LV. 15
GP 44

RE:【其他】【翻譯】Guilty Dragon人物介紹、劇情(更新11、12話)

樓主 トキオ plutokiss
GP4 BP-
第一章26話:「壓倒性的幸運」
為了啟動門而回到技師巴爾札克那裡,而他的回答令人意外,回答的內容究竟是…
 
[龍哭山]
可可蕾:錫魯不知道重建好了沒。
那比可:應該還沒有吧。
 
荒野之狼:大姊頭集完浮雕之後,想許什麼願望?
可可蕾:雖然還沒確定能不能實現願望…硬要說的話,就是「希望大家的心中都能充滿溫暖」吧!
荒野之狼:喔喔!不愧是大姊頭!太帥了!
那比可:切!繼續扯啊…
 
[紅色森林]
荒野之狼:你想許什麼願?
玩家:…
荒野之狼:?
玩家:…
荒野之狼:…
那比可:大野狼似乎還不是很了解My Master呢。
 
[西錫魯街道]
那比可:話說!
可可蕾:!怎麼突然冒出這句?
那比可:也可以實現我的願望嗎?
可可蕾:…
荒野之狼:…
玩家:…
可可蕾:沒辦法吧~
那比可:說的也是~
 
可可蕾:那比可有什麼想實現的願望嗎?
那比可:我…想變成人類…
可可蕾:!?
那比可:我想成為人類,作為「玩家」和大家一起玩…
可可蕾:啊~是是,這樣啊~
那比可:…
可可蕾:…誒…真的…嗎?
 
可可蕾:沒想到那比可一直在想這種事…認真的嗎?
那比可:AI是不會對人類大人說謊的。
可可蕾:這樣啊…
可可蕾:啊咧…?至今為止已經說過很多次謊了吧…
 
可可蕾:那大野狼有什麼願望嗎?
荒野之狼:我的願望就是能一直待在大姊頭的身邊!
可可蕾:那我的願望就是拒絕!
 
[無鬥爭的港口錫魯]
可可蕾:到‧了!趕快找巴爾巴爾!
 
~技師公會~
巴爾札克:唉呀~這不是可可蕾嗎?有什麼事啊?
可可蕾:其實是如此如此這般這般…
巴爾札克:原來如此!傳送點的動力來源就是魔導石!這樣外行人也能啟動傳送點!
可可蕾:魔導石嗎~已經給莉莉卡了~要搶回來嗎…
巴爾札克:莉莉卡的話剛剛說要往北邊走!
 
可可蕾:說到北邊…是「盜賊森林」嗎…西北邊有「盜賊團洞窟」…
荒野之狼:不知道她去哪,只好一個一個找了。
可可蕾:那就朝盜賊團洞窟前進吧!
荒野之狼:誒?為什麼!
 
[北錫魯街道]
荒野之狼:(東張西望)
可可蕾:狗狗在東張西望什麼?
荒野之狼:不是狗狗!是狼!莉莉卡就是之前在荒野遇到的那個人吧?我在看她有沒有在路上。
可可蕾:不用了不用了,找這邊也沒用。
荒野之狼:?
 
荒野之狼:真的不用找嗎?我們是來找她的吧?
可可蕾:不用擔心,只要去盜賊團洞窟就行了。
 
那比可:看到了,那個就是盜賊團洞窟。
可可蕾:再加油一下就到了。
 
可可蕾:為什麼這裡叫盜賊團洞窟啊?
荒野之狼:因為這裡以前…
那比可:住嘴!Shut up!曾經潛入龍哭山的盜賊團被自衛隊和傭兵追捕,把這裡當成了新的據點。現在那個盜賊團已經瓦解了。傳說這裡可能留有他們藏起來的金銀財寶。
可可蕾:謝謝你怒濤般的解說…
那比可:最近作為引導精靈陷入危機,現在終於鬆了口氣。
 
可可蕾:那傢伙絕對在這裡!我可以用密傳書打賭!
那比可:那我用Master打賭!
玩家:!?
 
