LV. 15
GP 72

RE:【其他】【翻譯】Guilty Dragon人物介紹、劇情(更新21~24話)

樓主 トキオ plutokiss
GP2 BP-
三社參拜


註:所謂三社參拜,指的是在正月的初詣(新年第一次參拜神社/寺廟,向神明奉上對這一年來的感謝,以及祈願新的一年能夠平平安安)參拜三個神社。前往參拜時,會在神社管理處拿到破魔箭、風車、掃落葉的耙子(熊手),在繪馬上寫上願望。去年的御守和破魔箭要交給神社燒掉,然後在神社內灑甘酒和神酒,再喝下去就可以除厄。
掃落葉的耙子:象徵可以把幸運和財運「掃在一起」。
破魔箭:象徵可以射中一年的好運氣。



十二月末,除夕夜。
和夥伴們一起歡度了今年的尾聲。反正大家都聚在一起了,乾脆一起去看元旦的日出吧!這隨便一說,眾人於是展開了一場冒險…
在大陸上奔馳,得到占卜往年與新年運勢的「神諭」吧!

12月底,除夕──
可可蕾:今年也發生了很多事呢~
艾列米亞:嗯嗯,托你們的福才能體驗那麼快樂的冒險啊!
可可蕾:唉呀彼此彼此啦…對了!難得的機會,大家要不要一起去看元旦的日出?
那比可:還是一樣突然…
艾列米亞:雖然很突然,不過這種事我不討厭喔!而且記得好像有正月活動。那比可,可以查一下嗎?
那比可:正月活動嗎?搜尋中!搜尋中!找到了!
可可蕾:那比可…就「只有」搜尋的時候才顯得可愛…
那比可:不用妳管!南邊的艾則斯神殿就是起點!
可可蕾:好~那麼就往艾則斯神殿Let’s Go !
玩家:(點頭)

可可蕾:所以?艾則斯神殿有什麼活動嗎?
那比可:還真性急…到了就知道了。
可可蕾:嗚~至少透露一點!
艾列米亞:元旦日出的活動一定是在馬克‧利爾沙灘舉行,這是老規矩了。
可可蕾:老規矩…不過我們要去的是艾則斯神殿喔?為什麼?
艾列米亞:據說在看元旦日出的時候,喝下從艾則斯神殿拿到的「清淨水」就會發生好事。
那比可:感覺我的工作好像又被搶走了…總之就是這樣!
可可蕾:原來如此!有好事的話那就一定要去了!GO !GO !
那比可:還是一樣現實…

艾列米亞:喔!路上擺了很多攤販!
可可蕾:開始有過年的氣氛了~
那比可:在神殿擺的攤位可以免費拿到對身體有益的飲料喔!
可可蕾:免費!沒有比免費更便宜的了!
艾列米亞:可可蕾…感覺你總有一天會踢到鐵板…

那比可:Master !做好新年的準備了嗎?
玩家:?
那比可:說到正月就是這個!鏡餅(頭部防具)!請放在身上,就不會忘記了。
玩家:(點頭)
那比可:防具不好好裝備就沒有意義了喔!

那比可:就快到艾則斯神殿了!
可可蕾:呼、呼,拿到清淨水說不定會直接喝下去。
可可蕾:啊啊!那邊是不是有人在灑錢!?
艾列米亞:什麼!?怪不得圍了一大群人…
那比可:這是年末年初的一景,是神殿給的紅包。
可可蕾:我不會輸!全部都是我的~呵呵呵呵!
艾列米亞:只有這種時候意志特別堅強…
那比可:裡面的錢很少…已經不在啦?呵呵呵…

艾則斯神殿~入口~
可可蕾:喔~人還真多!大家都是要參加元旦日出活動的嗎?
那比可:不不,還有其他活動。
可可蕾:是喔~
艾列米亞:不過這麼多人有點難擠到神官那裡…
可可蕾:別踩我啦艾列米亞!
艾列米亞:抱歉,我也沒辦法啊!
可可蕾:好想抓著那比可飛到空中…
那比可:請恕我拒絕。

~境內~
神官:歡迎…是來為旅程進行祈禱的嗎?還是要參加「三社參拜」?
可可蕾:三社參拜?不,我們是來拿元旦日出的清淨水的。
神官:啊、是這樣啊。那麼為了製作清淨水,請從北方的島上帶回「細砂」。
可可蕾:誒~不能現在給我們嗎?
艾列米亞:都難得來這裡了,就去找那什麼細砂的吧!
那比可:不愧是阻礙越多就越會燃燒起來的艾列米亞!
可可蕾:噗~

那比可:在這個沙灘的最北邊似乎就可以找到細砂了。
艾列米亞:好!難得的沙灘,就用跑的吧!
可可蕾:不要!
可可蕾:細砂是在這附近吧。
那比可:噠噠噠噹~!可可蕾一行人得到了細砂!回艾則斯神殿吧!
可可蕾:總覺得很久沒聽到了…這個很系統的台詞…
艾列米亞:那回去吧!要跑了喔!
可可蕾:不要!

