LV. 15
GP 37

RE:【其他】【翻譯】Guilty Dragon人物介紹、劇情(更新7、8話)

樓主 艾利西亞 plutokiss
GP6 BP-
第一章16話:「深層小姐」
修理船需要三個道具,他們為了尋找魔導石來到朦朧洞窟。在洞窟深處…果然遇到了那個人…
 
[朦朧洞窟]
可可蕾:巴爾巴爾玩這遊戲很久了嗎?
那比可:突然就給別人取綽號裝熟。
巴爾札克:沒關係!這樣比較容易親近!
可可蕾:對吧~
巴爾札克:對吧~
那比可:我想回去了…
 
巴爾札克:果然走迷宮很開心啊!這種看不到前面的興奮緊張感實在太棒了!
可可蕾:我是看不到前面就會很不安很不安…
巴爾札克:可可蕾太愛操心了~
 
可可蕾:感覺洞窟好像有點亮?
那比可:因為咒紋的影響遍布整個洞窟。
 
可可蕾:是因為牆壁和地面都散發著朦朧的光,這裡才叫做朦朧洞窟嗎?
那比可:可可蕾難得答對了一次。
可可蕾:你是不是加了一句多餘的話?那比可?^^
 
可可蕾:話說技師真的很少見,我第一次看到。
巴爾札克:因為這是決鬥為主的遊戲,生產職業的人很少吧!哈哈哈!
可可蕾:技師平常都在做什麼?
巴爾札克:和技師公會的大家一起進行很多作業,不過詳細情況不能說!
可可蕾:好在意…

可可蕾:技師公會是什麼?
巴爾札克:因為牽扯到NDA所以不能說!
可可蕾:NDA?
那比可:NDA是保密協議的簡稱,在有經濟往來的公司之間經常會使用到。
可可蕾:那是什麼!技師公會到底是什麼!?總覺得好在意啊!
 
可可蕾:那…我可以問是在生產什麼東西嗎…?
巴爾札克:如果說了可能就沒辦法和可可蕾當朋友了,我還是不說吧!哈哈哈!
可可蕾:歐~我該不會在跟很危險的人聊天吧~不會吧~
 
可可蕾:我明白了…我就不深入追問了…
巴爾札克:正確的判斷!這樣大家才能變成大人啊。
可可蕾:巴爾巴爾…看上去很熱情,其實是跟人保持距離的類型啊…
 
巴爾札克:魔導石在最深處,稍微忍耐一下吧!
那比可:就算你說得很爽朗,這還是很辛苦啊!
可可蕾:你根本一點都不辛苦吧!
 
可可蕾:最深是地下幾層?
那比可:如果對現在的可可蕾說了,可可蕾會壞掉的…所以我不說!
可可蕾:嗚啊啊啊啊啊啊啊啊!
 
可可蕾:你想,沒有比看不到終點的賽跑還要辛苦的了,就因為有終點大家才會練習啊!
那比可:那個…如此這般…
可可蕾:嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
那比可:不論怎樣都是壞掉啊…
 
可可蕾:好深啊…要回去的時候能馬上出去嗎?
那比可:那就是之後的樂趣了…
可可蕾:嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
巴爾札克:嗯、沒問題!到時候應該可以馬上出去的!
那比可:No~!別說啊老兄~!
可可蕾:那比可?^^
那比可:一定要動粗嗎?
可可蕾:都是因為你不好好帶路吧!明明只有這個功用…
那比可:「只有」…?
可可蕾:啊、這個情況…
那比可:只有…?
可可蕾:果然鬧彆扭了。
 
那比可:那就當作是我的工作被稱讚了,強制重新振作。
可可蕾:這就是真正的強制關閉跟重啟…呼呼呼…
那比可:咕嗚…
 
可可蕾:是我的心理作用嗎?越往地底牆壁的光越亮了。
那比可:咒紋的影響越往下越強。
 
可可蕾:魔導石只有這裡找的到嗎?
芙萊特蕾:其他地方也有,不過這裡是最有名的^^
可可蕾:嗚喔!芙萊特蕾小姐什麼時候出現的!?
芙萊特蕾:小姐就不用了~^^可可。
可可蕾:也別叫我可可…所以這次是…?
芙萊特蕾:這次是咒紋和光的影響調查^^
 
可可蕾:莉莉卡知道這裡有魔導石嗎?
那比可:她似乎是把這片大陸的洞窟都一個個鑽過…到時候就知道了吧?
 
