LV. 15
GP 29

【翻譯】Guilty Dragon劇情翻譯(主線完)

樓主 艾利西亞 plutokiss
GP5 BP-
Guilty Dragon中文翻譯

【世界觀設定──三個勢力與浮雕的傳承】

將罪龍背負著的八個詛咒淨化吧!
曾經,在這個世界上有三大勢力爭奪大陸的霸權,混戰不休。
擅長使用大劍的「力之城寨 巴爾‧庫爾」。
擅長使用雙劍的「匠之原都 里法恩」。
擅長使用咒紋的「魔之祕境 瑟雷卡」。
但當「邪惡」與「人類」之間發生堪稱"世界性災厄"的大戰,三個勢力攜手合作,人類最後擊敗「邪惡」。以「邪惡」之龍犯下的「背叛」大罪為契機……
時光流逝,曾經的大國沒落,只留下混亂。
「罪龍神殿」位於一座不存在於人們記憶中的島上。
這裡只有一個擺放「罪龍浮雕」的框架。
傳說很久以前發生的那場災禍,導致浮雕碎成了"八片"飛散到世界各地。
若有人能將浮雕復原,就會成為淨化龍的罪孽的「祝福的洗禮者」,被賜與將世界合而為一的力量。
冒險者們追求著"罪龍浮雕"展開行動!



【勢力介紹】
力之城寨 巴爾‧庫爾

拒絕裝飾,不仰賴奇蹟,以純粹的力量為傲。只要能達到實際功效就好,不在乎外表。
使用近郊的礦山產出的優質鋼,能鍛造堅固的武器裝備,技術十分高超。

匠之原都 里法恩

厭惡粗魯的舉止,不注重傳承,只專注於磨練工匠精密的技術。
源自於遊牧民族和海上民族,喜好輕便的服飾與自由奔放的生活方式。
不被土地束縛,身上的裝飾品的精緻度顯示出他們高超的技術。

魔之祕境 瑟雷卡

不喜愚直,蔑視浮誇,崇拜未知的智慧。
他們將隱匿在漫長的歷史中屬於人類的智慧,以咒紋的形式表現出來,這是他們的存在意義。
為了和精靈全心全靈相通,他們無法穿著會造成妨礙的金屬鎧甲,但擁有足以彌補這項短處的力量。
瑟雷卡實施階級社會十分嚴格,城裡的規劃也依階級分區。很多下層階級的人由於在城內住得不舒坦,都住在專屬於他們的外圍城鎮,馬克‧瑟雷卡。



【舞台】

「The World:Armed conflict」
以「輕鬆享受『The World』」為概念,以能在手機上遊玩的前提下製作出來的 ”MMORPG”。
導入「The World」伺服器裡累積的龐大資料做成。
由於正在公測,現在部分規格被簡化了。
但據說之後會做成真正的MMORPG規格,作為「THE WORLD FORCE:ERA」正式的後續版本發表。
2030年,CC公司突然中止了經營狀況良好的「THE WORLD FORCE:ERA」。
之後立刻釋出手機使用者專用的「The World:Armed conflict」的Open β版。
「The World:Armed conflict」這個版本的特徵,就是過去有名的PC、NPC、道具會在遊戲內登場。
由於手機平台的輕便性,不只是以往的「The World」支持者,也使更多新玩家能加入這個這個新舊交雜的「世界」。



【主要角色介紹】
那比可(NAVICO)

「今後請多多指教!」
屬性:系統精靈
是主角(玩家)在遊戲裡的系統引導精靈。
明明是在系統方面進行支援的引導精靈,應對卻非常有人味。
意外地是很高性能的AI。
和可可蕾的互動總是像在說相聲一樣,能夠調節氣氛。
 
姑且也有作為系統引導精靈的驕傲,如果被其他的玩家先說出遊戲相關資訊,就會感到不甘心、情緒低落。
※正式名稱:NAVIgation Communicator,簡稱 “NAVICO”。
 
