LV. 15
GP 37

RE:【其他】【翻譯】Guilty Dragon人物介紹、劇情(更新5、6話)

樓主 艾利西亞 plutokiss
GP3 BP-
第一章11話:「地獄洞窟」
抵達地獄洞窟的一行人為了拿到指引之水前往最下層。在那裡有個毫不令人意外的人物…
 
[地獄洞窟]
艾列米亞:看…來沒有黑名呢…
可可蕾:艾列米亞太緊張了啦。
 
可可蕾:話說這裡為什麼叫地獄洞窟?
那比可:因為洞窟的各處都有通往地獄的洞。
 
可可蕾:唉唷!這個洞窟好滑!?
那比可:呵呵呵,這是因為…
艾列亞米:因為周圍環海,濕氣重地面才會這麼滑。
那比可:竟然搶走我的工作!
 
艾列米亞:待會就會有人滑倒掉進地獄吧。
那比可:我會比平常多加16倍的小心的!
可可蕾:你明明就在飛!
 
艾列米亞:濕氣或是陷阱之類的,這種不能用劍砍的東西我很難應對。
可可蕾:真的是個危險人物…
 
那比可:啊!那邊的陰影有個白色的東西!
艾列米亞:我不會再被騙了…
可可蕾:咿哇啊哇啊誒啊哇哇啊啊啊啊啊!
艾列米亞:呀~~~~!
那比可:可可蕾也演得太誇張了吧…
 
可可蕾:好痛…
那比可:為什麼連我都要被打…
艾列米亞:是你先開始的吧!
 
艾列米亞:嗯…雖然沒有黑名很好,但這裡比剛剛還要滑了,好危險啊。
那比可:因為這裡在海平面下,牆壁可能會崩塌,然後海水灌進來喔。
可可蕾:別、別嚇人啦!
 
噼西…
可可蕾:不覺得有一個很令人在意的聲音嗎?
艾列米亞:要不要…裝作沒聽見…?
 
可可蕾:我累了…我們要找的東西還沒到嗎~?
那比可:還在很下層喔!
 
可可蕾:沒有其他人喔?
艾列米亞:這種洞窟的深處應該沒人會來吧,如果沒有寶物的話。
那比可:不是沒有喔…
可可蕾:那我們快往前走吧!寶物寶物~♪
那比可:真是的…一聽到寶物就動力MAX了。
可可蕾:嘿!可可蕾醬幹勁十足!
艾列米亞:不知為何似乎得了想把可可蕾砍了的病…
 
艾列米亞:感覺下了很多樓層,還沒到嗎?
可可蕾:應該沒有搞錯地方…吧?
那比可:啊…不,沒問題的。
可可蕾:中間的停頓非常令人在意…
 
可可蕾:真的沒搞錯吧?
那比可:一定恐怕大概沒問題!
艾列米亞:…我可以砍了這傢伙嗎?
 
可可蕾:誒、寶物呢~?完全沒有出現啊!?
那比可:我說不是沒有,沒說有啊!
艾列米亞:果然還是…砍了吧?
 
可可蕾:超深超深!好多超級深的洞穴!
那比可:這附近通往地獄的洞增加了呢。
可可蕾:要不要把那比可垂一滴下去試試深度?
那比可:什麼時候開始我的單位變成滴了…?
 
艾列米亞:19層啊…還要往下走多久…嗚哇!好滑!
可可蕾:艾列米亞!抓住我!糟…被拉過去…
咯西!
那比可:可可蕾你做什麼!要掉就請自己一個人掉下去!Master!我們要一起死!
咯西!
玩家:!!??
全員:嗚哇~~~~~~~~!
 
可可蕾:痛痛痛…這裡是?
那比可:這裡是47層。
艾列米亞:47層!?難怪覺得滑了很久…
???:請問誰在那裡!?
可可蕾:你是!
???:想搶魔導石的無禮之徒!請讓我來收拾你們吧!
 
[打完莉莉卡]
莉莉卡:什麼啊,仔細一看不是可可蕾一行人嗎。這麼暗看不清楚是誰。
艾列米亞:這位是?
那比可:找治癒草的時候就是被她攻擊,她自稱多角獵人莉莉卡。
莉莉卡:說自稱太過分了~別看我這樣,懸賞、寶物、找人,我都有涉獵喔!不過現在對魔導石一心一意!
可可蕾:我們是來找指引之水的。
莉莉卡:指引之水的話在那裡喔!
那比可:噹噹噹噹~可可蕾一行人得到了「指引之水」!回艾則斯神殿吧!
艾列米亞:雖然拿到了是很好,但我們是掉下來的,我對回去的路很不安啊。
莉莉卡:回去只要爬這根繩子就可以了,通到出口。
艾列米亞:真的很不好意思…
莉莉卡:不用謝!由多角獵人莉莉卡來狩獵你的不安吧!
艾列米亞:(心動!)
可可蕾:(這個女的動心了!)
 