可可蕾:艾列米亞不在,你要好好帶路喔!
那比可:我絕對不會放過這次機會的!
巴爾札克:你還真是奇怪的引導精靈啊!
那比可:…
 
???:呀啊啊啊啊啊啊~!
可可蕾:…
那比可:…
可可蕾:剛剛的慘叫聲…
那比可:嗯,非常美妙又熟悉的聲音…
 
可可蕾:這次我們的目標跟她一樣,快走吧!
那比可:喔喔!難得的認真模式呢!
可可蕾:先一步拿到魔導石跟莉莉卡炫耀吧!
那比可:一如既往的可可蕾…
 
那比可:好像快到最深處了。
可可蕾:好!再堅持一下~!好想趕快看到莉莉卡哭叫的臉啊!
那比可:可憐的莉莉卡…
可可蕾:話說剛剛的慘叫聲是不是因為掉下去?是的話就太高興了。
那比可:不行了這傢伙…做為一個人類…
 
[24層]
可可蕾:啊!是那個吧?魔導石!
巴爾札克:從發光的樣子來看應該沒錯!
可可蕾:魔導石Get~!…手?
莉莉卡:…嗯?
可可蕾:喔?
莉莉卡:啊啊啊啊啊!可可蕾!這次才是來妨礙我的吧!
可可蕾:沒有妨礙…
那比可:這個人真的很喜歡洞窟深處…可以說是深層小姐了。
可可蕾:你應該會讓給我吧?
莉莉卡:當然不行!
可可蕾:沒辦法…那就談判吧!用拳頭^^
莉莉卡:正合我意!
 
[打倒莉莉卡]
莉莉卡:我輸了~
可可蕾:就是這個啊這個!我就是想看這個表情啊~!
那比可:角色定位變了喔…可可蕾…
玩家:…
莉莉卡:不要不要!不給你!這是我的~!是我先找到的!我花了三個月~
那比可:好像有點可憐…
巴爾札克:那這個方法怎麼樣?修好船之後再給你?只是拿來當作船的動力,也不是用完就會不見!
莉莉卡:那…好吧…我會跟在後面監視的!
可可蕾:嗯~下一個是什麼?
那比可:魔導石加工許可證,可以從不會迷路的森林的「加‧爾尖塔」裡的神官那裡拿到。
可可蕾:那就前往下一個地方吧!
 
 
第一章17話:「費盡辛勞的許可證」
接下來需要的是魔導石加工許可證,一行人拜訪加‧爾尖塔的神官。但是在那裡…
 
[加‧爾尖塔]
可可蕾:誒~這塔真高啊~
莉莉卡:總覺得比地面高的地方讓人覺得心慌,我還是比較想往下走。
可可蕾:真的是鼴鼠體質…
那比可:巴爾札克不怕高的地方嗎?
巴爾札克:當當當當然不怕!哈哈你在說什麼啊!
那比可:…
可可蕾:…
巴爾札克:…
可可蕾:技師還有懼高症怎麼行呢!
莉莉卡:怎麼行呢!
那比可:怎麼行呢!
巴爾札克:就就就就是說啊!
可可蕾:第一次看到這麼慌張的巴爾巴爾…
 
那比可:這座塔的別名是「天槍之塔」,這裡據說有神官們研究咒紋的設施。
可可蕾:那發許可證的人在哪裡?
那比可:當然在塔的最上層!
可可蕾:嗯…雖然有預料到了,看來會很辛苦。
 
