LV. 21
GP 493

RE:【翻譯】.hack//New World

樓主 天海の愛しい子 plutokiss
GP1 BP-
【第三章:陷入欲望的漩渦中】
第三章 第1話:災難將近

~冒險者酒館~
琉克:唉呀唉呀、事情越來越麻煩了。

女冒險者:實際對上哭泣公主,能全身而退就不錯了吧……據說被哭泣公主打敗的人裡有人引退,甚至沒辦法復活……

琉克:是啊……啊、對了對了。之前我偶然碰到一群人,我跟哭泣公主戰鬥時她們也在。裡面有個氣質很奇妙的女孩子……
女冒險者:氣質很奇妙的女孩子?
琉克:嗯,名字叫……

~廣場~
艾爾潔:艾爾潔……肚子……餓了……(咕……)

茱麗:總之先出城吧!

夏農:至少城外人比較少……

>主角:去沒去過的地方!
>主角:去比較偏僻的地方吧……

瑪爾塔:了解,那就去──……


◆ ◆ ◆

~雪原~
茱麗:這選擇也太極端了吧……
夏農:我覺得好冷……
瑪爾塔:希望冰冰的甜點能合艾爾潔的胃口……開玩笑的。
茱麗:我們還不怎麼了解艾爾潔,就多多嘗試吧。
>主角:說到不了解的事,還有哭泣公主。
茱麗:希望她別再出現了……
瑪爾塔:運氣好說不定能打敗她……不可能吧。
>主角:多多嘗試不要怕失敗。
夏農:在跟艾爾聊天的過程中,慢慢地了解她不就好了嗎?
艾爾潔:……嗯。

茱麗:先別管那個,怪物出現了,大家小心!
>主角:來得真快。
>主角:好特別的怪物……

瑪爾塔:單爪渡鴉和矛魚……有點棘手……如果把單爪渡鴉留到最後,牠就會使出強力的全體攻擊……最好先解決單爪渡鴉……
茱麗:知道了,先打敗單爪渡鴉吧!

◆ ◆ ◆


艾爾潔:(咕……)
>主角:艾爾潔的情況怎樣?
夏農:好像肚子餓了……
>主角:肚子餓了?
艾爾潔:(咕……)

夏農:這次「壞孩子」沒有出現呢。
瑪爾塔:不知是好還是不好……
艾爾潔:肚子……餓了……
夏農:普通的食物不行嗎?
瑪爾塔:交給我吧……嗶叩嗶卡~♪有飽足感的攜帶型冒險專用食品決定版~「冒險便當」~♪
艾爾潔:我吃……好吃……♪
茱麗:唉呀,這不是能吃嘛。
艾爾潔:(咕……)
瑪爾塔:這個燃料消耗量……壞孩子……




第三章 第2話:路過的騎士

~冒險者酒館~
琉克:那我差不多該走了。
女冒險者:咦?今天要去哪裡?
琉克:去之前沒去過的地方看看,哭泣公主是很反覆無常的。
女冒險者:一個人?
琉克:我是想跟DD一起去,但聯絡不到她。
女冒險者:DD……
◆ ◆ ◆


艾爾潔:……咕。
夏農:艾爾……沒事吧?
茱麗:是我的錯覺嗎?她就算肚子餓看起來還是很有精神。
艾爾潔:艾爾潔,有精神……肚子,餓……嘿嘿。
夏農:之前在競技場吃太多時看起來比較不舒服。
>主角:吃太多對身體不好。
瑪爾塔:變胖的艾爾潔……我不行。
夏農:唉呀、胖胖的也不錯啊……
>主角:不吃會有影響嗎?
艾爾潔:沒事……只是肚子會叫……
茱麗:這叫沒事?

瑪爾塔:接近怪物的巢穴了……
茱麗:了解,小心不要吃胖肚子……不對,小心不要放鬆警戒!

◆ ◆ ◆


茱麗:這一帶的敵人大概這種程度吧。
衣著華貴的活潑少女:喔喔~挺厲害的嘛!精彩的一場戰鬥!

夏農:謝謝……那個,請問你是哪位?
羅吉娜:唉呀、失禮了!本人是追求強大對手的貴族騎士,羅吉娜!想叫本人羅吉娜勛爵或是唐‧羅吉娜都可以!