 
第一章12話:「我們的道路是」
得到指引之水的一行人再次前往艾則斯神殿,但黑名擋在前方…
 
[溝森]
可可蕾:得到指引之水了!之後只要回到艾則斯神殿就好了!
艾列米亞:來的時候有遇到黑名,不要大意。
 
可可蕾:這個森林也是一條路直直往前,不會迷路吧?
艾列米亞:也代表只要被攻擊就無路可逃。
可可蕾:嗚哇…
 
[溝森海濱]
可可蕾:啊啊、好想在海裡游泳啊…
艾列米亞:說到海…可可蕾…那個…SPF你用的是多少?
可可蕾:我用的是30左右。
艾列米亞:呼…看來可可蕾是本人。
 
那比可:SPF是什麼?在我的資料庫裡找不到。
艾列米亞:SPF是防紫外線系數,簡單來說就是防曬的強度。
那比可:那又怎麼了…?
艾列米亞:世間的男性是無法跟上這個話題的,所以從以前開始就用這個來測試對方是不是人妖。
那比可:原來如此,所以艾列米亞是?
艾列米亞:呵呵呵…你說呢?
 
芙萊特蕾:你們好^^
可可蕾:唉呀,你好~還在調查東西嗎?
芙萊特蕾:嗯,這次是來調查沙灘的成分^^
艾列米亞:這位可愛的女性是?
可可蕾:興趣是調查的芙萊特蕾(Flatley)。
艾列米亞:嗯!非常flat(平)!太棒了!
那比可:艾列米亞…
 
可可蕾:誒…
艾列米亞:怎麼了?
可可蕾:前面那個橋上的…不是黑名嗎?
黑名:夫咻夫咻夫咻…嗚吧…
那比可:毫無疑問就是黑名。
艾列米亞:但是不得不通過那座橋啊。
可可蕾:是是,也就是只能戰鬥了嗎。
 
[打倒黑名]
黑名:噗喔喔喔喔喔…
可可蕾:誒…
艾列米亞:什麼?
可可蕾:不覺得…黑名變強了嗎…?
艾列米亞:我也這麼覺得,那傢伙到底是什麼東西啊?
 
[南加爾艾斯街道]
艾列米亞:不過竟然在那種地方埋伏,真受不了。
可可蕾:比起被埋伏,我比較想跟人約好碰面!對方說「等很久了嗎?」然後我說「沒有,我才剛到~」,我想這樣試著說說看啊!
艾列米亞:可可蕾…
 
艾列米亞:到街道上了,應該已經沒事了吧。
可可蕾:不過也不知道他到底會不會在意人群。
那比可:神出鬼沒啊。
 
那比可:嗯~口渴了~咕嚕咕嚕
可可蕾:啊~!那個容器是!指引之水!
那比可:啊…不過有兩個所以沒問題喔?
可可蕾:快下跪道歉!Hurry up!
那比可:開玩笑的開玩笑…艾列米亞也把武器收起來!
可可蕾:而且你本來就不會口渴吧!
那比可:這樣不是比較可愛嗎!
可可蕾:…
那比可:…
 
[艾則斯神殿]
可可蕾:第二次抵‧達!馬上把指引之水秀出來吧!
那比可:我覺得普通地交給他就可以了…
 
~本殿‧占卜師房~
艾列米亞:那麼…我們想用這個占卜浮雕的所在之處。
占卜NPC:了解──我看到了…看到了…!我懂了…占卜顯示你所尋找的東西在北方的孤島,無憶之島深處…就在罪龍神殿裡。在那裡──
艾列米亞:無憶之島是吧!好!那馬上去吧!
占卜NPC:那、那個…在那邊有…
可可蕾:情緒高漲起來了啊啊啊啊!
 
 
第一章13話:「紅色的來訪者」
浮雕在無憶之島上!一行人為了船前往港都錫魯,路上赤影再次悄悄接近…
 
[艾則斯神殿]
可可蕾:那比可,無憶之島要怎麼去?
那比可:現存的移動方法中最普遍的就是用船移動。
艾列米亞:也就是說港都錫魯嗎…
那比可:就在這個大陸的最東方。
可可蕾:好遠!
 