艾則斯神殿~境內~
可可蕾:到、啦!我們把細砂帶回來了喔!
神官:嗯,這的確是細砂。那麼在抽取出清淨水之前請稍等一下。
神官:好了,這就是清淨水…
那比可:噠噠噠噹~!可可蕾一行得到了清淨水!
可可蕾:這個梗該停了吧…
神官:然後這是三社參拜用的「繪馬」,也已經接受這座神殿的祝福了。
可可蕾:繪馬?雖然不太懂還是收下吧…
艾列米亞:三社參拜…繪馬…對了,我想起來了!
可可蕾:什麼?
艾列米亞:哈哈、待會再說明。

可可蕾:所以三社參拜和繪馬是做什麼的?
艾列米亞:妳沒聽過三社參拜嗎?簡單來說,就是去三間神社進行「初詣」的習俗。跟那個一樣,在這裡是巡迴神殿的活動。不過我上次錯過了,所以也不太清楚。
可可蕾:我們家每年都只有去一間神社~去拜生意興隆的神。
那比可:到底有多愛錢…
艾列米亞:總之先去看元旦日出之後再說吧!要貫徹始終!

可可蕾:來了…
那比可:在荒野鍛鍊耐力吧!

可可蕾:嗚…好累。啊~好想喝茶…
那比可:呼呼呼、還早得很呢!

那比可:Master !收到了一封郵件,是荒野之狼寄來的。
可可蕾:…啊!
艾列米亞:什麼?怎麼了嗎?
可可蕾:說到這個,大野狼好像有寄給我,可是我忘了…嗶!

[汪汪:
可可蕾大姊頭
敬啟 近年末天氣寒冷,身體是否無恙?
關於年末活動,可可蕾大姊頭有計畫嗎?若是有閒暇,可否與我一同進行年末活動呢?
搗年糕活動、蕎麥麵爭奪戰、板羽球battle活動,有很多種。
寄這封信給可可蕾大姊頭,是希望能與大姊頭共度年末活動。
為了與可可蕾大姊頭一同參與年末活動,我下定決心買了新裝備!
而且為了與大姊頭穿同樣的衣服,購入了兩套!我現在已經滿心期待了。
這種興奮到睡不著的日子似乎會持續下去!
16點約在商都加爾坦前會合,若有什麼事請跟我連絡。
荒野之狼 敬上 ]

可可蕾:…
那比可:她說要在商都加爾坦前面等喔?附帶一提,日期是昨天!
可可蕾:啊…哇…哇…
艾列米亞:妳總有一天一定會…不、算了,還是不說了…
艾列米亞:(不過從郵件看來是很認真的人呢,遊戲裡是在角色扮演嗎?)
可可蕾:啊啊…不知為何越接近加爾坦心臟就跳的越厲害…
那比可:妳就算被PK也怨不得人喔…
可可蕾:這簡直像宣告死刑一樣…

那比可:馬上就到商都加爾坦了!
可可蕾:(抖!)
那比可:馬上…就到商都加爾坦了喔!
可可蕾:(抖抖!)
艾列米亞:…為什麼要講兩次?
那比可:不知為何心情特別好啊!呵呵呵…

???:大姊頭~~~~~~!!
可可蕾:那個很白癡的聲音現在卻重重衝擊著我的心臟…
荒野之狼:太過分了!不是說好要一起參加年末活動的嗎!明明寄了郵件!我想說沒有回信也沒關係,從昨天開始就一直等到現在耶!
可可蕾:啊、啊啦?唉呀真的耶!我現在才看到!我的郵件顯示有點怪怪的!
艾列米亞:嗚啊…用這招啊…這也太…
荒野之狼:這、這樣啊…沒有回信就擅自認定OK,是我不對呢…應該要好好確認的…對不起,大姊頭…
可可蕾:嗚嗚…我僅存的良心好痛…
那比可:大野狼,那個啊…
可可蕾:哇~!哇~!
可可蕾:大、大家現在準備去看元旦日出,正在找妳喔!
荒野之狼:我、我也可以去嗎!?元旦日出啊…感覺不錯!
艾列米亞:好孩子只有妳啊…垂淚。