夏農:我懂了,請多指教,羅吉娜妹妹。
羅吉娜:羅吉娜妹妹……算了,這樣也可以!本人的心胸是很寬大的!
茱麗:那我們先走了,羅吉娜。
羅吉娜:竟然直呼本人的名字!?這、這麼直接也不錯!
瑪爾塔:那~羅吉羅吉。
羅吉娜:已經是朋友間的叫法了!?本人原諒你了!
>主角:羅吉娜勛爵,今日能拜見您的尊容,在下感到榮幸之至。
羅吉娜:出現了!終於有個像樣一點的出現了!免禮!
>主角:請多指教,羅吉娜。
羅吉娜:嗯、嗯,剛剛本人已經寬恕了這種叫法!請多指教了!

艾爾潔:……肚子,餓了。
羅吉娜:要被吃掉了!再會了~!
茱麗:這都什麼跟什麼……




第三章 第3話:暴露的預兆

~通往雪原的路上~
琉克:咦、你怎麼跟來了?
女冒險者:聽著聽著我也感興趣了,你說話真有一套~
琉克:我沒那個意思喔?算了,要跟過來也沒差。呃、這麼說來我們還沒有自我介紹過,到底都聊了什麼啊……。我叫琉克,是自由傭兵,現在在當賞金獵人……你呢?
莉托瑞亞:我叫莉托瑞亞,正在學習關於這個世界的種種。

琉克:是嗎,莉托瑞亞啊,請多指教。
莉托瑞亞:好的,琉克,請多指教。

◆ ◆ ◆

~雪原~
夏農:艾爾說的「壞孩子」今天也沒有出現,真是和平的冒險啊。
茱麗:果然出城是正確的。
瑪爾塔:作戰成功……呵呵。
艾爾潔:……咕。
夏農:不過艾爾的肚子在抗議了……
艾爾潔:沒關係……
>主角:我們去刷怪吧!
>主角:我女兒的飯在哪裡~!

◆ ◆ ◆


茱麗:嗚嗯~這麼多怪物都是普通怪。
夏農:不死的怪物要是那麼容易出現就麻煩了。
茱麗:那就繼續前……
琉克:唉呀、真巧。
茱麗:唉呀……呃、你是之前在城裡遇到的……
>主角:琉克,對吧?
琉克:對,當時多虧了你們。
>主角:又被追殺了?
琉克:哈哈哈,今天只是出來狩獵的。

莉托瑞亞:呃、這幾位難道是……
琉克:嗯?啊啊,對。沒想到會在這種地方碰到。
艾爾潔:(盯……)
莉托瑞亞:你好……你就是艾爾潔嗎?
艾爾潔:嗯……
夏農:咦!?為什麼你會知道艾爾的名字?

◆ ◆ ◆


琉克:抱歉,是我告訴她的。說遇到一個奇妙的小女孩。
夏農:啊啊、是這麼回事啊。
莉托瑞亞:失禮了,我叫莉托瑞亞,抱歉嚇到你們了。
夏農:我叫夏農,請多指教。
茱麗:茱麗。這位是……
>主角:【主角】,請多指教。
莉托瑞亞:嗯,請多指教。
>主角:算是這個隊伍裡的吉祥物……
琉克:我以為艾爾潔才是吉祥物,原來不是啊。
茱麗:不要理他……

瑪爾塔:我是瑪爾塔喔……
琉克:唉呀、看來不是慢慢自我介紹的時候。
瑪爾塔:有敵襲……!

◆ ◆ ◆


琉克:雖然現在說這個有點晚,在這裡遇到也是一種緣分,可以跟你們一起行動嗎?
茱麗:我是無所謂……(瞥)
夏農:嗯、嗯……(瞥)
瑪爾塔:發生什麼事我們不負責喔……
琉克:好像會很有趣♪那就要打擾各位一段時間了。
莉托瑞亞:請各位多多指教。
>主角:請多指教!
>主角:請、請多指教……

茱麗:啊啊……我有不好的預感。
艾爾潔:咕……




第三章 第4話:狼狽不堪

茱麗:氣氛有點緊繃呢。
艾爾潔:嗯……肚子……咕……
瑪爾塔:這跟之前有什麼不一樣嗎?
>主角:完全不同。
艾爾潔:嗯……!咕……
>主角:夏農,你聽得出來嗎?
夏農:這個「咕」感覺像是上戰場前那種興奮顫慄的咕!
瑪爾塔:咦~真的嗎~!?

