LV. 20
GP 410

RE:【翻譯】Guilty Dragon劇情翻譯-進入最終章!

樓主 天海の愛しい子 plutokiss
GP0 BP-
最終章 5話:「罪龍浮雕」
尋找新的浮雕的「艾爾‧席翁」在壯烈的黑色詛咒下瓦解,在巨大的犧牲之下,一行人終於─!

[罪龍神殿前]
艾列米亞:為什麼最後一個浮雕會在那比可身上…
那比可:浮雕在我身上…?哈哈,你在說什麼啊,艾列米亞。
玩家:!?
艾列米亞:你不記得了嗎?
芙萊特蕾:不愧是各位,終於得到最後一個浮雕了呢^^
香草:芙萊特蕾!難道你就是…幕後黑手!?
芙萊特蕾:呵呵呵,被看出來了嗎^^
荒野之狼:我、我一開始就覺得奇怪了!
收藏家Q:現在沒時間讓你玩,不是只要調查有正確進行,事情就會發展下去嗎?

香草:啊,是道具收藏家姊姊!
收藏家Q:呵呵呵,謝謝您的惠顧。
芙萊特蕾:我是幕後黑手…的話一定很有趣。但很遺憾,我只是個調查人而已^^
荒野之狼:…開玩笑的…我早就知道了…
 
剎那:二位來到這裡,想來是已經證實了?
芙萊特蕾:很可惜,目前還沒有^^ 不過查到了一些關於「罪龍浮雕」這個任務的情報^^ 果然「罪龍浮雕」並不是官方認可的任務^^
剎那:是原本不應該存在的任務嗎?
巴蘭西亞:為什麼會有這種任務!?
收藏家Q:真要說的話…讓任務到現在依然存在,就是罪龍的手筆了吧。
艾列米亞:原來如此…抱歉,還是不懂。
芙萊特蕾:那邊走邊說明吧^^
玩家:(點頭…)
 
芙萊特蕾:這個任務是為了某個實驗而策劃的^^
香草:實驗…?
芙萊特蕾:罪龍的八個詛咒…也是支配"The World"的八種力量^^ 為了解放這些力量,必須找齊那些具備「鑰匙」的人…尋找八個浮雕的「鑰匙」的主人,也就是適合者的實驗…似乎是這樣^^
巴蘭西亞:尋找能夠解放八種力量的適合者的實驗…
香草:為什麼實驗會變成這麼危險的任務!?
芙萊特蕾:是的,所以原本是不應該有這個任務的。
艾列米亞:到底是什麼人弄出了這個任務,是怎麼辦到的…?
芙萊特蕾:最有嫌疑的那一位就躲在這座神殿的最深處^^ 想要問清楚詳情,必須集齊所有浮雕對吧^^
艾列米亞:也就是說罪龍自己發布了這個任務?不對…這有可能嗎!?
芙萊特蕾:所以現在才邀請各位一起去^^ 當然,你是今天最重要的客人^^
玩家:(…點頭!)
 
[罪龍神殿 本殿]
艾列米亞:跟之前來時不太一樣…
剎那:是的,我們來的時候也沒有這些階梯。
芙萊特蕾:根據情況連內部結構都能改變,非常令人感興趣呢^^
???:解放吾之人啊…吾在神殿之後等著汝…
玩家:!
荒野之狼:看來受到歡迎啊。
艾列米亞:他說神殿之後…對吧?
玩家:(點頭…)
芙萊特蕾:我也很在意,神殿的最深處看來還有別的住所呢^^
剎那:這部分沒有調查到嗎?
芙萊特蕾:只能說非常抱歉^^
 
艾列米亞:要是什麼都一清二楚,冒險就沒意思了。有待解決的謎題不是比較好嗎?
玩家:(點頭)
伊莉亞:不過…有點…可怕…
巴蘭西亞:即使如此我也想親眼確認,究竟為什麼事情會變成這樣…
芙萊特蕾:在見到罪龍之前,請務必先想好有哪些不滿的地方^^
 
巴蘭西亞:變成黑名的那些人,沒有資格承受那些足以支配世界的力量…可以這麼理解嗎…?
芙萊特蕾:嗯…但我認為要說這是好是壞,又是另外一回事了^^ 看著這一位就特別有這種感覺^^
玩家:…!?
艾列米亞:是啊…有種豁達的感覺。
 