可可蕾:嗯?巴爾巴爾寄的信,"請到無鬥爭的港口錫魯"。
荒野之狼:大姊頭的郵件似乎已經恢復了…
可可蕾:是啊…哈哈…
可可蕾:巴爾巴爾到底有什麼事呢…啊!難不成要向我告白!?
那比可:正月還沒到就這麼樂觀(おめでたい)呢…(註:值得恭喜的日文也有過於樂觀的意思)
荒野之狼:抱歉,大姊頭,那是不可能的。
可可蕾:…
艾列米亞:同感。
玩家:(點頭)
可可蕾:連你都這樣!?

無鬥爭的港口錫魯~外門前~
巴爾札克:大家真快啊!
可可蕾:喔~是巴爾札克!還是一樣爽朗啊?
巴爾札克:哈哈、大家聚集在一起,難不成是要三社參拜的途中嗎?
艾列米亞:不、我們是要去看元旦日出…不過三社參拜的flag也立起來了…
巴爾札克:喔喔!已經拿到繪馬了嗎!本來想說如果你們還沒拿到的話就一起去。
可可蕾:巴爾巴爾也要參加三社參拜嗎?
巴爾札克:因為公會裡的人都很信這個,而且達成了也會有好事啊!對吧?
可可蕾:(就是這個!)這要詳細地…嘿嘿!
那比可:馬上又振作起來了?

可可蕾:到史凱路斯神殿的「知識橡樹 達魯‧維德」就可以了吧?
巴爾札克:嗯,不過有一段距離。
艾列米亞:感覺難度好像很高!我是無所謂啦!
可可蕾:有點麻煩誒…怎麼辦?
那比可:…還真是性格南轅北轍的兩個人…

巴爾札克:那我就先走了!我會祈禱你們一路順風的!
可可蕾:巴爾巴爾謝謝~
艾列米亞:這麼說著,巴爾札克帥氣地離去了…
可可蕾:我們去看元旦日出吧!
荒野之狼:喔~!

那比可:Master !說到祈禱願望成真,就要用不倒翁(背部防具)!
(註:日本人想許願時,會去神社請一尊沒有眼睛的不倒翁回來,許願之後畫上一隻眼睛,願望達成之後就畫上另一隻眼睛)
玩家:…
那比可:在茫然什麼啊!這個裝備到身上就等於是贏了!
玩家:……

可可蕾:可以看到元旦日出的「馬克‧利爾塔沙灘」是這邊吧?
那比可:等等、可可蕾。清淨水的任務還沒做完吧?
可可蕾:什麼意思?
艾列米亞:必須先到西邊的神葬的靈場填充能源…沒人告訴妳嗎?
可可蕾:神葬的靈場…那好像是!
那比可:在被遺忘的荒野上喔!
荒野之狼:荒野嗎…燃燒起來了啊大姊頭!
可可蕾:…

可可蕾:來了…
那比可:充滿幹勁地爬上去吧!

神葬的靈場
可可蕾:終於爬上來了…
艾列米亞:能源填充結束!要下去了喔~!
那比可:充滿幹勁地下去吧!
可可蕾:OH…

可可蕾:下來了…終於下來了!
艾列米亞:好乖好乖,接下來是…
可可蕾:(冷顫!)
艾列米亞:只剩下去海邊而已吧?
可可蕾:(放鬆)

那比可:從這裡往東走,就會到馬克‧利爾塔所在的馬克‧利爾塔沙灘喔!
艾列米亞:好乖好乖,之後是…
可可蕾:(顫抖顫抖!)
艾列米亞:只是去海邊而已喔?
可可蕾:我被玩弄了…

那比可:前面就是馬克‧利爾塔了!
可可蕾:總覺得興奮起來了!
荒野之狼:和大姊頭一起看元旦日出!

