LV. 3
GP 109

【情報】東方 Lost Word 劇情翻譯(第2章全)

樓主 職業潛水員 joejoe0204
GP14 BP-
各位安安,第二章的劇情翻譯再開囉。

主角名稱一樣延續之前的翻譯用"梅莉"。
(其實我有想過要不要改個字用"莓莉"之類的,還有之前有人提用"ロス子"其實我覺得挺不錯的,不過既然大家都習慣梅莉就照舊吧)

發布速度會較之前慢,但是一次發一個小節。
就醬,希望各位喜歡。

========================================
放個封面圖
========================================

第2章 紅魔塔(前篇) - 正後方  第1話


(場景:神社前院)


「早安,靈夢!」
「你在讀的是...新聞嗎?」


:阿啦,早安梅莉。『文文。新聞』的早報裡有不能錯過的文章喔。


「『聞聞新聞』???」
「新聞的名字很特別呢。」


:就是個叫做射命丸文的鴉天狗在編寫的新聞啦。
       嘛、雖然平常只有在包烤番薯的時候會用到就是了。
       .....然而,你看看這裡。寫著「紅魔館、謎之紅色結晶現身!」。


「紅色封結晶,是那個時候的...!」
「還有其他的紅色封結晶阿...!」


「(和紫桑說的一樣...)」


:不用擔心喔,梅莉。所有的異變,都由我博麗的巫女...博麗靈夢來解決!
       等一下我就會自己飛去紅魔館調查。所以看家的部分就麻煩你了呢。


「我可以一起去嗎?」
「我也想幫忙調查...!」


「(如果紫桑說的是真的,或許我可以幫上忙?)」


:知道了知道了...嘛、要是只有我一個人調查應該會很浪費時間吧...
       而且把你自己一個人丟在神社也有點那個...最近阿吽也老是不在挺困擾的
       那就一起來吧?但是,不知道會發生甚麼事,最好不要離我太遠!


(場景:紅魔館內)

:...大小姐。已經將靈夢和梅莉帶來了。

:辛苦了,咲夜也在旁邊待命。

:了解了。


「你、你好~~」
「打擾了......」


:哎呀,你很緊張嗎?也不是第一次來了,輕鬆點就行了。
       嘛、也不怪你...這裡本來就不是普通的人類可以靠近的地方。

:好了好了,客套話就免了。說個打擾啦──就好了。

:接下來才要向她展示我令人敬畏的地方的說...!

:我們事情辦完就要回去了喔。

:難道說你們來這裡的理由是......那個對吧?紅色封結晶──

魔:喲、靈夢和梅莉。太慢了吧!


「早安,魔理沙!」
「魔理沙在這裡...也就是說?」


魔:呼呼呼...我也是有仔細調查的喔。

:魔理沙你也來了阿。老樣子消息靈通阿...

魔:還行啦──畢竟上次還來不及好好調查紅色封結晶就突然消失了吶。

:就算不特別跑一趟,我也會解開所有謎團,彙整在書上之後再給你的說...

魔:那,那本書可以的話就借我吧。借閱期間嘛...就到我死之前吧!

:夢話給我去夢裡說。
       ...你們之前好像有找到紅色封結晶不是嗎。那時候發生了甚麼事,我還挺有興趣的呢。
       然而這傢伙,明明也沒叫他就跑出來!才想說到底想幹嘛,突然就對著紅色封結晶一發MasterSpark...!

魔:咿呀─拍謝拍謝!想試試看耐受性吶!然後就被文狗仔寫成報導,靈夢就跟著趕來了。

:嘿──......等等、竟然沒有炸掉嗎!?話說知道這裡有封結晶的話也通知我一下吼!

魔:喔?反正你一定是不由分說地把它封印起來吧。

:那不是當然的嘛─!?要調查的話封印之後也不遲好嗎!

魔:喔喔.....說是這麼說。你是因為我超前進度很不甘心吧─?
       嘛、這裡就交給我們這些魔法使吧。
       徹底查明封結晶的真理,解開謎團。這股神秘力量在哪裡!?以及是誰做的?
       不論身處何處...行於智慧之道,攀登知識之山!這就是我們魔法使的本分DAZE!!

