LV. 19
GP 722

【心得】(綠色)AWAKEN卡包,基本卡翻譯(完工)

樓主 鹽烤沙丁魚 SmokedSalmon
GP8 BP-
關鍵字:
COST,コスト = 費用
Minion,ミニオン =手下
FORCE,フォース=FORCE
Block,ブロック=阻擋,格擋,防禦
常時 =被動
Flash,フラッシュ=靈動
Active,アクティブ=重置
Rest,レスト=橫置,疲勞

感謝 小林大師一生推 的協力及幫助

基本上費用,BP和DP就不寫出來了,只會翻譯效果文,一些牌面就看得到識別到的東西就不再寫了,否則大家的眼睛會很疲勞,也會很亂

至於卡名都是小弟自己揣測翻譯的,如果有錯或可改進的地方請不吝提出,謝謝各位

デメテーの村娘(德梅忒姑娘)

《牌組》
·       你可以放任意數量的這張卡進你牌組
《被動》
·       此手下無法防禦

デメテーの守護者(德梅忒守護者)

【被動】
  • 此手下無法防禦
【基地】
  • 【自己的回合結束時】重置此瑪娜

モルフェオ「ラビィ」(擬態「兔子」)

【被動】

  • 自己放置《德梅忒姑娘》(綠色基本瑪娜卡)時,回復自己玩家一點生命
【被動】
  • 手下移動去基地時,以橫置狀態移動

「盲目の風読み」メリエルナ(「看透風的盲人」梅利艾露娜)

【被動】

  • 將自己手中擁有的一張綠色基礎手下卡,以疲勞狀態放置在馬納區

マーチャルーカ(武術看守者)

白板

ペルチャルシー(鈴鐺猴子?)

【被動】
  • 自己綠色的瑪娜有5或以上時,此手下BP+200/DP+1

バリチャルグオ(武裝猴子?)

【對手的回合】
  • 自己玩家被對手COST5或以下的手下攻擊時,重置此手下

アパウルツォーク(蘋果樹樹人)

【攻擊時】
  • 選擇對手一隻COST4或以下的手下橫置

「導きの戦乙女」ブリジット(「引導的女武神」布里吉特)

連擕:綠
  • (此回合放置指定顔色的瑪娜狀態下使用這張卡的場合,抽一張卡)
【自己的回合】
  • 自己召喚其他COST5或以上的青色手下時,自己抽一張卡

オットルーボ(森林狼?)

《貫通》

  • 此手下戰鬥成功時,將給予原本的攻擊對象此手下DP-1的傷害

「神樹の守り手」ミリュイ(「守護神樹之手」米莉)

【被動】
  • 自己使用讓X橫置的效果的場合,該效果的對象數量+1

モルフェオ「トイプー」(擬態「貴賓狗」)

【召喚時】
  • 將自己牌組裏的一張《德梅忒姑娘》(綠色基本瑪娜卡),以疲勞狀態放置在馬納區,過後將你的牌組洗牌

ダルティチェロンテ(犀牛?)

《貫通》
  • 此手下戰鬥成功時,將給予原本的攻擊對象此手下DP-1的傷害
【自己的回合】
  • 自己其他所有擁有《貫通》的手下BP+100/DP+1

ファーツォーク(法兹樹人?)

【召喚時】
  • 選擇對手一隻手下橫置

「鉄壁の作り手」リヤーボ(「製造鐵壁之手」麗雅博)

【被動】
  • 自己玩家的生命值在7或以上的場合,此手下獲得《襲擊》《貫通》《再起》
  • 再起:自己的回合結束後,擁有此效果的手下將重置
  • 貫通:此手下戰鬥成功時,將給予原本的攻擊對象此手下DP-1的傷害
  • 襲擊:此手下進場的回合就能攻擊玩家

「愛花」アルルーナ(「愛花」阿魯魯娜)

【召喚時】
  • 選擇對手兩隻手下橫置

オルサラーニョ(奧爾薩拉尼奧?)

《貫通》
  • 此手下戰鬥成功時,將給予原本的攻擊對象此手下DP-1的傷害

メイプルツォーク(楓樹樹人)

【攻擊時】
  • 將對手所有COST4或以下的手下橫置
【自己的回合結束時】
  • 自己綠色的瑪娜有4或以上時,回復自己玩家一點生命

「千年杉」ヤクーツォーク(「千年杉」亞古樹人)

《貫通》
  • 此手下戰鬥成功時,將給予原本的攻擊對象此手下DP-1的傷害
【對手的回合】
  • 自己玩家受到的傷害-1

バインディングアイヴィ(束縛藤曼)

【主要階段】/【靈動】
  • 選擇一個手下或一個FORCE橫置
  • 此卡能在手下的攻擊宣言後的瞬間階段發動

ヒーリング(治愈)

【主要階段】/【靈動】
  • 回復自己玩家一點生命,如果自己擁有《樹人》種族的手下,自己抽一張卡
  • 此卡能在手下的攻擊宣言後的瞬間階段發動

ウォールオブエアー(空氣墻/風墻)

*wall of air
【靈動】
  • 此回合裏,自己玩家受到的傷害-1
  • 此卡能在手下的攻擊宣言後的瞬間階段發動

パワーアップル(加强蘋果)

*power up和apple的諧音
【主要階段】/【靈動】
  • 此回合裏,選擇一隻手下BP+300,並獲得《貫通》
  • 此卡能在手下的攻擊宣言後的瞬間階段發動
  • 貫通:此手下戰鬥成功時,將給予原本的攻擊對象此手下DP-1的傷害

バインディングローズ(束縛薔薇)

【主要階段】/【靈動】
  • 選擇兩個手下或force橫置(可一手下一force,二手下,二force),如果是在自己的回合,被選擇的對象在對手下回合的重置階段不會重置
  • 此卡能在手下的攻擊宣言後的瞬間階段發動

導きの紋章(引導的紋章)

【主要階段】
  • 將自己牌組裏的兩張《德梅忒姑娘》(綠色基本瑪娜卡),以疲勞狀態放置在馬納區,過後將你的牌組洗牌


有任何錯誤或有更好的卡名翻譯請留言告訴我

謝謝各位(鞠躬








8
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主