芙萊特蕾:那些角色變成黑名的玩家們身上出現的狀況,現在還在調查中…大致上可以確定剎那的假設沒有錯^^
香草:被芙萊特蕾這麼一說似乎缺少了緊張感…
剎那:問題在於症狀可能不僅止於出現在人身上…雖然目前還沒有實際受害的案例。關於將冒險者變成黑名的原因,查證進行到什麼程度了?
收藏家Q:在接觸浮雕時會接收特定的「波」,誘發症狀出現…那是一種會干涉腦部的信號,也是一種會影響電子機械的震動,也是共鳴…很遺憾,目前只知道這些。
艾列米亞:所以收集那麼多東西都是為了調查這些?
收藏家Q:兼具興趣與實益…呵呵呵。
 
逆影:等等,裡面傳來殺氣。
荒野之狼:那是…
紅色幻影:…

荒野之狼:那不是紅色幻影嗎?
艾列米亞:被它繞到前面去了!?
剎那:如果沒有集齊浮雕,階梯就不會出現吧?只要我們不前進,我想它們也無法前進喔?
艾列米亞:雖然很諷刺,但要是擋住我們的去路,就只能跟它們戰鬥了…
玩家:(點頭!)
 
[戰鬥後]
紅色幻影:…世界…毀…滅…
(啵西…)
玩家:…
艾列米亞:如果說尋找罪龍碎片這個任務是超出規格之外的…那麼幻影難道是在阻止我們進行危險的任務…?
剎那:我懂你想表達的意思…
艾列米亞:真要說來…我們完成這個任務真的好嗎?
香草:嗚…那當然…當然…
玩家:…
 
巴蘭西亞:應該要讓一切結束…雖然不知道是否代表必須完成任務…我想讓"The World"回到它原本美好的樣子。
逆影:…是啊,現在只能前進了。
艾列米亞:得先見到罪龍嗎…
 
逆影:嗯嗯…?是我的錯覺…?
巴蘭西亞:怎麼了嗎?
逆影:有某種氣息…有什麼在騷動…
艾列米亞:至少能確定前方沒有黑名埋伏…
 
紅色幻影:嗚嗚…
玩家:…
艾列米亞:又是這傢伙…身上因為剛剛的戰鬥已經遍體鱗傷了…
荒野之狼:既然對方提出挑戰,我會戰鬥。這是應有之義。
紅色幻影:…嗚嗚…
(咣!!!!)
荒野之狼:什麼!?
褐色女戰士:…休想…

荒野之狼:又出現新的幻影!?
艾列米亞:也就是說對方也拼了全力…我們上!
玩家:(點頭!)
 
[戰鬥後]
褐色女戰士:…喔喔喔喔喔…
紅色幻影:…嗚嗚…
(啵咻…)
荒野之狼:我們也是拼盡全力啊!
香草:沒錯,我們都下定決心了!
玩家:(點頭!)
 
香草:伊莉亞沒事吧?
伊莉亞:沒、沒事…我會加油…
巴蘭西亞:明明單看外表伊莉亞比較像姊姊,真不可思議。
伊莉亞:啊…是…
香草:啊~啊,讓她心情低落了~
 
死神般的男人:…別想…往前…

艾列米亞:又出現了啊,死神…比之前更有氣勢了啊…
巴蘭西亞:要比氣勢我也不會輸!
逆影:對!來啊!
玩家:(點頭!)
 
[戰鬥後]
死神般的男人:…覺悟…嗎…
(啵咻…)
香草:呼~贏了~!
剎那:身體還好嗎?
香草:幻影出現我也沒事喔?
剎那:果然幻影和黑名是兩種不同的存在呢。
收藏家Q:原來如此,下次幻影再出現,真想收集個樣本…兼具興趣與實益…呵呵呵。
香草:果然還是個收藏家啊…
玩家:(點頭…)
 
芙萊特蕾:看來這裡就是神殿最深處^^
艾列米亞:這個發光的門是…
???:解放吾之人啊…
玩家:!
???:淨化吾的罪之人啊…吾的魂魄在煉獄之底…
剎那:看來要啟程了。
玩家:(點頭…)
 
 
最終章 6話:「罪龍」
一行人在罪龍的聲音引導之下,在罪龍神殿中前進。尋找罪龍浮雕,這個任務的本質究竟是什麼呢…?