可可蕾:那比可,到最上層有幾層樓?
那比可:你想在這裡就壞掉,還是邊爬樓梯邊壞掉?
可可蕾:我收回剛剛的問題…
那比可:明智的判斷。
 
可可蕾:啊啊…這種痛苦的時候,如果有另一個方便的人格可以代替我就好了…
那比可:又不是那種遊戲角色…
 
可可蕾:嗚喔喔…上樓又是另一種辛苦啊~
那比可:連一半都還沒到喔?
巴爾札克:哈哈哈!太太太太丟臉了喔你們!
那比可:邊發抖邊說一點都沒有說服力。
莉莉卡:果然往地下走比較輕鬆!
 
可可蕾:反正都要痛苦,還不如邊享受邊痛苦!打起精神上吧!
那比可:喔喔!在安穩的怠惰之中,超級可可蕾因為疲勞覺醒了…
 
可可蕾:喂!再慢吞吞的要丟下你們囉!
那比可:可可蕾…那比可、那比可感到非常欣慰!
可可蕾:呵呵呵呵呵!今天的我沒有極限!
 
可可蕾:咦?
光一:嗯?竟然為了疼美我追到這裡…
莉莉卡:這位是?
可可蕾:不知道,那比可認識嗎?
那比可:非常可惜,我也不知道。
光一:竟然裝作不認識…如果你們到得了最上層,我就賜給你們疼美我的權利!我等著你們!哈~哈哈哈!
可可蕾:突然失去爬到最上層的動力了…超級可可蕾結束。
那比可:太快了吧!
 
可可蕾:一意識到疲憊,腳步就開始沉重…
那比可:不論什麼事心態都是很重要的。
 
巴爾札克:這裡是地面、這裡是地面…
那比可:這裡也有一個往不同方向努力的人…
可可蕾:一沒動力就覺得好辛苦…
那比可:別擔心!已經過了一半了!
莉莉卡:我想要電梯!超級需要!
 
可可蕾:為了度過這個難關需要新的目標。
那比可:好主意!
可可蕾:趕快爬上去把那個自戀狂弄得破破爛爛吧!這就是新的目標!
那比可:非常好的主意!
 
那比可:快到最上層了!
莉莉卡:呼、呼…腳抬不起來了…我想飛!
巴爾札克:再再再再一下就到了!大大大大家加油!!
那比可:你才要加油…
可可蕾:啊哈哈哈哈!那個自戀狂出現的時候,我要把壓力全都發洩到他身上…
那比可:這邊也是…
 
可可蕾:這種時候就要來想一些快樂的事!
那比可:啊、下一層就是頂樓了。
可可蕾:咕嗚嗚…
 
光一:等你們好久了!我的粉絲們!
可可蕾:誰是粉絲啊!誰啊!
那比可:糾纏不休的傢伙會被討厭喔!
莉莉卡:這個人好那個啊…
光一:別以為還是之前那個一直輸的我!好好看著比起那時候等級已經大幅增長的我吧!好好品味我華麗、絕美的戰鬥吧!
 
[打倒光一]
光一:怎麼可能…我竟然…
那比可:雖然很難說出口…不過你的鼻子歪了喔?
光一:!?我某麗的臉啊啊啊啊啊啊!(口齒不清)$#%^GVDV%$$SCF*!
莉莉卡:口吐白沫昏倒了…
可可蕾:趕快去去跟神官拿許可吧~Let’sGo!
莉莉卡:滿面笑容…
 
 
第一章18話:「神葬靈場」
為了幫魔導石充填能源,一行人前往神葬靈場。他們能平安無事抵達嗎…?
 
[不會迷路的森林]
可可蕾:那麼也拿到許可證了,終於到最後一個了!
巴爾札克:最後是魔導能源!在位於北方「被遺忘的荒野」中,有個據說曾經埋葬神的靈場,可以在那裡充填能源!
可可蕾:也就是說…
那比可:是荒野。
 
巴爾札克:大地…真是太棒了!
可可蕾:就、就是說啊!
 