 
第一章27話:「那傢伙絕對在這裡」
為了找莉莉卡前往盜賊團的洞窟,在洞窟深處出現了一個一點都不意外的人物…而魔導石…
 
[盜賊團洞窟]
荒野之狼:大姊頭,為什麼是洞窟?說不定是在森林啊?
玩家:…
那比可:
可可蕾:…那傢伙總是忍不往地下鑽…可悲的生物…
 
可可蕾:莉莉卡為什麼喜歡往地下鑽啊?
那比可:就像蟲子會靠近光源一樣吧。
可可蕾:不要輕易說出這種噁心的話啦…
 
可可蕾:如果我也像莉莉卡一樣有熱中的事情就好了~
那比可:沒有嗎?
可可蕾:現在只有欺負你這件事而已吧~
那比可:咕嗚嗚…還真是有一個良好的興趣啊…
 
荒野之狼:我、我能像這樣跟大家一起冒險覺得很開心喔!因為之前都只有一直決鬥而已。
可可蕾:是喔…(沒朋友啊…)
 
可可蕾:大野狼為什麼不跟朋友一起玩?
荒野之狼:!?
那比可:惡魔…突然朝人家心口刺了一刀啊…
荒野之狼:我現在…就在和朋友一起玩…
可可蕾:唉呀討厭!好感動…這哪來的生物!這麼坦率可愛!
那比可:新的分類誕生了嗎?
 
可可蕾:那比可有朋友嗎?
那比可:之前跟西洋棋AI變成了好朋友~每天都在下西洋棋喔!
可可蕾:我沒預料到會有這種回答…
 
荒野之狼:大姊頭當然有很多朋友、很受歡迎吧!
可可蕾:啊啦?也不是那樣喔!確實親近的人很多,不過我有什麼話就直說,所以敵人也很多。我的人際關係是在小範圍內深入交往的感覺吧。
荒野之狼:喔喔!不愧是大姊頭!這麼硬派真帥!
那比可:你根本什麼都好吧…
 
可可蕾:莉莉卡~在的話就回答我!
那比可:唉呀唉呀,可可蕾,莉莉卡不可能在這麼低的樓層啊。
可可蕾:啊哈哈!也對~可可蕾太天真了~耶嘿!
荒野之狼:莉莉卡…到底是什麼人…
 
那比可:話說為什麼莉莉卡已經拿到魔導石了,還要一直進洞窟啊?
可可蕾:通往天空的道路就在地底下,這種事情在遊戲裡常有吧?雖然她的話似乎不是因為這種原因…
 
那比可:但是啊,可可蕾。
可可蕾:怎麼了?那比可。
那比可:如果把莉莉卡帶到天空之島那麼高的地方…不覺得她會死掉嗎?
可可蕾:我也有點這麼覺得…根據莉莉卡喜歡的到底是地下還是狹窄的地方會有不同的結論。
那比可:遇到她本人之後要問問看嗎?
 
荒野之狼:大姊頭討厭洞窟嗎?
可可蕾:比荒野喜歡多了。
荒野之狼:荒野也有很多荒野才有的優點…
可可蕾:比荒野喜歡多了!
荒野之狼:是…
 
可可蕾:話說你也真能一直待在荒野啊?是不是腦袋有點怪怪的?
荒野之狼:嗚!…隨便你說。
可可蕾:平常要回復或是道具之類的怎麼辦?
荒野之狼:嘿嘿!我都讓小弟去買!
可可蕾:!?
 
可可蕾:小弟…竟然有人仰慕你,我太驚訝了…
荒野之狼:與其說是仰慕,不如說是把決鬥時打得很慘的傢伙強制收為小弟。
可可蕾:那不叫小弟啦…
荒野之狼:她叫維多莉亞,不知道現在在做什麼…
可可蕾:不知道她現在在做什麼…你沒有她連絡方式嗎?
荒野之狼:嗯,我下定決心要出荒野,什麼都沒說就把她丟在那裡了。
可可蕾:你比我想像中的還要過分啊…
 
可可蕾:可憐的維多利亞…
荒野之狼:已經消失的傢伙就別管她了!
可可蕾:主動消失的是你吧!
 