可可蕾

「你是我的夥伴吧!多多指教♪」
屬性:魔裝
不知何時就占據了玩家身旁夥伴的位置,擅長活躍氣氛。
總是情緒高昂的說話方式令人煩躁,講話語氣常像個大媽。
很強勢,會拉著別人猛衝然後遇到麻煩。
運氣不好、不湊巧、不聽別人說話這些都是原因。
高興的時候就會大聲喧鬧,害怕時就會毫不忍耐地大叫。
有任何不滿都會直接表達出來。
但她討厭輸,遇事絕不放棄也不氣餒。
積極正面的生活方式是她最大的美德。
 
艾列米亞

「你真是個笨蛋。」
屬性:重裝(大劍)
冷靜且游刃有餘的說話方式像個大人。
但並不是普遍定義中的大人,她也可以像孩子般積極享受遊戲,在這兩者之間把握得很好。
有時會用武士口氣說話,不知道是習慣還是角色設定。
不會特別注意要用女性用語。
玩遊戲時稀有事件、道具、或設定都會事先調查好再進行挑戰。
從一不小心就會說出關於以前的「The World」的話題來看,她無疑地是個老玩家,說不定還是個重度的網遊廢人。
 
荒野之狼

「想通過這裡就要和我決鬥!」
屬性:輕裝(雙劍)
對人戰得到了「3000勝」──這是十分值得誇耀的數字。
但不能忽略那是由「8000敗」這個令人羞愧的數字而來的。
荒野之狼,舊名「†法爾黛莉亞˙尼爾法斯˙法爾黛利克†」,只要看到人就會無差別挑起戰鬥,被人說「是荒野之狼嗎!」時得到了靈感。
她跑去做一個要花很多時間的「改名任務」捨棄舊名字,把那個綽號取為現在的名字。
如同她的戰績顯示出的一樣,性格急躁易怒、容易激動。
容易被煽動,只要被稱讚「好強」就會得意忘形。
 
莉莉卡

「你們也是來找『魔導石』的嗎!?」
屬性:重裝(大劍)
自稱「多角獵人」,會鑽進各式各樣的洞窟尋找道具。
但從旁觀者的角度來看,她的目的到底是找道具還是鑽進洞窟深處?這點不得而知。
她的目標似乎是一個叫「天空之島」的地方。
 
光一

「你們也要更加疼美我!」
屬性:魔裝
自戀狂。藉由被人稱讚自己的美貌得到快樂。
因為很煩,常常被人無視。
 
芙萊特蕾(Flatley)

「是的,這次是在調查沙灘的成分^ ^」
屬性:重裝(大劍)
態度很親切、細心。
似乎總是在調查什麼東西,但不會特意隱瞞,如果被問了就會回答。
 
裏山★信吾

「嘿!美女們!我來復仇囉!」
屬性:魔裝
最喜歡和人決鬥,言行輕浮的青年。
沒有惡意,只是單純喜歡對戰的感覺。
 
巴爾札克

「好的好的,非常樂意!」
屬性:重裝(大劍)
體型巨大,卻非常爽朗、親切,會過度察言觀色的好青年。
擁有很多關於冒險的知識。
 
香草

「尼嘻~謝謝~」
屬性:魔裝
兔型獸人。朝氣活潑的天然角色,魔法使。
使用尖端有根胡蘿蔔的短杖。
在第二章會作為主要角色登場,是可可蕾的角色被刪除後重創的
雖然意圖扮演一個可愛角色,但因為愛算計的性格常常露出破綻。
 