[南加爾艾斯街道]
那比可:以前除了船之外還有飛艇…不過在現在一片渾沌,應該都沒有在動。
可可蕾:飛艇啊~哪天能再飛起來呢…
 
可可蕾:那比可~我累了~錫魯還沒到嗎~?
那比可:不是才走沒多久而已嗎…
 
可可蕾:錫魯好遠啊…
那比可:你的旅程還會持續下去喔?沒時間讓你撒嬌!
可可蕾:啊、被罵了…
 
[荒涼的葛藤]
可可蕾:如果能抓著那比可輕飄飄地在天空飛就好了。
那比可:我會在懸崖把可可蕾放下去的。
 
可可蕾:嗚嗚嗚…荒野好痛苦…
那比可:又開始了…你這軟弱的傢伙!
可可蕾:啊啊…如果再打趴一次大野狼我說不定就忍得下去了~
艾列米亞:你也很過分…
 
可可蕾:終、終於看見森林了…
那比可:就算想迷路也沒辦法的,不會迷路的森林。
艾列米亞:以現在筋疲力盡的狀況來看,很有可能會迷路啊。
 
[不會迷路的森林]
??:札札…
艾列米亞:誰!?
赤影:…

可可蕾:那時候的赤影…?總之沒有攻擊的意…
赤影:咻!
玩家:(鏘!)
可可蕾:呀!這次攻過來了!?
赤影:刪除…
 
[打倒赤影]
赤影:咻…
艾列米亞:死了嗎…?
可可蕾:之前不是沒有攻擊我們嗎!
艾列米亞:之前?
可可蕾:是去採治癒草的時候,那時候完全沒有要攻擊的意思…
艾列米亞:是任務NPC嗎?
可可蕾:不管是黑名還是那個紅色的傢伙,到底是怎樣!?莫名其妙!
艾列米亞:至少我們打敗它了,先趕路吧!
玩家:…
 
 
第一章14話:「陸地上的食人魚」
一行人好不容易擊退赤影,雖然還是不知道它的真面目…他們決定再次前往港都錫魯。
 
[不會迷路的森林]
可可蕾:果然官網沒有資料,不管是黑名還是紅色的傢伙都沒有。
艾列米亞:我這邊也在看新聞頁面,也沒找到。
那比可:我也偷看了CC公司的資料庫,還是什麼都沒有。
艾列米亞:你看得到嗎!?
那比可:開玩笑,怎麼可能看的到。哈哈!咦?為什麼要拔劍?艾列米亞?
 
[南加爾艾斯]
艾列米亞:話說…
那比可:?
艾列米亞:如果砍了那比可會怎樣?意外地好像沒有人試過呢。
那比可:多麼危險的台詞!
 
[西錫魯街道]
艾列米亞:所以?會變成怎樣?
那比可:沒有設定HP,應該什麼都不會發生吧?
艾列米亞:要來試試看嗎…
那比可:不行!很危險!
可可蕾:那用魔法火焰!
那比可:會痛和會熱都不要啦!
 
那比可:最近大家都很焦躁,這樣不好。要不要稍微放寬心呢?
可可蕾:你有資格說嗎!
艾列米亞:該把這傢伙關掉了吧?
玩家:!
那比可:想關就關吧!之後一定會後…
可可蕾:嗶!
艾列米亞:啊…
可可蕾:啊、感覺心情好舒暢!
 
可可蕾:…
玩家:…
艾列米亞:…?
玩家:…?
可可蕾:(嗶!)結果沒撐過多久…
那比可:看吧!
 
[紅色森林]
那比可:不過各位,我深刻反省過了,為了表達歉意獻上一首歌…
“雛菊、雛菊,請告訴我你的答案…”
艾列米亞:嗯~那比可的維修方法是~
那比可:!?
 
[西錫魯街道]
那比可:就算抽卡數很高,如果被不同色的卡片補滿就沒有意義了!
可可蕾:抽取5出現時,卻馬上就被不同色補滿的那種絕望感!
 
可可蕾:唉~已經不行了~
那比可:從這裡前進兩公里的地方有梅子林!
可可蕾:你是曹操嗎!
 
那比可:往東邊可以看到無鬥爭的港口錫魯。
可可蕾:喔喔~終於到了~!
艾列米亞:各種意義上都很累…
 
那比可:再一步就到了!可可蕾!
可可蕾:我可能已經不行了…
那比可:…從這裡前進兩公里的地方有梅子林!
可可蕾:那個梗已經夠了!
 
[無鬥爭的港口錫魯]
可可蕾:終‧於‧到‧了!感覺是個很悠閒的港口都市…
艾列米亞:因為是這個時代啊!總之先租船吧!
 
~碼頭~
商人:想租船?真抱歉…現在全都出海了。剛開回來的船動力壞了,需要修理。
艾列米亞:修理要多久?
商人:大概三個月。
艾列米亞:三個月!?別開玩笑了!不能想點辦法嗎!你是做生意的吧!?
商人:就算你這麼說也…現在技師因為別的事到城裡去了~對了,如果很急的話能幫忙把技師叫回來嗎?他現在在西邊的朝聖商都加爾坦旁邊,一個村子摩爾裡。
艾列米亞:加爾坦嗎…又要回去了啊。
可可蕾:咦~
 
 
第一章15話:「疑惑」
修理船要花三個月!?等不了那麼久的一行人前往摩爾找技師,他們能修好船嗎…?
 