可可蕾:這就是馬克‧利爾塔啊~人還滿多的嘛?
艾列米亞:嗯,從水平線透出的陽光很…
???:「美麗」…對吧?
可可蕾:很…怎樣?
艾列米亞:很…清爽。
可可蕾:這樣啊~
光一:喂喂喂!你們想徹底無視我嗎!
可可蕾:在一年的結尾遇到你…感覺明年會很淒慘…
光一:很淒慘是什麼意思!你們要邊過年邊戀惜我的美!
光一:你們!阻止那群小丫頭的前進!
???(重裝男):今年雖然發生了很多事!
???(輕裝男):年末年初也是孤單一人!
???(魔裝男):要不要一起跨年啊!
艾列米亞:我們拒絕!

光一:結果今年還是戰敗收場…嗎?嘎庫!
那比可:Master !開始倒數了喔!
3…
2…
1…
0!
可可蕾:Happy New Year !
玩家:(微笑)
艾列米亞:嗯,新年快樂啊。
荒野之狼:和…和同伴一起跨年…太棒了!太棒了!我好幸福!
可可蕾:不過啊,光一!
光一:嗚…幹、幹嘛!
可可蕾:新年快樂!今年也請多多指教!
玩家:(點頭)
光一:你們…
可可蕾:你也是來看元旦日出的吧?一起看吧?
光一:就、就算不說我也會看的!好好欣賞我在日出中閃耀的美麗吧!
可可蕾:好、好煩…
艾列米亞:喔喔!你很懂嘛!這就是王道啊!
那比可:艾列米亞燃燒起來了…

元旦──
可可蕾:來、來了!是元旦日出!
艾列米亞:好!大家都拿著清淨水嗎!
可可蕾:喔、喔~!
艾列米亞:手撐著腰一口氣喝下去!
荒野之狼:咕、咕…
可可蕾:噗哈~!
那比可:隱藏在刺激中的甜美小波浪,評價五顆星!
可可蕾:這樣就會有好運氣嗎?
艾列米亞:大概會!
???:各位,新年快樂^ ^
可可蕾:這個聲音是…芙萊特蕾!新年快樂~!
芙萊特蕾:今年也請多多指教^ ^
艾列米亞:芙萊特蕾也是來看日出的嗎?
芙萊特蕾:大致上是^ ^ 各位接下來要進行三社參拜嗎?
可可蕾:嗯~要不要去呢…感覺很麻煩的樣子。
芙萊特蕾:那還真可惜…據說可以拿到很豐厚的紅包喔…
可可蕾:(震)…這句話裡有某種我抗拒不了的東西…
芙萊特蕾:還不能下定決心的話可以慢慢想^ ^
可可蕾:慢慢的…
芙萊特蕾:不管怎樣…過不了多久繪馬就要被封印了^ ^ 妳還有時間可以考慮^ ^
可可蕾:也是,我再考慮一下…

芙萊特蕾:決定要去拿紅包了嗎^ ^
可可蕾:嗯…
???:妳說紅包嗎~!
可可蕾:!!這個聲音是…莉莉卡!?
莉莉卡:我已經知道"紅包"不是五百円硬幣掉到手上的儀式了!莉莉卡已經成為出色的大人了!
艾列米亞:大人應該已經不用拿紅包了吧?
莉莉卡:我要拿!要連可可蕾你們的份一起拿!
可可蕾:什…!?
莉莉卡:我先走一步了~!
可可蕾:莉莉卡…妳這可是惹火偶了啊?
芙萊特蕾:那麼我也先離開了^ ^ 請加油爭搶吧^ ^
艾列米亞:爽快地用笑容說了恐怖的事…大家…要去三社參拜嗎?
可可蕾:當然要!
荒野之狼:跟、跟同伴參加初詣…好棒!
艾列米亞:那麼下一個目的地就是史凱路斯神殿了。

可可蕾:艾列米亞也情緒很高嘛?
艾列米亞:嗯嗯,果然有競爭對手的話也會有幹勁。
可可蕾:的確…實在不想輸給莉莉卡啊。
光一:什麼啊,你們要去參加三社參拜嗎?
可可蕾:是沒錯…你還在啊?
光一:嗚…我只是好心告訴你們要參加三社參拜最好快點…
可可蕾:怎麼了?
光一:噗,有傳言說三社參拜的報酬是最快完成的人才能拿到,你們不知道嗎?
可可蕾:艾列米亞…
艾列米亞:不快點不行了!身體熱起來了…呼呼呼
那比可:艾列米亞在燃燒…
可可蕾:第一個到!?很多錢!?
那比可:可可蕾也燃燒了…
荒野之狼:和大姊頭合作完成活動!?喀呼呼…
那比可:大野狼…萌起來了呢…