???:來得好,吾之罪的淨化者啊…
玩家:…
???:此處為吾償還罪孽,永眠的監獄「贖罪煉獄 猶大界‧浮雕」(Judecca Glyph)…不需畏懼,不需迷惘…前進吧…
艾列米亞:罪龍…怎麼了?好像很拼命…
香草:看來是真的很希望有人淨化牠的罪?
玩家:…
 
巴蘭西亞:罪龍的罪,指的是"The World"的創世神話裡提到的…「背叛同族」的罪嗎?
艾列米亞:世界是在這個世界觀上成立的…因此歷史上人類與魔物的戰爭結束,魔物因而毀滅…啊!
那比可:…感謝你代替我說明…
芙萊特蕾:唉呀唉呀^^
巴蘭西亞:罪龍希望有人淨化牠的罪嗎?
艾列米亞:是啊,感覺很希望被原諒的樣子。
芙萊特蕾:在原本的任務裡,將罪淨化的人確實是有獎勵的^^
香草:說起來我也曾經以那個獎勵為目標啊~…
巴蘭西亞:將罪淨化是什麼意思?
剎那:你是想問除了贖罪、想得到原諒…還有沒有其他意思對吧?
巴蘭西亞:我不太清楚,但被原諒之後罪龍會如何呢…我也曾經犯過罪孽…但現在還不想被原諒…
艾列米亞:因為罪惡感過於強烈,比起原諒更希望得到懲罰的這種自虐心理嗎?
巴蘭西亞:真要說的話現在的我是這麼想的…
逆影:這孩子真是…(嘆)
 
剎那:既然任務處於規格外的狀態,那罪龍很可能也不正常。
艾列米亞:你是說罪龍的引導可能是陷阱?
巴蘭西亞:是的,有這種違和的感覺。
玩家:…
香草:到時候如果是陷阱,狠狠揍牠一頓不就好了嗎?
艾列米亞:單純的傢伙…不過也只能這樣了。
剎那:呵呵,說的沒錯喔?
巴蘭西亞:嗯,我知道了…繼續前進吧。
玩家:(點頭!)
 
香草:如果是陷阱,那牠有什麼目的?
艾列米亞:嗯…會是什麼呢?
芙萊特蕾:只能當面問牠了^^
玩家:(…點頭)
 
荒野之狼:等一下,有人…!?
白銀鎧甲的騎士:…吾為…制裁…罪惡…

艾列米亞:這也是幻影…?
香草:說得一副了不起的樣子…才不能交給幻影咧!
艾列米亞:啊啊,不管任務的真假,這裡就交給現役的冒險者吧!
玩家:(點頭!)
 
[戰鬥後]
白銀鎧甲的騎士:…制裁…罪惡吧…
(啵咻…)
玩家:…?
艾列米亞:什麼…?這是承認我們了嗎?
巴蘭西亞:要我們制裁罪龍的罪嗎?
香草:不知道~見到罪龍就會知道了吧?
 
艾列米亞:這裡就是煉獄之底?
玩家:…
???:吾之罪的淨化者啊…時候到了。
罪龍:吾為罪龍…曾被稱為唯一的大罪(The One Sin)…淨化吾之大罪,淨化這個世界…

剎那:淨化這個世界?是消滅黑名的意思嗎…?
玩家:…?
露娜:呼呼,你果然來到這裡了!恭喜!
瑪麗亞:呵呵…你果然來到這裡了…謝謝。
玩家:!
香草:謎之雙胞胎!為什麼會在這裡!
露娜:來吧,能撼動世界的力量!
瑪麗亞:就由我們來繼承吧…呵呵。
 
 
最終章 7話:「罪孽深重之徒」
罪龍贖罪用的牢獄,贖罪煉獄 猶大界‧浮雕,在深處底層出現了令人意外的兩人──
 
贖罪煉獄 猶大界‧浮雕
露娜:來吧,能撼動世界的力量!
瑪麗亞:就由我們來繼承吧…呵呵。
香草:突然出現說什麼鬼話啊?
露娜:明明受到黑色詛咒,態度還這麼跩啊!滿可愛的…呼呼。
香草:怒~~!
瑪麗亞:不用在意黑色詛咒…來,把你的力量讓給我們。
玩家:!
芙萊特蕾:唉呀,說要搶走別人的能力,這種話讓人看不下去呢^^ 你們是什麼人呢^^
瑪麗亞:呵呵…
露娜:……呼呼
瑪麗亞:呵呵呵呵…
露娜:……呼呼呼呼
芙萊特蕾:看來需要略施小懲呢^^
艾列米亞:芙萊特蕾…生氣了!?
剎那:唉呀,惹到她可是很可怕的喔?
香草:由小剎來說感覺更可怕了…
芙萊特蕾:那麼請一起前往特設會場吧^^
玩家:!
 