[無鬥爭的港口錫魯]
可可蕾:竟然要再回去~
艾列米亞:旅行有旅行的好處…試著這麼想?
那比可:不愧是年紀大的!…艾列米亞,為什麼要拔劍?
艾列米亞:啊?
那比可:對不起…
 
[西錫魯街道]
那比可:艾列米亞每次有什麼事馬上就會拔劍,真的很令人困擾。
艾列米亞:你以為是誰的錯…
那比可:是我的錯啊,怎麼了嗎?
艾列米亞:這傢伙…
那比可:在這方面我的Master就很穩重,真是太好了。
可可蕾:這傢伙只是沉默而已吧…
艾列米亞:之前那比可說了「要人照顧的Master真的很給人添麻煩~」
玩家:…
可可蕾:啊…生氣了…
那比可:!?這是在生氣…嗎?
 
那比可:這條街上很多商人來來往往,也有很多新手冒險者發佈雇傭護衛任務。
可可蕾:不過現在不是做支線任務的時候啊~
艾列米亞:收集浮雕是最重要的。
那比可:說到支線任務…之前新增了很恐怖的支線任務喔!
可可蕾:是怎樣恐怖?
那比可:表面上是護衛任務…其實必須在農人NPC耕作時一直在旁邊看著。
可可蕾:感覺反而會很累…以前似乎看過類似工作的廣告…
 
[紅色森林]
那比可:以前這座森林更大,不過發生了一件事讓樹木銳減,因為那件事有了「紅色森林」這個名字…
艾列米亞:曾經有商隊在這裡被盜賊團襲擊,他們的血把森林染紅了,然後森林大半都被燒掉的那個嗎?
可可蕾:呀!不要說恐怖故事啦!
那比可:嗚呵呵呵呵…
 
[西錫魯街道]
那比可:據說直到現在,被襲擊的商隊亡靈還會攻擊通過森林的旅人。
可可蕾:呀~~~~~~!
那比可:不過這些都是虛構的,哈哈!感謝收聽那比可的情報。
可可蕾:…艾列米亞,可以把劍借我一下嗎…
那比可:我沒錯!
 
可可蕾:技師到底是什麼人啊~?是PC?還是NPC?
那比可:是在這個世界很稀有的生產職業。
可可蕾:騙人!這遊戲有生產職業嗎!?
那比可:…就是稀有到會被這麼說的程度。
 
那比可:可可蕾,你最近是不是變凶暴了!?已經艾列米亞化了喔!
艾列米亞:看來真的是不要命了呢…
可可蕾:一定要一次切成三片才行嗎?(註:日本人處理魚的方法)
那比可:是我錯了!
 
那比可:這邊匯集了在東西向街道行走的商人,和南北向街道的朝聖者,所以很多人會經過這裡。
艾列米亞:嗯?這跟我之前解說過的…
那比可:介紹是我重要的工作,請不要來跟我搶!
艾列米亞:真麻煩的傢伙…
 
[南加爾艾斯街道]
[打倒黑名]
黑名:噗喔喔喔喔…
可可蕾:在城鎮附近也有!?…艾列米亞,怎麼了?
艾列米亞:這個PC…不…這是…難道…
 
[朝聖商都加爾坦]
艾列米亞:不好意思,我要留在這裡調查一點事情。
可可蕾:誒~可可蕾會很~寂~寞~的!
艾列米亞:抱歉,結束之後立刻追上你們。
那比可:這時的我們沒有想到,這會是最後一次見到艾列米亞…
艾列米亞:不要加這種不吉利的旁白!
 
可可蕾:艾列米亞在意的事情到底是什麼啊?
玩家:…
可可蕾:會問你的我真是個笨蛋…
那比可:哇~笨~蛋、笨~蛋!
可可蕾:(怒)
 
~技師公會~
可可蕾:你好~
巴爾札克:…

可可蕾:請問可以幫忙修船…長的真高大!
巴爾札克:船…?
可可蕾:對,我們想請你幫忙修理動力壞掉的船。
巴爾札克:好的好的,非常樂意。不過修船需要三個道具喔!
可可蕾:外表跟說話口氣差距真大…
巴爾札克:首先需要魔導石!
可可蕾:魔導石就是莉莉卡想要的那個吧?那比可,哪裡有?
那比可:魔導石的稀有度是★★★★★,設定上來說我是不知道的。
可可蕾:所以別提設定啦…
巴爾札克:啊、我知道哪裡有魔導石喔!在西邊的「朦朧洞窟」深處。我剛好也想去,要一起去嗎!?
可可蕾:要去要去~(還真爽快…)
3
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

643 筆精華,05/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】