:你說魔法使......可你也不過是個人類而已啊。


「說起來魔理沙是、普通的人類魔法使、對吧?」
「但是可以在空中飛還可以發射彈幕耶?」


:魔理沙的彈幕是巧妙使用魔法道具到極致的產物喔。
       『魔法使』本來要經過捨食、捨蟲的術式,捨棄『人類』所有之物而成為『被稱為魔法使的一種妖怪』。
       魔理沙他,沒有經過這些魔法使化的過程。單純只是『魔法使用者』的『魔法使』呢。

(譯註:這裡說的捨食捨蟲是求聞史紀裡提到的成為魔法使的條件,修練捨食之法後以魔力為食再也不用吃飯,修練捨蟲之法後肉身不再是人類也不再老去;兩者典故皆來自佛教修練的經書內容)

魔:就是這樣啦。所以我就是『普通的魔法使』DAZE。

:真是的,也不捨棄人間塵世...你以為探求真理需要多長的時間啊?

魔:喔?我有熊熊燃燒的執念和熱情!和真正的『魔法使』種族相比我也不認為有差多少ZE?

:......嘛,這部分我還是相當認可的呢。

:好了好了,你們的研究時間就到此為止。紅色封結晶我還是要把它好好封印起來喔。

:...是嗎?那就快點開始吧。

:真是爽快就放棄了呢。

:有甚麼奇怪的嗎?對我而言就只是再去找別的紅色封結晶就好了的事情喔。
       以魔法使的悠久壽命而言,即使幾百幾千年也不算是很長的等待時間喔。

:呼......這就是對研究的執著呢。對我來說就只覺得是在浪費時間呢。

魔:‧‧‧‧‧‧


「魔理沙?」
「怎麼了嗎?」


魔:沒、沒啊!甚麼事都沒有!雖然不太符合我的個性,但沉思了一下而已!

:再來嘛...對了。紅色封結晶被博麗巫女封印的時候會有甚麼反應,我也很有興趣喔...
       可要用這雙眼睛觀察清楚呢。

(帕靈可愛的小追逐)  (譯:這突如其來的微妙CP狗糧...)

:這樣好嗎?大小姐。把紅色封結晶交給靈夢...

:那是給帕琪的東西喲。帕琪覺得可以的話我也不會說甚麼。
       不如說我也很感興趣。紅色封結晶被封印之後會發生甚麼事──

:了解了。

:而且,雖然不如藍色封結晶,那個紅色的似乎也冒出挺多的。
       再去找找就行了喲。

(拿出紅色封結晶)

:不過封印之後也想先拿回博麗神社一趟,這個......碰了應該沒關係吧?
       (之前碰觸了之後發生了甚麼來著...?模模糊糊想不太起來呢......)

:摸了也沒問題喔。

:為什麼能斷言呢?

魔:因為我們都摸過了吶。

:啊─!?為─啥隨便摸啊!!不是說過好幾次很危險了是聽不懂嗎!?

魔:這可是MasterSpark的直擊都沒辦法打出裂痕的好東西DAZE?而且事實上只是摸一摸甚麼事也不會發生吶!

:只有接觸的話不會觸發?和上一次不一樣...呢?

:考慮上梅莉的例子,再加上發生了時空轉移的可能性而建立了一套假說,測試過了喔。

魔:碰過的有妖精女僕、半哥布林和卓柏卡布拉......還有美鈴吧?然後就是我和帕秋莉啦!
       摸了一圈之後紅色封結晶就放在這裡了。怎麼樣?沒啥好擔心的對吧?

(譯註:卓柏卡布拉(チュパカブラ)是東方鈴奈庵第7話裡出現的蕾咪的寵物。我還真不記得有這隻東東)

:...嗚姆!這樣說的話看來這次沒問題呢。什─麼嘛,白擔心了~!
       或許上次是特例吧...?還有很多不了解的地方呢。


「我也...可以碰嗎?」
「有點可怕...!」


:來,在這兒。

(主角接過結晶,一陣天搖地動)

:...啥!?等等、這、這不是和剛才說的不一樣嘛!!!
       咕......!我和梅莉正被......吸進去!?

:......這、這個是......!?紀錄、不記錄下來可不行...!!咲夜、紙和筆!!!

:來,請用。

:別管那種事了,快來救人啊啊啊啊!

