LV. 27
GP 2k

【翻譯】VBS劇情渣翻譯(完結)

樓主 夢遊症♡アルゴナ推し lala92876
GP94 BP-
因為MV真的金價五告讚所以我決定翻了
但可能會很慢,畢竟那個文本量大家都懂
點選「看他的文」喔,我不太想把一層樓搞很長,要修很難編輯

こはね我翻成戀羽,因為很可愛(
杏的爸爸就是謙(KEN)

開場

「爸爸是我一直很憧憬的音樂人喔。」
「從小時候就不知道為什麼希望用像爸爸那樣的表演讓觀眾們都嗨起來⋯⋯」
「但是自從那天之後,這就完全變成我的『夢想』了。」
「因為我和那傳說中的夜晚相遇了——」
〈Live house
觀眾A:觀眾超多的呢,這些人全都把KEN他們當作目標吧?
觀眾B:應該啦,聽大家說「今天會有五告讚的東西」就知道了吧。
國中時的杏:(雖然爸爸的演唱會一直都很有人氣但總覺得今天的觀眾特別多⋯⋯)
觀眾A:啊,差不多要開始了!
國中時的杏:⋯⋯!
國中時的杏:(好⋯⋯好厲害⋯⋯!超級讚的啊!!)
國中時的杏:(比平常時都⋯⋯不對,比至今看過的任何表演都還要帥氣⋯⋯!!)
國中時的杏:(這麼多的人都被爸爸他們的表演震撼了⋯⋯)
國中時的杏:(人這麼多明明讓我很不舒服,但大家都很興奮⋯⋯我想要氣氛再嗨一點⋯⋯!)
國中時的杏:(⋯⋯⋯⋯想試試看。)
國中時的杏:(我想要舉辦這種活動。)
國中時的杏:(不對,我一定要辦!我總有一天一定要舉辦超越這「RAD WEEKEND」的最棒的活動⋯⋯!!)

〈幾年後〉
〈WEEKEND GARAGE〉
杏:還請享用咖啡!
女常客:謝謝。話說小杏妳找到夥伴了嗎?
杏:那倒是還沒呢。雖然一直有在找但沒遇見啊~
女常客:最近不是拒絕了某位音樂人的邀請嗎?但我聽說他快要正式出道了耶⋯⋯
杏:沒錯啊,雖然是很棒的人但跟他說我要舉辦超越「RAD WEEKEND」的活動他就回我說不可能的。
女常客:是嗎,那也沒辦法呢。
女常客:但我懂他為什麼覺得不可能喔,我也想不出來要怎麼超越那個活動啊。
杏:正常來說一定會這麼想呢⋯⋯
杏:⋯⋯但我一定會超越的喔!
(一段時間後)
杏:OK,整理好了!
杏:爸,既然下午茶時間結束了我要出去喔!
杏的爸爸:又是街頭表演嗎,可別和其他音樂人吵架喔。
杏:我知道啦!真是的我又不是小孩子了⋯⋯那我出門囉!
杏的爸爸:要小心喔。

〈澀谷車站前十字路口〉
杏:OK!麥克風準備好了,差不多該開唱囉。
男路人:小杏啊!今天的Live也要加油喔!
女路人:小杏妹妹!今天我帶朋友一起來幫妳加油了喔!
杏:哈哈,謝謝大家一直以來的支持!我今天也會盡全力唱歌喔!
(劣等上等音樂)
杏:(喉嚨狀況很好,也越來越多觀眾了,再把氣氛炒熱點吧!)
???:好厲害⋯⋯
???:真帥氣呢⋯⋯在大街上唱歌什麼的,如果我也有這種勇氣的話⋯⋯
(唱完後)
杏:呼,今天也多虧大家幫忙,總覺得辦出最棒的表演了!
杏:⋯⋯但還完全不夠呢。
杏:還得再多加練習才行,最好還可以找到能一起辦活動的搭檔啊。
杏:沒啦沒啦,雖然很麻煩但也得做啊!
杏:畢竟我要舉辦不輸給「RAD WEEKEND」的最棒的活動啊!
(一道光閃過)
杏:話說怎麼了?手機突然發光⋯⋯
杏:「未命名」?有這種歌嗎?
(一道光閃過)
杏:嗚啊,好刺眼⋯⋯!?