琉克:這群人擁有非常高級的技能呢……
莉托瑞亞:世界上還有很多我不知道的事……

◆ ◆ ◆


琉克:話說你們有跟哭泣公主和DD打過吧?
茱麗:咳!咳!?
琉克:真高興你動搖得這麼明顯……當時我也在。不過我馬上就被哭泣公主殺死了。
茱麗:真是突然……所以呢?
琉克:我說過了吧?跟哭泣公主的戰鬥中得到的情報是很珍貴的。雖然我馬上就死了,但DD和你們在那之後也打了一段時間吧?也就是說你們的價值比我還要高。
瑪爾塔:原來如此……
茱麗:什麼啊!?人的價值是這麼隨便就決定的嗎!?
GRRRR……
>主角:要是連眼前的敵人都不能打敗,就沒有價值可言了!
>主角:現在是說這個的時候嗎?

琉克:哈哈,說得對!

◆ ◆ ◆


琉克:這次的怪物還不錯嘛。
茱麗:嗯……能在戰鬥中活下來的那方比較有價值,這點我能理解。
琉克:雖然我的說法不太好聽,但那些想要哭泣公主的賞金的人,大部分都是這麼想的。
茱麗:嗯,我知道了,謝謝你的忠告。
琉克:而且……(瞥)
艾爾潔:嗯啊……?
琉克:在跟哭泣公主打過之後,她就跟你們一起行動了?
夏農:她、她是我的妹妹,有問題嗎?
琉克:噗……就當作是那樣吧。
夏農:呼……混過去了~
瑪爾塔:不,我想沒有。

◆ ◆ ◆


艾爾潔:肚子……餓了……
琉克:她在喊肚子餓喔,姊姊?
夏農:啊嗚嗚!?艾、艾爾~等一下喔~
>主角:姊姊,我也餓了。
夏農:那個,你跟我撒嬌也沒用啊……
>主角:有沒有帶什麼出來……
莉托瑞亞:請問是在找什麼?是食物……對吧?

瑪爾塔:來,跟上次一樣的攜帶型冒險專用食品決定版~「冒險便當」~喔。
艾爾潔:(嚼嚼……)
夏農:呼……先用這個應付過去……
GRRRRR……
茱麗:在做這種事情的時候怪物又來了喔!
主角:我要讓你們後悔打擾吃飯時間!

◆ ◆ ◆

GRRRR……
琉克:這傢伙明明已經死了,怎麼不會消失!?難道……!
艾爾潔:壞孩子……
茱麗:不好!
夏農:不行!琉克她們在看!
>主角:琉克,你臉上有東西!
琉克:什麼!?
莉托瑞亞:怎麼回事?
>主角:琉克,上面!
琉克:咦!?
莉托瑞亞:上面什麼都沒有……

艾爾潔:不乖!
琉克:怎麼了!好刺眼!?
莉托瑞亞:什麼都看不見!
茱麗:沒事,大家冷靜!
琉克:恢復了嗎……咦?
莉托瑞亞:發生了什麼事?
琉克:怪物消失了……?
夏農:真、真的耶!(瞥)
茱麗:怪物的話不是已經死了嗎~?(瞥)
瑪爾塔:……太假了。
琉克:我懂了……要繼續前進對吧?
艾爾潔:……嗝。
莉托瑞亞:嗝?



第三章 第5話:決心

琉克:誒、剛剛……
茱麗:感覺前面會出現很強的怪物!
夏農:對啊,大家小心前進吧!
莉托瑞亞:那個,艾爾潔……
夏農:什麼事?
莉托瑞亞:沒有,那個,我是想跟艾爾潔說……
瑪爾塔:我是她的經紀人,凡事由我轉達。
夏農:你什麼時候變成經紀人……啊、沒事,就是說啊,經紀人!
>主角:在演什麼……
茱麗:(小聲)大家要一起守住艾爾潔的秘密啊!
>主角:懂……
艾爾潔:艾爾潔,只要安靜就好了嗎……?
瑪爾塔:你懂就好……

琉克:這是在搞笑嗎……?
莉托瑞亞:似乎想要隱瞞什麼事情,但早就暴露了……

◆ ◆ ◆


琉克:啊~我自言自語,你們可以當作沒聽到。
夏農:……什、什麼?
琉克:最近常常遇到不死的怪物……就在有人目擊到哭泣公主的地方。
茱麗:什麼!?
琉克:有人懷疑那些怪物是不是受到哭泣公主的影響,才會變成那樣的。
瑪爾塔:怪物又出現囉。
琉克:如果是那種怪物,打算怎麼做?
艾爾潔:咕……
夏農:艾爾……
>主角:先把怪物打倒再說吧!
>主角:以後的事情以後再說!
茱麗:沒辦法了……!