[管理外領域]
艾列米亞:這、這裡是…!?
芙萊特蕾:「管理外領域」,通稱「Out Sector」,一般民眾禁止進入的地方^^ 是我在做某項調查時發現的^^
香草:竟然有這種地方…!?
瑪麗亞:呵呵…這裡反而能不用顧忌別人的目光…對吧露娜?
露娜:呼呼…是啊,隨我們想怎麼玩就怎麼玩喔,對吧瑪麗亞!
玩家:!
剎那:看來這對雙胞胎也是狠角色呢。
 
瑪麗亞:那麼露娜…這裡我來應付。
露娜:呼呼…知道了,瑪麗亞!我先走囉!
剎那:是已經做好令人欽佩的覺悟了呢,還是…有別的計策?
瑪麗亞:呵呵…我需要的只有這位…
玩家:!
艾列米亞:這股不一般的氣勢…你到底是什麼人!?
瑪麗亞:呵呵…想知道的話,就和我合而為一吧。
 
[戰鬥後]
瑪麗亞:好強…這樣才對…呵呵…
荒野之狼:打敗她了!根本只會耍嘴皮子!
伊莉亞:啊…還沒…!
瑪麗亞:呵呵…拿到了,你的強大。
玩家:!
瑪麗亞:不過還不是全部…呵呵呵呵。
香草:傷口正在快速恢復!?
剎那:這感覺…難道是。
收藏家Q:是的,如你所想。有點想讓她加入我的收藏啊。
瑪麗亞:把我當成物品,真失禮…呵呵。
剎那:不要模仿人類,你是AI(人工智慧)吧…
玩家:!
 
瑪麗亞:在這個"The World"中區分是不是AI並沒有意義…大家都是被虛像上的羈絆聯繫在一起的同伴…對不對?
荒野之狼:你說…同伴?
香草:同伴這個關鍵字讓汪汪動搖了…真有一套!
露娜:在主人已經消失的這個世界,創造出永遠的秩序…感覺很棒吧?
玩家:…!?
瑪麗亞:呵呵…你找到了吧,露娜。
露娜:找到了喔,瑪麗亞…快去吧♪
瑪麗亞:交給我,露娜…呵呵。
芙萊特蕾:唉呀,看來是找到出口了^^
艾列米亞:逃出這裡想做什麼!?
露娜:想知道嗎?很想知道吧…呼呼♪ 已經不需要那個會把世界淨化的罪龍了,所以…要讓牠消失!
玩家:!
香草:讓罪龍消失是怎麼回事!?
露娜:罪龍淨化這個世界…你們不了解這件事真正的意義嗎♪ 這個世界是由罪龍犯下的罪構築而成的…罪龍到底想淨化什麼呢…?
芙萊特蕾:原來如此,罪龍想要將"The World"這整個世界消滅啊^^
露娜:看吧?大家都不想吧?很困擾吧?所以要跟罪龍說拜拜喔♪
荒野之狼:的、的確…我不要"The World"消失!
伊莉亞:大家都會消失嗎…?
芙萊特蕾:如果罪龍真的要消滅這個世界,那的確需要重新衡量呢…^^;
玩家:…
露娜:看吧?大家都不想吧?很困擾吧?所以跟罪龍說拜拜吧♪
艾列米亞:不過…真的是這樣嗎?罪龍真的要消滅這個世界嗎!?
剎那:是啊,現在不過只是猜測而已。
香草:對,自己必須做的事要自己決定!
那比可:我…聽從Master的意思。
玩家:(…點頭!)
露娜:啊哈♪那再多玩一會吧♪ 這樣就更能複製你的力量了…呼呼。
玩家:!?
艾列米亞:原來如此,你的情報在戰鬥中一直被複製…!
露娜:呼呼…被發現了♪不過瑪麗亞已經去找罪龍囉?想阻止她?很想阻止她吧!但不贏過露娜是不會讓你們過去的♪
玩家:(點頭!)
 