可可蕾:好!
荒野之狼:?
可可蕾:我要幫維多利亞報仇!
荒野之狼:不,我想她應該還沒死…
可可蕾:喂、小狗!去買WP藥水來!
荒野之狼:?!
 
荒野之狼:嗚嗚,我竟然做了這麼過分的事嗎…
可可蕾:知道就好!
荒野之狼:下次遇到維多利亞一定要跟她道歉…
可可蕾:所以那孩子可能還在荒野?
荒野之狼:不知道,大概我不在她就很高興地跑掉了吧?
可可蕾:如果是那樣就好了…
 
可可蕾:20層制霸!我還能繼續前進!
那比可:有精神到令人不舒服,這不像往常的可可蕾。
可可蕾:我也不會永遠都在喊累啊!我每天都在成長!
那比可:啊、是。
 
荒野之狼:我不太擅長洞窟啊。
可可蕾:因為沒辦法到處奔跑吧。來,手!
荒野之狼:我…我是狼!
 
可可蕾:你之前說法爾黛莉亞˙尼爾…什麼的?
那比可:法爾黛莉亞˙尼爾法斯˙法爾黛利克。
可可蕾:對!就是那個!
那比可:是在2021年播放的動畫「飛翔之翼」裡登場的反派的名字。因為有很多帥氣的角色,比起原本目標觀眾群的男生,在國高中女生裡更受歡迎。而且比起官方團隊的總營業額,同人方面整整多了四倍,是一部傳說中的動畫。
可可蕾:你是什麼人…?
 
可可蕾:不過用了反派的名字是你最得意的一點吧?該說是很有中二味嗎…
荒野之狼:吵、吵死了!那是我的黑歷史啦!
那比可:附帶一提,那時候大野狼設定的自我介紹是…
荒野之狼:嗚啊啊啊啊!不要說!你說了我就先殺了你再自殺!
可可蕾:不用那麼在意啦…誰都有一兩個黑歷史啊!
荒野之狼:大姊頭…
可可蕾:就算取了動畫裡的…噗…反派的…噗…名字也沒什麼…噗…
那比可:真是盡了全力在忍笑啊…
荒野之狼:嗚啊啊啊啊啊啊!
 
荒野之狼:那大姊頭名字的由來又是什麼…
可可蕾:我用了貓的名字喔!
荒野之狼:雖然你這麼說,難道沒有給貓取一個很中二味的名字嗎?啊?
可可蕾:之前養的貓的名字叫「正成」。
荒野之狼:正成…這隻貓的名字還真古典…所以大姊頭之前用的是男角?
可可蕾:不,很正常地用女角喔。公會裡的人也一直說「不可能!」
荒野之狼:確實是令人難以置信~
可可蕾:女生朋友也一直以為我是男的,我還曾經被告白過呢!
荒野之狼:好羨慕有女生朋友!!!
那比可:關注點是這邊嗎!
 
可可蕾:差不多到莉莉卡棲息的樓層了~
那比可:可可蕾?莉莉卡可不是怪物喔?
 
可可蕾:啊!發現莉莉卡!果然在這裡啊!
莉莉卡:咦?為什麼可可蕾會在這裡?好久不見。
可可蕾:雖然有點突然,但可不可以把魔導石還給我們?現在需要那個。
莉莉卡:不要!
可可蕾:太過頑固的話我就要硬搶過來囉^^
 
[打倒莉莉卡]
莉莉卡:果然輸了~!
可可蕾:一開始乖乖地把東西交出來就不會變成這樣了…姊姊好傷心…嗚嗚。
莉莉卡:我的魔導石~!
可可蕾:只是要用來啟動門一下,用完就會還給你了。
莉莉卡:一定要還喔~!
荒野之狼:大姊果然好帥啊!
那比可:不過是恐嚇罷了…
 