[南加爾艾斯]
巴爾札克:這無可比擬的安心感!會覺得自己被大地母親守護著啊!
可可蕾:…
巴爾札克:會建造那麼高的建築都是人類的自私罷了!
可可蕾:這個人真的是技師公會的嗎…
 
[西錫魯街道]
可可蕾:啊咧啊咧?不去街上嗎?
莉莉卡:沒有那種空閒!你們要趕快把魔導石還給我才行!
可可蕾:討厭~!
 
莉莉卡:啊、馬上去!
可可蕾:怎、怎麼了?莉莉卡…突然…
莉莉卡:飯好像煮好了,我先去吃飯。
可可蕾:菜色是!?
莉莉卡:是壽喜燒!
可可蕾:OH~SUKIYAKI~
 
[北加爾斯克街道]
莉莉卡:我回來了!
可可蕾:唉呀、也太快了吧!
莉莉卡:一心用餐!
可可蕾:那是什麼…?
莉莉卡:就是要心無旁騖地吃!
可可蕾:好像很有趣…你的餐桌…
 
那比可:先儲存一下力氣,之後就是荒野了。
可可蕾:這只會讓情緒低落…
莉莉卡:那現在就把魔導石還我吧?
可可蕾:嗚嗚…幹勁十足地衝吧!
 
可可蕾:啊~我也變的想吃壽喜燒了~牛肉~!!
莉莉卡:誒、可可蕾你在說什麼?壽喜燒是豬肉喔~
可可蕾:誒?
莉莉卡:誒?
可可蕾:我…該不會對莉莉卡的母親做了很不好的事…
那比可:嗚嗚…可憐的莉莉卡…
莉莉卡:嗚嗚嗚…太shock了~我竟然被騙了10年…
可可蕾:…不是五百元硬幣掉在手上就叫壓歲錢喔*!
莉莉卡:什麼~!那也是騙人的嗎~!?
注*:壓歲錢在日文裡叫「お年玉」,發音同「落とし玉」(掉下來的球、硬幣),據說很多日本家長會騙小孩是掉下來的球,就不用給小孩壓歲錢。
 
[藥師森林]
那比可:這附近被稱為藥師森林。說不定可以採到消除疲勞的藥草喔!
可可蕾:採藥草太麻煩了不要~
芙萊特蕾:那要不要我告訴你藥草分布的情報?^^
可可蕾:出現了!超級芙萊特蕾!
芙萊特蕾:不用加超級啦~^^
莉莉卡:是同伴!
 
莉莉卡:總覺得我好像有很多事情都被騙了~把我的常識還給我~
可可蕾:莉莉卡感覺很笨,不過莉莉卡的父母似乎很聰明…
 
[北加爾斯克街道]
莉莉卡:我去跟爸媽抗議一下!我現在很生氣!
可可蕾:慢走~!
 
可可蕾:艾列米亞現在不知道好不好。
那比可:你這句話沒有放入感情喔?
巴爾札克:竟然被AI指責沒有感情!哈哈哈!
 
莉莉卡:我回來了…
可可蕾:歡迎回來~如何?
莉莉卡:他們說「這也是教育的一環,為了成為不會被騙的聰明大人,你就努力念書吧!」…然後又要開始講成績的事情,我就逃跑了!
可可蕾:莉莉卡的媽媽不容小覷…
莉莉卡:今後我要多多注意!
可可蕾:加、加油~
莉莉卡:第一步就是要在約定會要把魔導石還給我,在契約書上簽名。
可可蕾:莉莉卡媽媽…你的女兒被教育得很成功…
 
可可蕾:啊咧咧~?怪了~?我好像聞到荒野的香味了~?
那比可:這是重病了…
巴爾札克:說不定是覺醒了什麼東西!
 