[戰鬥後]
露娜:好強…你的力量好強!
艾列米亞:嗚、被複製了嗎…
香草:像剛剛那個一樣,傷口又要復原了喔!?
玩家:…
露娜:呼呼…露娜跟瑪麗亞是一心同體喔♪只要有一方沒事,就能補完情報立刻再生!
收藏家Q:看來不是一般的AI呢…越來越想要了。
芙萊特蕾:現在可不是說這種話的時候^^
剎那:你們…到底是誰做出來的?
露娜:關於爸爸要保密♪
瑪麗亞:(露娜!)
露娜:怎麼了,瑪麗亞?這麼慌張…呼呼。
瑪麗亞:(小心…有人妨礙…)
露娜:沒事,只要不被同時打敗,我們…
瑪麗亞:(露娜!大貓…)
露娜:瑪麗亞?
玩家:!
艾列米亞:什麼!?
(咻!)
盛氣凌人的小女孩:聽好…要上了…!

乖巧的巨貓:(…喵…)

(咚!)
(札咻!)
露娜:哈嗚!?…什、麼…?不…要,瑪麗亞…回答我…?
瑪麗亞:(呵呵…大貓、咪…好可…愛…)
(嘰嘰!)(嘰嘰!)
露娜:要消…失…了?
瑪麗亞:(要消失…了吧…)
露娜:啊啊,瑪麗亞…你在…那裡吧…
瑪麗亞:(嗯…在這裡喔…)
露娜:呼 呼
瑪麗亞:(呵呵…呵…)
(嘰嘰!)(嘰嘰!)
(咻!)
乖巧的巨貓:…喵…
盛氣凌人的小女孩:…乖孩子…
(咻…)
艾列米亞:消失了…是那個女孩和貓幹的?
剎那:看來是新的幻影…
香草:她們救了我們嗎…
玩家:(…點頭)
芙萊特蕾:那麼各位,回到原本的地方吧^^
艾列米亞:啊啊,要問罪龍的事情又增加了。
剎那:問題變得明確,事情也會比較好談吧。
香草:要問牠是不是想消滅這個世界…消滅"The World"。
芙萊特蕾:那麼開門^^
 
[贖罪煉獄 猶大界‧浮雕]
那比可:目前所在地的情報更新了。這裡與剛才的「贖罪煉獄 猶大界‧浮雕」相比構成有所變更。
芙萊特蕾:喔、我的操作應該沒有出問題才對^^
剎那:這個地方本身就是非正規的區域,發生什麼事都不奇怪。
收藏家Q:充滿有趣東西的寶庫…呵呵呵。
伊莉亞:之後…回得去吧…
巴蘭西亞:沒問題的,因為大家都很可靠啊。
荒野之狼:對對,就放一百個心吧!
香草:你也算在可靠的人裡面嗎?…算了,我也沒資格說別人。
艾列米亞:沒這回事,大家都闖過那麼多艱難的場面了。
玩家:(點頭!)
罪龍:吾為罪龍…曾被稱為唯一的大罪(The One Sin)…淨化吾之大罪,淨化世界…淨化者啊──
玩家:…?
罪龍:若不毀滅世界,世界將被"黑色名字"所侵染──汝做好了背負毀滅世界之"罪"的覺悟了嗎?
玩家:!!


趕著完結於是幻影們拼命趕場...

露娜跟瑪麗亞死得好隨便...
沒玩過罪龍遊戲的人可能不知道,
露娜跟瑪麗亞的能力其實之前活動有提過,請參照.hack版精華區,[哀愁的楓葉狩獵]那篇。現在回想起來她們當時就是在試驗自己的能力啊...
管理外領域也在活動出現過非常多次,每次都是芙萊特蕾調查,然後遇到歷代角色...沒想到竟然已經調查到能隨時把人拉進去的程度了。
收藏家Q也是活動角色,通常是活動裡收集到的cube,可以拿去她開的交換所換道具,當時也說是收集的原因不明,現在大家都知道了。
0
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

643 筆精華,05/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】