 
第一章28話:「黑名的真面目」
要回(?)魔導石的一行人前往龍哭山,在那裏遇見了一個令人懷念的人物!故事漸入佳境…
 
[北錫魯街道]
莉莉卡:我在錫魯等你們,用完之後絕對要還回來喔!?
可可蕾:說到這個,莉莉卡…
莉莉卡:?
可可蕾:你為什麼要鑽進那麼深的…還是算了。
莉莉卡:???
可可蕾:貓只要可愛就好,不需要理由…
莉莉卡:雖然不太懂…為什麼呢?這種屈辱感…
 
莉莉卡:但是浮雕什麼的真有那麼好嗎~?去完天空之島後,我要不要也去找找看呢~
可可蕾:要不要先確保一個浮雕,其他七個等莉莉卡拿到之後再搶過來呢…
莉莉卡:還是算了…
 
可可蕾:我還以為你拿到魔導石之後,肯定是朝天空之島前進了,為什麼又跑進洞窟…
莉莉卡:走在森林裡的時候發現洞窟…等我注意到的時候已經走到深處了。
那比可:習慣真可怕。
 
可可蕾:魔導石也拿到了,終於可以get浮雕的碎片了!
莉莉卡:不知道有沒有BOSS?希望這不要是最後一次見到可可蕾…
可可蕾:不要說這種不吉利的話!
 
可可蕾:拜拜,莉莉卡,用完了會還給你。
莉莉卡:啊、在那之前!
可可蕾:?
莉莉卡:你先在交付契約上簽名!
可可蕾:這孩子…
 
[西錫魯街道]
可可蕾:嗯…這樣就跟莉莉卡分別了嗎…感覺有點寂寞。
那比可:又回到一開始的成員了呢。
荒野之狼:不,還有我啊!
可可蕾:咦?你在啊?
那比可:我都沒有注意到。
荒野之狼:渾蛋~~~~~~~!
那比可:跑掉了…
 
可可蕾:這次真的是一開始的成員了。
那比可:少了吵鬧的傢伙會變得有點寂寞呢。
荒野之狼:別丟下我~~~~~!呼、呼…
那比可:唉呀?回來了耶。
荒野之狼:為什麼沒來追我!這群薄情的傢伙!
可可蕾:這也是是個麻煩的傢伙呢…
 
荒野之狼:那個啦,我覺得正因為人數少,大姊頭和我才更應該增進感情!
那比可:那條路往右轉。
可可蕾:那條路往右…
荒野之狼:增進感情啊啊啊啊啊!
 
可可蕾:咦?那個好像是…
那比可:怎麼了?可可蕾?
可可蕾:我沒看錯!快點過去吧!
 
[紅色森林]
可可蕾:果然是艾列米亞!
艾列米亞:嗨、好久不見,我聽說大家前往龍哭山就追過來了。事實上…我已經知道黑名是什麼了。
玩家:!?
可可蕾:什、什麼~!
 
[龍哭山]
可可蕾:所以?黑名到底是什麼東西?
艾列米亞:還記得我們分開之前遇到的黑名嗎?
可可蕾:啊,在商都加爾坦前面被襲擊的時候?
艾列米亞:對,我對他的外表有印象,就去查了一下。那個黑名跟原本公會裡的成員長得很像。跟本人確認之後,對方說角色已經被刪除了。似乎就是因為被黑名打倒的關係…所以黑名就是被刪除的PC變的!
荒野之狼:什、什麼~!
可可蕾:原本是…PC…
 