魔:靈夢!梅莉!抓住我的手!!!

:嗚嗚,不行了!這到底是甚麼鬼啦啊啊啊啊啊啊啊────




第2章 紅魔塔(前篇) - 正後方  第2話


(場景:紅色兒童房)

:痛痛痛......!


「這裡是...兒童房、吧?」
「這裡難道也是平行世界嗎?」


:應該沒錯。那個島上應該不會有這種地方。又再次到別的幻想鄉...不對,幻想鄉又再次發生了甚麼...


「咦?靈夢,你記得之前平行世界的事情嗎...?」
「但是,回到原本世界的時候好像又會忘記了...」


:甚麼記不記得的,不久前不是才剛剛解決了LostWord異變嗎?
       不可能這麼快就忘記的吧?


「(到了平行世界就會全部想起來?什麼原理啊...?)」
「(只有在平行世界記憶才會保留下來?...先記下來好了)」


:像那時候紫所說的,這裡似乎也發生了LostWord異變。
       如果像上次一樣有時間限制的話...人手越多越好呢。
       ...嘛,作為解決異變的前輩,就讓你看看我的英姿吧!
       那,首先先叫出紫吧。這種時候間隙妖怪就很方便真是萬幸。


「紫桑...呼叫他就會出現嗎?」


:沒意外的話會突然冒出一張臉喔...應該,大概!
       那麼就趕快......
       紫~~~~~~?

(少女痴痴等待中)

:可以麻煩你快點出來嗎~?

:............

:看來不行呢......真是的,明明沒找他的時候馬上就會冒出來的。


「要試試看別的場所嗎?」
「稍微移動一下如何?」


:是呢,來去四處探險一下吧。這樣就像觀光旅行一樣呢!

???:盯───

:哎呀?這不是芙蘭嗎?

:盯──...盯~盯~盯~~~


   ·
(譯: 代表色是彩色我實在很難辦阿)


「超用力盯著這邊耶!?」


:阿阿,原來是這樣。這裡是平行世界的紅魔館裡的芙蘭的房間阿。

:你們...是誰?

:喔喔,太好了。看來是可以正常溝通的狀態呢。

:...阿,你是第一次看到吧。這孩子是芙蘭朵露·斯卡蕾特。蕾米莉亞的妹妹喔。


「初次見面,芙蘭朵露桑」
「我叫梅莉」


:梅莉!......那邊的紅白的人的朋友?

:嗯嗯,是喔。叫紅白有點沒禮貌喔!請好好叫我『靈夢』喲。

:『靈夢』?...這樣啊!那叫我『芙蘭』就可以了喔?請多指教呢!!!

(......)

:但是你...真的是靈夢嗎?

:為什麼要懷疑啊!?真真正正的...博麗靈夢喔!

:那就是為了履行『約定』而來的呢♪ 我一直在等妳喔!

:......『約定』?這邊世界的我和芙蘭有甚麼『約定』嗎?

:因為,『靈夢來了』就代表『已經準備好履行約定』了對吧?

:嗚──嗯......完全不知道到底在說甚麼。

:你看你看你看──你看這個─!

:這個是......青色封結晶!

:靈夢你們是從這裡跑出來的─!

:從封結晶出來,也就是說果然『青色是出口』而『紅色是入口』...?


「那,如果能找到紅色封結晶的話...!」
「或許就有回到原本世界的方法...?」


:那也不好說?說不定會去到別的平行世界...這個模式也得考慮一下。
       封結晶阿。......說不定是LostWord幹的好事也說不定。欸,梅莉,可以把筆記本拿出來嗎?


「這果然是LostWord異變嗎...?」
「已經知道LostWord是甚麼了嗎!?」


:沒,那個完全沒想法!但是如果可以偶然解決的話就賺到了呢!
       之前解決LostWord異變的時候,說中遺失的字詞的時候會發出「乒─砰!」的聲音對吧。
       就靠那個就可以了嘛!

:欸欸欸──你們在做甚麼─?那個筆記本是什麼??

:呼呼呼...看好囉,芙蘭。這個筆記本會發出不可思議的聲音喔。

:欸─!?真的─?呀哈哈哈!好有趣!!