〈???〉
杏:⋯⋯什麼?這是哪裡?
杏:某家咖啡廳嗎⋯⋯?但我剛剛明明還待在澀谷車站前十字路口啊⋯⋯?
???:怎、怎麼了⋯⋯?跑到沒來過的地方了怎麼辦⋯⋯
杏:咦?是誰?
???:嗚哇⋯⋯!?真的很抱歉,我、那個⋯⋯
杏:啊,該不會是這家店的服務生吧?抱歉了但可以告訴我這是哪裡嗎?
杏:雖然聽起來很奇怪但我注意到的時候就在這裡了⋯⋯
???:那、那個⋯⋯其實我也是⋯⋯回過神的時候就⋯⋯
杏:咦?妳也是?
未來:歡迎杏和戀羽光臨。
戀羽:咦?是⋯⋯是小未!?而且為什麼知道我的名字⋯⋯
連:呀齁~!!我們一直在等妳們兩個來喔!
MEIKO:呵呵,雖然我覺得很突然妳們一定要會嚇到⋯⋯但我很高興能見到小羽和小杏喔。
戀羽:咦咦!?連先生和MEIKO小姐也在⋯⋯!?
杏:不對啊這超怪的吧!跟未來他們說話根本不可能啊⋯⋯這該不會是夢吧?
未來:不是喔,這裡是世界。
戀羽:世界⋯⋯?
未來:沒錯,由你們的想法創造出來的場所⋯⋯那就是世界。
杏:由想法創造出的地方?
MEIKO:沒錯喔,然後當世界找到內心真正的想法時就會有歌曲從那之中誕生。
連:所以我們就是為了找出你們真正的想法才會待在這裡!
杏:真正的想法?會有歌曲誕生⋯⋯?
杏:嗯~抱歉,但我完全聽不懂呢。
連:哈哈,也是呢~但現在還搞不懂也沒關係喔,沒多久後一定就會明白了!
連:不管是關於世界還是真正的想法都是。
戀羽:真正的想法⋯⋯
戀羽:我有那種東西嗎⋯⋯我連自己想做的事都不知道了⋯⋯
未來:戀羽沒有想達成的目標嗎?
戀羽:啊⋯⋯那個⋯⋯我、我可能沒什麼夢想吧⋯⋯所以⋯⋯
未來:嗯⋯⋯是這樣嗎?那杏呢?
杏:我嗎?當然有啊!我想要超越傳說喔!
戀羽:傳、傳說⋯⋯?
杏:沒錯喔,我要超越國中時看到的名叫「RAD WEEKEND」的活動。
杏:那活動真的超熱血的,雖然附近的人都說「那傳說中的活動絕對超越不了」就是了⋯⋯
杏:但我一定要超越給他們看!!
戀羽:好厲害⋯⋯真帥氣呢⋯⋯!
杏:是嗎?過獎了,但我還太嫩了喔,不但練習得不夠也還沒找到搭檔。
杏:但不試試看就連開始都沒有啊,我現在每天都在街頭唱歌,也會出席活動來磨練自己。
戀羽:不試試看就⋯⋯連開始都沒有⋯⋯
戀羽:⋯⋯是嗎,如果我也別想太多開始嘗試的話或許能多少有所改變吧⋯⋯
杏:可能吧,但既然都有想法了那就照著那股氣勢做做看不也不錯嗎?
未來:⋯⋯呵呵,是妳們兩個的話感覺能好好找出想法呢。
(一道光閃過)
戀羽:咦?發光了⋯⋯?
杏:又、又來了?
未來:齊心的話一定能再在世界相遇喔,所以——

〈WEEKEND GARAGE〉
杏的爸爸:⋯⋯喂,杏快起來,在這種地方睡覺會感冒喔。
杏:嗯⋯⋯?我什麼時候⋯⋯?話說已經快到酒吧營業的時間了!?不趕快準備的話⋯⋯!
杏的爸爸:杏會在這種地方睡著還真少見,是太累了嗎?
杏:雖然我不這麼覺得就是了⋯⋯感覺好像做了很不可思議的夢⋯⋯
杏的爸爸:夢?
杏:沒錯!總覺得好像跟什麼人說了話但幾乎不記得了⋯⋯
杏:算了隨便吧,我去開門了喔!

〈戀羽的房間〉
戀羽:⋯⋯咦?
戀羽:我應該是不知道什麼時候睡著了吧。
戀羽:總覺得在夢裡遇見了很棒的人還說了點話但⋯⋯
戀羽:嗯~幾乎想不起來了呢⋯⋯
戀羽:(但是為什麼呢?)
戀羽:(總有種想嘗試新事物的想法。)

開場結束






































94
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

58 筆精華,01/12 更新
一個月內新增 8
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】