比爾

「貝爾,不可以用暴力,要好好用說的。」
屬性:重裝(大劍)
隸屬:Caterpillars
沉默寡言,但並不灰暗,戰鬥時會激動大叫。
擔任貝爾跟賓特的母親角色。
 
貝爾

「噓噓噓噓w這不是慣例嗎~」
屬性:輕裝(雙劍)
隸屬:Caterpillars
頭腦很好,最喜歡做的事就是把自己的優勢全都用來使壞。
常常拿賓特來玩。
 
賓特

「咿~!貝爾是豬!比爾~!」
屬性:魔裝
隸屬:Caterpillars
總是面帶笑容,精神滿滿,性格樂觀。
只要幫上忙就會一副得意的樣子(狗狗)。
頭腦不好。
 
剎那

「唉呀,真巧……不,該說是命運嗎?」
屬性:魔裝
隸屬:unHappyChoice
「unHappyChoice」這個公會的會長。
是女王陛下。但不是那種任性的女王,而是高雅帶有氣場的感覺。
總是會先考慮到下一步,根據自己的信念行動。
總是游刃有餘,既溫柔又嚴厲。
尤其討厭撒嬌或妥協這種想法。
 
卡琳

「嘎哈~!好麻煩~w」
屬性:複數 主輕裝(格鬥+重裝)
隸屬:unHappyChoice
斯連的姊姊。
剎那大人就是真理!總是跟著剎那,也兼任護衛。
身手很好,但萬事都交給護衛對象做判斷,所以頭腦轉得比較慢。
很有朝氣且殘酷,會「嘎哈哈♪」地笑著虐殺對手。
同樣身為護衛的「斯連」是她的雙胞胎弟弟。有點戀弟情結。
 
斯連

「喲!好久不……好像也沒那麼久?」
屬性:複數 主輕裝(格鬥+魔裝)
隸屬:unHappyChoice
卡琳的弟弟。
姊姊就是真理!總是跟著姊姊。
樂觀積極。雖然常笑,但在戰鬥中會變得充滿壓迫感。
頭腦很好,最喜歡做的事就是照顧不知世事的姊姊。
 
阿特拉

「嘿嘿嘿,一個人能走到這裡,果然老身很厲害!」
屬性:輕裝(雙劍)
不太跟人一起行動,是個獨行俠,但以自己的方式享受著"The World"。
興趣是獨自挑戰一般需要組隊才攻略得了的任務。
講話是老頭子語氣,常常會夾雜奇怪的英文。(尤其人稱會換成英文)
復仇之寅的師父。
 
復仇之寅

「我不是維多利亞!是復仇之寅!」
屬性:重裝(大劍)
虎皮造型的野性女孩。
這是為了向荒野之狼復仇,提升力量後的姿態。
本來叫「維多利亞」,和荒野之狼一樣,接任務改了名字。
本來要叫做「虎(Tora)」,卻打成了地支的「寅(Tora)」,留下了遺憾。
如果指出這點她會更生氣,燃起復仇的欲望。
 
伊莉亞

「啊、對……」「啊、是我。」
屬性:重裝(大劍)
非常怕生,總是戰戰兢兢的樣子。
說話時常常會以「啊」開頭。
跟亞倫說話時不會膽怯。
 
亞倫

「伊莉亞!我馬上就過去,等我!」
屬性:輕裝(劍)
就像伊莉亞的監護人般。
無論對誰都是爽朗好青年的樣子,但特別疼愛伊莉亞,會對她過度保護。
 
巴蘭西亞

「希望你能加入我們的公會……」
屬性:魔裝
隸屬:紫苑騎士團(同盟)
「紫苑騎士團」的會長,公會成員三個人(巴蘭西亞、轟雷、逆影)。
是倡議並設立了尋找罪龍浮雕的同盟「艾爾‧席翁」的核心人物。
正義感很強,所有玩家能在正確的規則下享受遊戲是她的理想。
對超乎常規的現象感到憂慮,摸索著成因與解決方法。
並不畏懼作為代表統領一整個同盟,她認為要打破局面就必須有這麼大的力量。
太過認真所以給人頑固的印象,相信自己的行為是正確的,若是有人做出相抵觸的行為,就會斷定對方為惡。
 
逆影

「別礙事,殺了你喔?」
屬性:輕裝(格鬥)
隸屬:紫苑騎士團(同盟)
贊同巴蘭西亞的意見,協助針對幻影與黑名的一系列行動。
使用不正經(小混混般)的關西腔的女格鬥家。
將身體靈活的優勢用再收集情報與斥侯工作上。
 