[被遺忘的荒野]
可可蕾:好開心!好開心!令人興奮快樂的荒野!
那比可:可可蕾…是個好人卻變成這樣…
 
可可蕾:啊痛痛痛…腳…是因為太勉強了嗎…
那比可:痛的不是腳而是你喔!
莉莉卡:那比可…這是在鞭屍…
 
???:站住!
可可蕾:我們快走吧!人生連一秒都不能浪費啊!
那比可:果然出現了…大野狼。
荒野之狼:我最近收集密傳書,拿到超強的武器了!就用這個狩獵你們吧!
那比可:可可蕾,這傢伙好像很有自信喔。
莉莉卡:這個人很有名…不論看到誰都會咬上去的荒野狂犬!
荒野之狼:我是狼!
 
[打倒荒野之狼]
荒野之狼:為什麼…為什麼贏不了…
巴爾札克:卡片有好好合成嗎?技能呢?武器只有雙劍也是不行的喔!?加油!我支持你!
可可蕾:不要爽朗地聲援她啦!我們會很困擾的。
荒野之狼:嗚嗚…我會努力的!
可可蕾:啐、竟然要開始努力…
 
巴爾札克:這裡就是神葬靈場!嗯~這個氣氛真是太棒了!
莉莉卡:我感覺這裡有寒氣…附近有洞窟嗎?
可可蕾:別說傻話了,趕快開始吧!感覺好不舒服…
巴爾札克:這樣就充填好了!用這個就可以把船的動力修好!
可可蕾:那就往港都錫魯Let’sGo!
 
 
第一章19話:「來吧,前往大海!」
完成了魔導石的一行人前往港都錫魯。興高采烈地前行的一行人,在靠近錫魯時查覺到了異狀…
 
[被遺忘的荒野]
莉莉卡:充好能源的魔導石好漂亮~愛不釋手啊~
可可蕾:用完之後才會給你喔。
莉莉卡:好難熬啊。
 
可可蕾:莉莉卡為什麼要找魔導石呢?
莉莉卡:因為…
可可蕾:因為…?
那比可:莉莉卡所隱藏的魔導石之謎!她的目的究竟是!?下一回,「我的目標是天空之島!」,敬請期待!
可可蕾:明明這集要結束了,就不要在下集預告劇透…
 
莉莉卡:說天空之島沒有錯喔!
可可蕾:是真的啊…
那比可:魔導石的用途有限,大致上都是當作動力來源或是用來解除封印。
莉莉卡:沒錯,連接天空之島的門就在這個世界的某處。據說門上有封印,我找魔導石就是為了隨時遇到門都可以解開封印。
可可蕾:為什麼會想去天空之島?
莉莉卡:嗯~也沒什麼…大概是因為我母親常說「做為君島家的一員,要隨時以頂點為目標!」吧~
可可蕾:而你反而更往地底去了…
 
[北加爾斯克街道]
可可蕾:君島~
莉莉卡:為、為什麼你會知道我的本名!?
可可蕾:你剛剛不是說自己是君島家的一員嗎~
莉莉卡:慘了!現實資料暴露了!
 
可可蕾:雖然離錫魯還很遠,不過到了之後只要坐船就好了。
那比可:要是什麼事都不會發生就好了。
可可蕾:不要豎flag啦!
莉莉卡:警戒、要警戒!
 
莉莉卡:全都說莉莉卡的事情一點都不有趣!大家也要講自己現實的事!
可可蕾:就算你叫我說也…我也只能說有在家庭餐廳打工…
莉莉卡:炸地瓜呢!?有炸地瓜嗎!?
可可蕾:嗯、嗯…的確有炸的東西…
莉莉卡:沒有炸地瓜的店我是不會承認的!我之前去Supermaiei的時候…
可可蕾:結果還是要講你現實的事嘛!
 