:那要來囉──
       『博麗神社』!
       『紅魔館』!『白玉樓』!!『永遠亭』!!!『守矢神社』!!!!
       真難對付...!既然這樣『幽冥結界』!『山的四天王』!『符卡規則』!『賢者』!......還有、欸。
       呿...哈阿...真...真奇怪呢...!明明是參考上次的『博麗』的說...!

:姆...還沒好嗎─?

:再等一下下...!啊!『幻想鄉』!這個如何!?


「『遺失的字詞』可能沒辦法簡單的用語言說出來...?」
「而且,或許亂猜就是不行的原因?」


:哎呀─想起來了...!在這裡的瞬間我們就已經在LostWord的影響下了呢。
       雖然筆記本裡有記載『應該遺失的字詞』...如果不知道是『哪個字詞』的話就沒辦法調查了!
       必須再多多探索,樸實的收集線索呢...

:真是的!要甚麼時候才可以聽到有趣的東西啊!?你們都排擠我!?
  那就算了!我要通通轟成渣!!

:快住手!真是的,完全不能放鬆呢......你說被排擠...阿阿,紅霧異變那時候的事?

:是阿,大家真的都很過分。一百年...一萬年...不對,大概一千年前的事情。

:阿─?千年之前發生的事......


「這個平行世界,時間流動速度不一樣...?」
「比我們的世界更未來...的平行世界?」


:姆姆......說不定就是這樣呢。

:欸欸欸,履行『約定』之前先和我玩嘛?

:那個『約定』,我果然還是想不起來呢。

:靈夢一定是忘記了重要的『約定』了!可憐的魔女,可憐的我,可憐的靈夢!
       但是...沒有關係!我會敲一敲靈夢把靈夢修好的!這樣一來魔女和我就都是 Happy End 了!

:那不就只有我不 Happy 嗎!

(場景:圖書館戰鬥長廊)

:要陪我玩到壞掉喔♪ 靈夢可以承受彈幕到甚麼程度呢!?呀哈哈哈!

(少女戰鬥中)

:老樣子誇張暴力的力量阿。嘛、我親自出馬的話也差不多就這樣了。

:好厲害好厲害斯勾──意!呀哈哈哈!




第2章 紅魔塔(前篇) - 正後方  第3話


(場景:芙蘭房間)

:好了,玩耍就到此為止。

:沒被弄壞!真棒真棒好逆─害!!用力玩還不會壞掉的人類就只有靈夢喲!!!

:太好了,看來是玩得很愉快呢。這樣滿足了吧?
        那麼,我們挺急的。芙蘭乖乖待在這裡喔?

:你們要去哪裡─?

:既然是紅魔館,圖書館裡應該有有知識的人在。總之就先以那個為目標前進吧。

:......我知道了!要去履行『約定』對吧!?

:又是『約定』......嗎。


「和這邊世界的靈夢的『約定』......」


:欸,芙蘭。從剛剛開始一直在說的『約定』的內容是甚麼?

:......欸?
       嗚─嗯......
       我不太清楚!!

:這樣啊......

:靈夢忘記『約定』的事情了嗎─?

:與其說忘記了...應該說不記得發生了甚麼事呢。

:噗──!(芙蘭氣噗噗
       嘛、算了。總之我的任務已經結束了!
       要去上面的話也帶我去嘛~!!一定也能幫你回憶起『約定』的喲!

:去上面......?


「難道說,這個房間是在地下嗎?」
「我們現在是在地下室?」


:...說起來,我們幻想鄉的芙蘭也說過她曾被長期幽禁在地下呢。

:拜託你們,靈夢!梅莉!!

:知道了知道了......也會帶你走的啦。

:太好了~!謝謝你們,靈夢!梅莉!

:但是!!可不行對梅莉『小吸一口』喔!?
       這孩子可是身負重要的任務的。要是弄壞的話......就讓你被痛痛彈幕打打喔。

:也就是說和我有同樣的『任務』呢!沒問題。我會保護梅莉的!


「謝謝你!」
「我也會努力的!」


:而且我也只會吃咲夜的料理喔♪

:......好了。既然喬好了就出發吧。

:喔──♪



<第2章 紅魔塔(前篇) - 正後方 End
14
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

141 筆精華,01/15 更新
一個月內新增 18
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】