[得到重裝武器 熊手(掃落葉的耙子)]
那比可:馬上就拿到達成元旦日出的獎勵了,請用這個掃起好運氣。
可可蕾:總覺得氣氛變得很吉利。

[得到輕裝武器 板羽球拍]
那比可:又拿到達成元旦日出的獎勵了,用墨汁在手下敗將臉上塗鴉吧!
艾列米亞:實際上會用墨汁塗鴉什麼的,現在只有電視上才看的到了…

[得到魔裝武器 破魔箭]
那比可:又拿到達成元旦日出的獎勵了,用這個驅逐心中的邪惡吧!
可可蕾:啊哈哈…良心好痛啊…啊哈哈…

[得到頭部防具 鏡餅]
那比可:又拿到達成元旦日出的獎勵了,看起來很可愛。
可可蕾:果然沒這個就不行啊…戴在頭上是?

[得到背部防具 不倒翁]
那比可:又拿到達成元旦日出的獎勵了,訂下今年的新目標吧!
可可蕾:啊啊…一點都不想思考現實中的事啊~
艾列米亞:什麼啊,妳是應屆考生嗎?由我來說也很那個,不過遊戲要適度啊…?

那比可:快到史凱路斯神殿了。
可可蕾:莉莉卡不在?
艾列米亞:她只要想做什麼,行動力很都很強的。

史凱路斯神殿~境內~
可可蕾:驚!竟然這麼多人!大家都是競爭對手嗎!?
艾列米亞:嗯,不鼓足幹勁衝到神官那裡的話…有人在嗎!
神官:歡迎…是來祈禱家宅平安嗎?還是參加三社參拜的?
艾列米亞:三社參拜!請給這個繪馬施上祝福!ASAP(As soon as possibile)!
那比可:請冷靜點,艾列米亞…
神官:我明白了,那麼請前往東邊的利斯湖吧。
可可蕾:啊~果然,不能現在給嗎?
神官:那裡有負責活動的巫女,詳細情況請向她詢問。
艾列米亞:那麼前往利斯湖!GO !GO !GO !
可可蕾:艾列米亞…妳是不是按下什麼開關了?

艾列米亞:如果三社參拜的報酬是先完成的人先贏的話,可能會有人想要減少對手人數。
荒野之狼:到時候就讓我上吧!
可可蕾:真是令人絕望地不安…

利斯湖~湖畔~
荒野之狼:巫女在那邊!
巫女:要參加三社參拜的人請出示繪馬…好,可以了。那麼請用這裡的湖水在神葬靈場注入靈力。
可可蕾:什…妳說神葬靈場!?
那比可:是的,就是被遺忘的荒野…在那個荒野上喔!
艾列米亞:喔~喔喔~翻白眼了…把她強行拖走吧!
那比可:艾列米亞…

可可蕾:明明已經發誓過不再來這的…嘿嘿…還是來了!
艾列米亞:就算裝可愛也不行,走了!
那比可:那麼就充滿幹勁地上吧!
可可蕾:不要~!

神葬靈場
可可蕾:爬上來了…讓我喝湖水…
艾列米亞:妳還想再爬嗎?…那我倒了喔?
那比可:噹噹噹噹~!把靈力注入到神葬靈場了!回到史凱路斯神殿吧!
荒野之狼:回荒野吧!
可可蕾:嗚!現在這種充滿精神的樣子太刺眼了…

可可蕾:下來了…我爬下來了!
荒野之狼:大姊頭辛苦了!
那比可:各位沒有什麼東西忘了拿嗎?
可可蕾:誒?誒!?
艾列米亞:沒忘了什麼吧…?回史凱路斯神殿了喔。
那比可:說得也是~耶嘿☆
可可蕾:萌生殺意的瞬間原來是這種感覺啊…
那比可:非常抱歉。

???:啊咧咧~?這不是可可蕾一行嗎~?
可可蕾:這個聲音是…莉莉卡!
莉莉卡:現在正要回神殿嗎?(得意地笑)
艾列米亞:什麼啊,這種游刃有餘的樣子…話說妳後面是誰?
???(重裝男):啊、你們好~
???(輕裝男):我們是來幫莉莉卡的,這孩子,總覺得有點可憐啊~
可可蕾:嗯~這點不能否定。
莉莉卡:我這邊可是已經去完史凱路斯神殿了!先走一步了~!
可可蕾:啊!…太、太令人不甘心了…
艾列米亞:沒有消沉的空閒了,快回史凱路斯神殿吧!
可可蕾:也對,我燃燒起來了…等著瞧,莉莉卡~!
那比可:喔喔~可以看到可可蕾身上冒出火焰…