莉莉卡:巴爾札克是做什麼工作的?
巴爾札克:不要問對你比較好…真的想知道嗎!?
可可蕾:!?
莉莉卡:!?
可可蕾:果、果然講現實的事情還是違反規則呢!
莉莉卡:就、就是說啊!我們換個話題吧!
巴爾札克:唉呀…這樣嗎?真可惜。
 
可可蕾:唧唧咕咕(你覺得巴爾巴爾到底是什麼人?)
莉莉卡:唧唧咕咕(不是殺手之類的嗎?)
可可蕾:唧唧咕咕(我想應該沒有怕高的殺手吧…)
莉莉卡:唧唧咕咕(不過做的一定是危險的工作)
 
[藥師森林]
巴爾札克:不不、被誤會感覺也很那個…我只是警衛而已啦!
可可蕾:警衛…保鑣那一類的?
巴爾札克:咦?你很清楚嘛。不過我不能說雇主是誰,你們會被盯上…會被綁架。
可可蕾:咿咿咿咿咿咿咿
 
可可蕾:巴爾巴爾現實的事情好危險…來莉莉卡的事吧。
莉莉卡:為什麼會變成這樣啊!
可可蕾:總覺得聊你的事就很安全…
 
[北加爾斯克街道]
那比可:可可蕾會努力工作真令人意外…我還以為一定是閒人玩家呢。
可可蕾:好想跟你用拳頭談一次啊…
 
可可蕾:最近都沒有遇到黑名…真和平啊~
那比可:又豎起這麼粗的flag…
 
那比可:快到通往錫魯的路了。
可可蕾:到了錫魯就可以跟陸路說再見了!
巴爾札克:在那之前得先把船修好啊!
 
[西錫魯街道]
可可蕾:話說…修船要…花錢嗎?
巴爾札克:要喔。
可可蕾:多少…?
巴爾札克:總計124萬610金幣!
可可蕾:辦不到!
 
可可蕾:要從哪弄來那麼多錢啊~
莉莉卡:莉莉卡有喔!300萬左右都沒問題。
可可蕾:!?為、為什麼會有那麼多錢…
莉莉卡:這是我收集寶物至今的成果。
可可蕾:莉莉卡~要不要跟姊姊聊聊呢^^
莉莉卡:要借錢是可以,不過要簽契約書喔!
可可蕾:咕嗚嗚…
 
[紅色森林]
[打倒黑名]
黑名:噗喔喔喔喔…
可可蕾:呼、好久不見的黑名。
莉莉卡:…!?大家快看城鎮!
可可蕾:城鎮…
巴爾札克:燒起來了!
莉莉卡:發生什麼事了嗎!?
可可蕾:大家快點!
 
第一章20話:「道路燃盡之後」
錫魯起火了…一行人急忙前往錫魯尋找原因,在那裡…
 
[西錫魯街道]
巴爾札克:希望技師公會的大家都沒事…
可可蕾:只能親眼確認了。
 
那比可:附帶一提,遊戲並沒有預定舉行這樣的活動。
莉莉卡:這如果不是活動的話…那到底是什麼!!
可可蕾:如果不是活動…難道跟黑名有關?
那比可:也不是沒有可能。
 
[無鬥爭的港口錫魯]
莉莉卡:連這裡也都是熱氣!這下糟了!
可可蕾:總之先幫忙滅火吧!
 
可可蕾:火燒得真大,來找起火的原因吧!
赤影:紮!

可可蕾:!?
赤影:不准…
可可蕾:你是那個時候的!
赤影:不准不准不准不准不准不准不准不准!!!
玩家:!!
 
[打倒赤影]
赤影:咕嗚嗚…
可可蕾:又…消失了…
玩家:…
可可蕾:火終於熄了。
莉莉卡:好累啊。~
巴爾札克:各位,我要幫忙重建技師公會,所以要留在這裡了。
可可蕾:也是,船也燒到不能修理了…魔導石也不用了,照約定還給莉莉卡。
莉莉卡:真的!?終於拿回魔導石了!
可可蕾:那接下來該怎麼辦呢…
莉莉卡:我就在這裡告別了!我要去找天空之門!
可可蕾:我們再去艾則斯神殿看看有沒有提示?
玩家:(點頭)
6
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

643 筆精華,05/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】