裏山★信吾:嘿!小姐們,我來復仇了!
可可蕾:啊、我們現在正在忙…
裏山★信吾:以為我會放過你們嗎!強制決鬥!
可可蕾:好麻煩…快解決他!
那比可:你自己去…
 
[龍哭山頂]
[打倒裏山★信吾]
裏山★信吾:又輸了~
可可蕾:誰叫你要打斷我們重要的談話!
那比可:好過分的理由…
艾列米亞:話說為什麼大家跑來這裡?
可可蕾:事實上是如此如此這般這般…
艾列米亞:什麼!從這裡的門可以到島上的神殿!?會合後劇情就進入高潮了!感覺好興奮啊!
可可蕾:那麼把魔導石裝上去…
 
gyu~~~~
可可蕾:嘎呀呀呀!
艾列米亞:嗚哇啊啊啊!
那比可:那比~
荒野之狼:嗚喔喔喔喔!
玩家:!!!!!?
裏山★信吾:OH…大家都消失了…
 
 
第一章29話:「碰觸到的人」
抵達無憶之島的一行人能夠找到浮雕嗎!?究竟浮雕是?
 
[無憶之島]
可可蕾:這裡是哪裡?
那比可:從座標來看,就是無憶之島吧。
艾列米亞:成功了!終於到無憶之島了!
可可蕾:所以那就是罪龍神殿!?辛苦終於有回報了!
荒野之狼:我…如果得到了浮雕我就去學校!
那比可:突然暴露自己後悔的事…
可可蕾:那就前往罪龍神殿吧!
 
[罪龍神殿]
~本殿~
可可蕾:有了!這就是浮雕的碎片吧!
 
???:別碰…
艾列米亞:誰!?
赤影:碰的人…就刪除…

 
[戰鬥]
赤影:刪…刪…除…
玩家:呼…呼…
可可蕾:成功了!終於找到傳說中的浮雕了!這就是傳說中的…
赤影:別碰…
可可蕾:嘎啊啊啊啊啊啊啊!
玩家:!?
艾列米亞:可可蕾!
荒野之狼:大姊頭!
那比可:可可蕾…
艾列米亞:黑…
荒野之狼:變成黑名了!
黑名可可蕾:嗚啊啊啊啊啊啊啊啊!

赤影:…刪除!
荒野之狼:這個紅色的傢伙把大姊頭!
艾列米亞:保護可可蕾!
 
 
第一章最終話:「決心」
變成了黑名的可可蕾…逼近可可蕾的赤影…最後究竟會如何呢…?
 
[罪龍神殿]
[打倒赤影]
赤影:夫咻~~~~…
玩家:…
艾列米亞:嗚啊啊啊啊!
荒野之狼:嗚喔喔喔喔!
那比可:Master!艾列米亞和大野狼被!
玩家:!?
黑名可可蕾:嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
艾列米亞:只能戰鬥…了嗎…?
 
[打倒黑名可可蕾]
黑名可可蕾:嗚喔喔喔喔喔喔喔!
荒野之狼:大姊頭的身體…
艾列米亞:消失了…!?
那比可:完全找不到可可蕾的資料…
玩家:…
???:被選中之人…將吾拿起。
玩家:!?
艾列米亞:不能碰那個!造成黑名的原因恐怕是…
玩家:…卡恰!(拿起)
荒野之狼:嗚啊!會變成黑名…
艾列米亞:沒變…嗎…?
???:取得吾之人啊…集齊吾的八個分身吧!如此世界之罪與漆黑詛咒亦將消失…
玩家:…
那比可:噼囉噼囉鈴!收到了一封郵件。
玩家:!
可可蕾:「到底是怎麼回事啊!?我的角色被刪除了,"The World"還出現意義不明的錯誤!我好不容易培養起來的角色~(TwT)」
艾列米亞:是可可蕾!在現實中平安無事嗎!?
那比可:看來似乎是這樣。
???:為了不再重複悲劇,尋找吾吧!
玩家:…
艾列米亞:只要集齊浮雕,就可以根絕漆黑詛咒…黑名嗎…?
那比可:Master打算怎麼做?
玩家:…
 
你重重地點頭──
 
(第一章完)
4
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

643 筆精華,05/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】