◆ ◆ ◆

GRRRR……
琉克:復活了……!果然是哭泣公主的傀儡嗎!
艾爾潔:壞孩子……!
夏農:艾爾……!
艾爾潔:不乖喔……!
GRR……
莉托瑞亞:消失了……
琉克:完完全全消失了……變得跟普通的怪物一樣。
艾爾潔:嗝……難吃……
夏農:呃、那個,剛剛的是……
琉克:繼續前進吧,可以邊走邊說。
夏農:嗯、嗯……(瞥)
>主角:沒辦法了……走吧。
>主角:只好跟她們說明了。

茱麗:知道了……

◆ ◆ ◆


琉克:我說過很多次,遇到哭泣公主的情報,還有戰鬥相關情報,這些都有有很大的價值。當然是只對那些想要賞金的人來說,必須附上這個條件。
茱麗:嗯,這個已經知道了。
琉克:剛剛那個謠傳被哭泣公主控制的不死怪物也一樣。而攻略情報就是稀有中的稀有了……
夏農:啊……!(瞥)
艾爾潔:嗯……?
琉克:看來你懂我的意思了?如果她有那種力量,還可能對哭泣公主有效的話……?這個情報要是被散布出去會變得怎樣呢……?
夏農:不、不行!絕對不行!
>主角:只好封口了……
>主角:琉克,你……!

琉克:看來有客人來了!先收拾牠吧!
GRRRRR……!!

◆ ◆ ◆


琉克:這次直接消失了啊……看來是普通的怪物。
茱麗:琉克,剛剛的話才說到一半!你不會想要把艾爾潔的事情賣出去吧!
琉克:呵呵呵……沒錯!
>主角:只能下手了嗎……
琉克:……我沒那麼大的膽子啦。你的表情有點可怕……可以不要這樣嗎?
>主角:不要開玩笑了啦。
琉克:啊、被你看出來了?哈哈,是太假了嗎?

夏農:這一點都不好笑!
琉克:抱歉,啊……還有一個人也聽到了吧?
莉托瑞亞:……!不好意思,是說我嗎!?
茱麗:是啊……可不能輕易放你走了。
瑪爾塔:什麼樣的人才能保守秘密呢……
莉托瑞亞:噫噫!我不會說出去的!關於艾爾潔我什麼都不記得了!
瑪爾塔:你懂就好……呵。

◆ ◆ ◆


茱麗:其他還有誰知道艾爾潔的事……?
夏農:呃……不知道是盜賊還是商人的瑠瑠和由乃……
瑪爾塔:在競技場逃走的哈爾伊耶和涅羅咪,她們都在我的復仇筆記本裡……
>主角:復仇筆記本……?
茱麗:這個就不予置評了!
>主角:好像還有其他人……
瑪爾塔:你說復仇筆記本裡……?
茱麗:不是在說這個啦!

茱麗:還有之後一起戰鬥的影狼丸吧。
夏農:那三個偶像只有說過幾句話而已。看見艾爾的力量的人應該就這些吧……
琉克:竟然被這麼多人看到……再加上可能被人看到而不自知的情況,要保守秘密很困難吧?
茱麗:嗚嗯、真麻煩……
艾爾潔:麻煩……?艾爾潔,做了壞事嗎?
夏農:艾爾沒有做任何壞事!
主角:大家會保護艾爾潔的。
茱麗:是啊,一點都不麻煩。放心吧,艾爾潔。
夏農:對啊,就交給姊姊們吧!
瑪爾塔:沒錯。
艾爾潔:肚子……餓了……
琉克:是個毫不客氣的妹妹啊,哈哈。
莉托瑞亞:……各位就像真正的姊妹一樣,真好。我會保密的,請放心!
主角:那為了填飽艾爾潔的肚子,出發吧!
茱麗:好!

◆ ◆ ◆


茱麗:誒、是我的錯覺嗎?感覺地面在晃動?
夏農:嗯……咚、咚,感覺是大型動物的腳步聲!
瑪爾塔:來了個大獵物……
艾爾潔:肚子,餓了……
夏農:吃太多對身體不好喔?
琉克:真的像姊姊一樣……
莉托瑞亞:啊!是不是那個!
GRRAAAAA!!!
瑪爾塔:牠有一個攻擊力強的大招,但之後就會出現很大的破綻……要是對方使出了大招,之後就是機會……
莉托瑞亞:敵方使出大招之後會出現很大的破綻,到時候就是反擊的機會對吧!
主角:好,我們上!
夏農:好!