史凱路斯神殿~境內~
可可蕾:回來了~!我們從神葬靈場回來了!
神官:已經確認靈力回復了,那麼我將在繪馬上刻上祝福的印記。…好了,已經完成祝福了,請取回繪馬。
可可蕾:謝謝~!嗯、接下來是…
神官:下一個祝福請前往「森守之鄉」的知識橡樹 達魯‧維德接受。
艾列米亞:森守之鄉嗎…還沒去過。
可可蕾:是啊,說不定會很有趣。

可可蕾:話說裏山他…算了。
那比可:信吾的話…郵件裡寫了「年末年初很忙所以沒辦法★」。
可可蕾:切!果然…
荒野之狼:從大姊頭身上感受到負面氣場…

可可蕾:說到初詣就是要抽籤吧?
艾列米亞:抽籤啊…那個會消耗精神力。
可可蕾:嗯,是啊…咦?
艾列米亞:因為我除了大吉其他都不想抽到。
可可蕾:…是喔。

可可蕾:大野狼會抽籤嗎?
荒野之狼:會!一直抽到「朋友」那欄出現好的內容為止!
可可蕾:啊啊,也是,妳就是這種人…
艾列米亞:不過都沒有實現吧?那個。
可可蕾:這裡有一個惡魔…

艾列米亞:那可可蕾會抽籤嗎?
可可蕾:要~!而且會很仔細地看~!
艾列米亞:…都抽到等待的人不來…嗎?
可可蕾:……是沒錯?
艾列米亞:…啊…抱歉。
荒野之狼:不是有我們在嗎!
可可蕾:別說了!我現在一點都不開心!

森守:站住,前方是吾等「森守」的居住地…有何貴幹?
可可蕾:出、出現了…交給妳了艾列米亞!
艾列米亞:我們是參加三社參拜的人,這個繪馬就是證據。
森守:好吧…但若想前進,須先前往此處東方的森守之塔。只有在那裡獲得正式許可之人,才能踏入吾等的森守之鄉。
可可蕾:誒~好麻煩…
森守:(瞪)
可可蕾:咿!
艾列米亞:東邊的森守之塔對吧?我懂了…走了!小的們!
可可蕾:小的們!?
那比可:被當作隨從了…

???:唉呀唉呀~?這不又是可可蕾一行人嗎~?
可可蕾:出現了,莉莉卡~!
莉莉卡:還真快啊~這樣下去我們就要被追上了~!(得意笑)
艾列米亞:什麼啊,這種被輕視的感覺…
???(重裝女):啊、你們好~
???(輕裝女):我們會加油的!
???(魔裝女):你們也要加油啊!
可可蕾:…等!人是不是變多了!?
莉莉卡:那麼我就去拿紅包了,你們慢慢來~!
可可蕾:完全得意忘形了…這個鼴鼠女。

森守之塔~門前~
可可蕾:誒~整個塔都被樹覆蓋住耶!
艾列米亞:氣氛很不錯…我不討厭。
森守:那邊的人等是來參加三社參拜嗎?
可可蕾:出現了!…艾列米亞大人,拜託了!
艾列米亞:嗯,我們正是參加三社參拜的人,這個繪馬就是證據。
森守:這確是繪馬的祝福印記,認可爾等進入森守之鄉。進入後須與鄉內人對話…
可可蕾:了解~!
森守:(瞪)
可可蕾:咿!
艾列米亞:不勝感謝,走了,小的們!
可可蕾:是、是。
那比可:漸漸適應隨從的身分了哦?

可可蕾:這種時候不愧是艾列米亞,非常從容呢。
艾列米亞:嗯嗯,感覺心情很不錯,哈哈哈!
那比可:平常不是這種角色吧…

森守:站住,前方是吾等「森守」的居住地…有何貴幹?
艾列米亞:我們得到了進入森守之鄉的許可。
森守:好吧…可以往南入鄉了。
艾列米亞:嗯…那先失禮了,前進吧!
可可蕾:…喔、喔~!
荒野之狼:喔~!