轟雷

「字面上寫成轟轟作響的雷電,叫我Thunder!」
屬性:重裝(長槍)
隸屬:紫苑騎士團(同盟)
名字不念作「轟雷」,而是Thunder。
常常會被念錯名字(理所當然),所以會不厭其煩地說明。
擁有結實的肌肉,一看就是肌肉系角色,和外表看起來一樣強大。
贊同巴蘭西亞的意見,協助針對幻影與黑名的一系列行動。
性格爽朗像是個可靠的大哥,即使面對敵人態度也游刃有餘。
 
七海

「竟敢玷汙競技場戰士的榮耀,不可原諒。」
屬性:輕裝(劍)
目標是成為「The World」最強存在的女玩家。
性情高尚不媚俗,只一心追求強大。
決鬥排名第一。
 
露娜(左邊藍色)

「第二個碎片被解放了耶,瑪麗亞。」
屬性:魔裝
性格活潑,說話有點囂張的少女。
「~耶」「~是嗎?」會用這種友好的語氣說話。
呼呼這種笑法,乍看之下給人爽朗活潑的印象,但也可能讓對方覺得被當成笨蛋,讓人覺得厭煩。
小惡魔般的少女。
 
瑪麗亞(右邊紅色)

「第二個碎片被解放了呢,露娜。」
屬性:重裝(大劍)
性格文靜,說話像個穩重的大小姐般的少女。
「~呢」、「~是不是這樣呢?」會用這種語氣說話。
會呵呵呵地笑,或是舉一些抽象的例子,給人謎一般的印象。
但對露娜表現地像個溫柔的姊姊。
 
鳶尾

「那、那、那啥,剛剛的!?」
屬性:複數(魔裝)
隸屬:Poison Honey
行為舉止像個淑女,給人的印象很好。
但情緒一激動,就會像機關槍般冒出平時常用的「市井用語」。
外表看似魔裝,其實使用多種武器,不管是物理攻擊或魔法攻擊都喜歡一擊必殺。
狂爆化的時候就不是「鳶尾」,而是「殺尾」,或被稱為「斬尾」。
 
九十九

「絕對不可能……應該吧!」
屬性:複數(大劍)
很容易激動、被人惹惱然後大吼大叫。
熱血,討厭不正確的事。
很容易先入為主,對此隱約有自覺,說話時一定會給自己留退路的膽小鬼。
代替對公會事務漫不經心的都,手忙腳亂地管理公會,但似乎沒有什麼成效。
 
夏洛特

「不要啊!!!姊姊不會游泳要沉下去了!!!」
屬性:輕裝(劍)
用不知是廣島腔或博多腔或大阪腔的可疑方言說話,我行我素的女海盜(自稱)。
天然&我行我素,總是白費力氣,常常自取滅亡。
 
收藏家Q
「唉呀,歡迎光臨。這裡有很多東西,慢慢看喔。」
屬性:複數(什麼都有)
無論是最珍貴的寶物,或是一般人看來很無聊的東西,只要看中了就會收藏,完全看心情,謎一般的女性。
使用多種武器,以前在競技場總是排在前幾名,因此跟七海在遊戲中認識。
從競技場引退後,目前在經營一間道具交換所。
會收集對一般玩家毫無價值的道具,目的不明,謠傳她跟CC公司有關。
「Q」是「Queen of Quest」的縮寫,或是「Cube→Qbe」,有很多種說法。
通稱:「Q大人」、「收藏Q」、「Q姊姊」。
 
赤衣的狩獵者

「……刪除!」
屬性:輕裝(雙劍)
基於某種目的而持續狩獵PC,神出鬼沒的謎之角色。
他的目標似乎是那些收集浮雕的PC……?
會用雙劍使出神速的連擊。
 
漆黑的恐怖

属性:重裝(大鎌)
基於某種目的而持續狩獵PC,神出鬼沒的謎之角色。
會像死神般揮舞大鐮。
5
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

643 筆精華,05/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】