◆ ◆ ◆


琉克:怎麼樣!?
……GRRAAAAA!!!
茱麗:看來牠也不會死!
艾爾潔:壞孩子……不乖!
GRRAAA……
艾爾潔:……不要。不要啊啊啊啊啊啊啊!!
夏農:艾爾!?
哭泣公主:呵呵呵……
琉克:不會吧……!?
莉托瑞亞:哭泣公主……!?
哭泣公主:……再會……
>主角:等等!
茱麗:別追了!
>主角:艾爾潔!
艾爾潔:不行……
夏農:不會讓你得逞的!

哭泣公主:呵呵呵……
琉克:逃走了……?不對,是放了我們一馬吧……以這個情況來說。
茱麗:艾爾潔沒事吧!?
艾爾潔:……嗯。……嗝。
夏農:目前看起來沒事……
(卡沙……)
瑪爾塔:誰在那裡!?
茱麗:什麼!?
琉克:我也去看看!

琉克:抱歉,沒找到人。
莉托瑞亞:我也是……抱歉沒能幫上忙!
茱麗:我也是啊……不知道被盯了多久。
夏農:無論如何,不能再讓艾爾勉強使用力量了……先回城吧……

~HOME~
茱麗:雖然有點不安,今天先解散吧……
瑪爾塔:沒想到會再遇到哭泣公主……
夏農:艾爾沒事吧?
艾爾潔:嗯……晚安……
夏農:嗯,艾爾晚安……
艾爾潔:(睡著)
>主角:就讓她睡吧。
>主角:那拜拜……

茱麗:嗯……
瑪爾塔:辛苦了……
夏農:……

(嗶叩♪)
Kataroo:「您有一則新訊息」

夏農:「【主角】,今天辛苦了。」
夏農:「……我擔心艾爾。」
>主角:大家一起保護她吧。
夏農:「嗯!【主角】一直以來給了我很多勇氣,真的很感謝你。」
>主角:有夏農在,沒問題的。
夏農:「沒這回事……不過我會把艾爾當作真正的妹妹一樣保護她的!」

夏農:「那個……【主角】,今天謝謝你。」
夏農:「晚安。」




第三章支線:羅吉娜與三四郎

~雪原~
艾爾潔:……肚子,餓了。
羅吉娜:要被吃掉了!再會了~!

(噠噠噠噠!)
羅吉娜:呼…到這裡就安全,不對!又不可能真的被吃掉!嗚嗯~雖然來到三四郎找不到的地方是件好事……真是一群奇怪的人~
三四郎:喔、能不能把那群怪人介紹給我認識呢?有流浪癖的吾主?

羅吉娜:被找到了~!?不對、那個、本人沒有在流浪喔……?
三四郎:今天你的母親不是說了不要玩樂,先把工作做完嗎?
(踩)
羅吉娜:嘎呀!?竟、竟然踩你的主人~!
三四郎:白癡啊,管教不聽母親吩咐的主人也是隨從的一大任務。
(踩、踩)
羅吉娜:還踩第二下第三下~!?
三四郎:啊?已經沒在踩了啊,我在你前面耶。
羅吉娜:嗯,也對……那踩本人的是……
三四郎:太好了,是你最喜歡的怪物呢。爽快解決牠不就好了嗎?
羅吉娜:這種事情早說啊!隨從三四郎!?
琉克:小姐,要幫忙嗎?
羅吉娜:什麼!?得救了!

◆ ◆ ◆


羅吉娜:看招~!
琉克:看來敵人沒有強到需要幫忙的程度。
莉托瑞亞:是啊,他們二位也很強的樣子。
琉克:打擾了,祝你們狩獵愉快!
羅吉娜:稍等,二位……!本人是否可以與你們同行……
三四郎:啊?你這傢伙在說什麼啊?
(踩)
羅吉娜:誒喲!?
莉托瑞亞:被踢了……
琉克:嗯,不錯的一踢。
三四郎:我們差不多該回去了,還有重要的工作……對吧?
羅吉娜:不、不要~!
莉托瑞亞:……有種犯罪的味道?
琉克:不,我倒覺得是很溫暖的場面喔?
三四郎:你看人的眼光很準嘛。有機會再見面吧。
琉克:好啊♪
莉托瑞亞:那麼失陪了……保重。
羅吉娜:救命~!

(下章待續)




本章新角色:

羅吉娜

1
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

643 筆精華,05/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】