可可蕾:真茂密的森林…
艾列米亞:是啊,那邊有個高階的森守。
森守:…爾等是來參加三社參拜?
艾列米亞:是的,這個繪馬就是證據。
森守:那麼前往接受鄉內八名森守長老的祝福,傾聽知識橡樹 達魯‧維德之聲吧。首先讓老身來授予祝福…給予他們達魯‧維德的智慧吧…
可可蕾:…
森守:完成了…去吧。
可可蕾:呼…!
艾列米亞:呼哈哈哈哈!那麼照順序一個一個來吧!
可可蕾:是!
那比可:變成奇怪的軍隊了喔?

艾列米亞:是啊,那邊有個高階的森守。
森守:…爾等是來參加三社參拜?那麼授予祝福…
可可蕾:明白的話就太好了!那就拜託了!
森守:要開始了…給予他們達魯‧維德的智慧吧…
可可蕾:…
森守:嗯,可以了…去吧!
可可蕾:辛苦了!好好幹啊!
艾列米亞:…妳是想說說看這句嗎?
可可蕾:(點頭)

可可蕾:啊啊,只要一想到我們做這些的時候,莉莉卡已經在前面了,就覺得很焦躁啊!
艾列米亞:急也沒用,到下一個森守了喔!
森守:…爾等是來參加三社參拜?那麼授予祝福…給予他們達魯‧維德的智慧…去吧!
艾列米亞:好,走囉!
可可蕾:有了!看起來好像很偉大的歐吉桑!
艾列米亞:剛剛為止都還戰戰兢兢的…會被罵喔?
森守:授予參加三社參拜的人祝福…請拿出繪馬。給予他們達魯‧維德的智慧…可以了。
可可蕾:走吧!

荒野之狼:啊、大姊頭!看到下一個森守了!
可可蕾:Good Job !那拜託了!
森守:嗯,授予參加三社參拜的人祝福…給予他們達魯‧維德的智慧…可以了。
荒野之狼:誒、大姊頭…那個森守…很強嗎?
可可蕾:那個人沒辦法決鬥吧…不要看到誰都咬上去啊!

艾列米亞:看到了,是森守!請授予這個繪馬祝福吧!
森守:好吧…授予參加三社參拜的人祝福…給予他們達魯‧維德的智慧…來,繪馬。
可可蕾:剩下兩個人了!

那比可:各位,森守好像在那邊。
艾列米亞:做得好,那比可。那麼森守,祝福就拜託了。
森守:嗯,授予參加三社參拜的人祝福…給予他們達魯‧維德的智慧…這樣就可以了…去吧。
可可蕾:謝謝老爺爺~!
荒野之狼:大姊頭,下一個就是最後了!

可可蕾:最後一個了!
森守:遠道而來的冒險者們…授予爾等祝福…請拿出繪馬。
艾列米亞:嗯嗯,拜託了。
森守:給予他們達魯‧維德的智慧…
艾列米亞:喔喔、繪馬發出閃耀的光芒…
可可蕾:這是不是可以得到什麼!?
森守:…那麼所有祝福都完成了。前往知識橡樹 達魯‧維德,接受神諭吧…
可可蕾:太好了!趕快追上莉莉卡吧~!

[得到進階版熊手]
那比可:由於達魯‧維德的庇祐,得到了武器!用這個集起一整年的好運吧!
艾列米亞:是武器…對吧?

[得到進階版板羽球拍]
那比可:由於達魯‧維德的庇祐,又得到了武器!這樣不管遇到什麼對手都不會輸了!
可可蕾:是在決鬥中?還是打板羽球的時候…?

