是現在格雷所表現出的只是格雷的一部份或更少,但格雷仍然會表現出他對茱比亞的善良和真心,同時也很感激茱比亞一直陪伴自己在左右。




我們將會得到答案,也會見證這個美好的時刻,
但是我們不知道真島會在甚麼時候 以及 將會如何展示這個時刻,
不過我們一定可以等到這刻的到來!




訪談結束!~


在二樓也有補充一些原文作者本人對妖尾的一些想法和疑問~
就在二樓而已!!!!!!!

22
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

582 筆精華,10/20 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】