[得到進階版破魔箭]
那比可:由於達魯‧維德的庇祐,再次得到了武器!能使強大的邪氣退散!
可可蕾:啊咧?是我多心了嗎?感覺變得好清爽…

[得到進階版板鏡餅]
那比可:由於達魯‧維德的庇祐,得到了防具!這個一定會非常靈驗的!
可可蕾:上面的裝飾感覺會刺到眼睛,有點恐怖…

[得到進階版不倒翁]
那比可:由於達魯‧維德的庇祐,得到了防具!有了這個,不管什麼願望,只要努力就會成功!
可可蕾:努力…努力啊~…
艾列米亞:加油,可可蕾…

知識橡樹 達魯‧維德~巨大樹幹的根部~
可可蕾:喔喔…超大的!
荒野之狼:好厲害!太厲害了這個!!
艾列米亞:近看真的很壯觀…
???:祈求神諭之人啊…吾為達魯‧維德,知識橡樹 達魯‧維德。
可可蕾:說話了!
達魯‧維德:授予汝等神諭…接受吾身降下的一片…
可可蕾:一片…啊!掉了好多樹葉下來!
荒野之狼:我要這個!
艾列米亞:嗯…哪個啊!…哪個比較好?
可可蕾:嗚哇!一片掉到我臉上!
玩家:!
達魯‧維德:神諭將隨汝等的內心而變…讓內心更加堅韌…別了…
艾列米亞:聲音消失了…除了大家手上的樹葉之外,其他葉子都消失了。
荒野之狼:啊~!我是「中吉」!「朋友」欄是「極佳」!
艾列米亞:什麼!葉子變成籤了!?神諭原來就是抽籤嗎!?
可可蕾:…艾列米亞的內容是什麼?
艾列米亞:…大、「大吉」!嗚喔喔喔喔喔喔!「等待的人」這欄是「還不錯」…這是好的意思吧?這個…
可可蕾:是、是喔。
荒野之狼:大姊頭…難不成
可可蕾:…是…「凶」喔?
艾列米亞:什…麼?正月就遇到這個…不,這反而很稀有吧?而且「財運」那欄還是「沒有喔~w」…
可可蕾:結束了…今年也要開始悽慘的一年…
???:哇~!太過分了!!
可可蕾:這個聲音是…莉莉卡!
莉莉卡:不是紅包就算了,抽籤竟然還是「大凶」!!而且「尋找的東西」這欄是「放棄吧?」,也太過分了吧!?
艾列米亞:那…那還真是…
可可蕾:噗哈哈哈哈!!
莉莉卡:可可蕾太過分了!誰都好快跟我交換!
荒野之狼:不要。
艾列米亞:我拒絕。
可可蕾:咕嗚嗚…我這邊比起大凶還是好多了!
莉莉卡:我要打倒你們搶過來!旅行中遇到的大家,請幫助我!
???(重裝男):雖然跟你們無怨無仇!
???(輕裝男):我們要幫莉莉卡醬!
???(魔裝男):把你的運氣交出來吧!
可可蕾:我才不想變得更糟~!

[打倒莉莉卡]
莉莉卡:輸了~!今年的運勢真是太糟了~!
可可蕾:莉莉卡…過來一下,不好的籤就綁這吧!
艾列米亞:可可蕾…把籤綁在達魯‧維德上不會太糟糕了嗎?(註:日本若是抽到不好的籤,會當場綁在繩子或樹枝上,就可以躲過厄運)
可可蕾:抽到「吉」以上的人安靜好嗎~!
艾列米亞:抱歉…不,為什麼我非得道歉不可啊?
莉莉卡:這樣就行了!重新振作加油!
可可蕾:啊、對了…你的是什麼?
玩家:(沙沙)
那比可:喔喔!傳說中的籤!這不是「真吉」嗎!
荒野之狼:我看看…「朋友」是「心想事成」!
艾列米亞:「等待的人」…是「後宮」!?
可可蕾:「財運」是…「滾滾來」…
莉莉卡:「尋找的東西」…「就像用Google搜尋一樣簡單!」~!?
玩家:(微笑)
艾列米亞:我決定好今年要第一個PK的人了…
可可蕾:真巧…我剛剛也決定好了…
荒野之狼:嗯~嫉妒變成了殺意~
莉莉卡:難道是:死之福~?(註:幸せ→死合わせ)
玩家:!?
那比可:Master !快逃!
玩家:(點頭)
可可蕾:給我站住~!!!

新年恭喜,今年是不是一個好年,就要看你自己了──
然後元旦開始的三天結束後,會降下新的神諭──
知識橡樹 達魯‧維德~巨大樹幹的根部~
那比可:Master !達魯‧維德有新的啟示!
玩家:!?
那比可:「不知畏懼的勇猛之人啊…進入吾身面對赤紅之人,驅逐去年降臨的災厄…」
玩家:!!
那比可:那傢伙似乎在前面等著!請準備萬全後再出發!
玩家:(點頭)

[於是打了赤影]
達魯‧維德內部 終點
達魯‧維德:還未…
玩家:!?
達魯‧維德:降臨於汝身前的災厄,還未驅逐…返回原路吧…吧…吧…
玩家:(點頭)

[無限繞圈打赤影]
新年特別活動完
  
2
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

643 筆精華,05/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】