之前那一篇也是因為錯漏很多所以沒加入精華
如果這一篇可以改正一下和調整一下排版的話也可以加入精華
建議字體和大小可以統一一下，另外把縮寫寫成小寫也不是很恰當，應該用大寫
萌新
Newbie語義偏貶，雖然視乎情況不是不可以當成中性詞，但還是少用為妙。
語義比較接近『菜鳥』，主要是看不起別人/罵人的時候用
> 先祖 → Spirit / Regular
先祖是Spirit，只叫Regular不能代表任何東西
> 友誼樹 / 好友樹 → Friend Tree
> 畢業 → Graduation
> 被龍撞 / 被蝦害 → Krill
> 英語玩家用 krill (蝦)表示被蝦子攻擊，也因為它和 kill 諧音，一語雙關
> 大叫 → Deep Call / Honk
Honk通常是指叭叭連續叫
> 點火 → Flame
> 牽手 → Handle / Hold / Grab Hand
> 碰拳 → Dump / Fist Bump
> 瞬移 & 傳送(星盤) → Warp / *Teleport
>補充：筆者幾乎沒看過外國人用Teleport，建議用Warp，字也比較少 (ง ˘ω˘ )ว
先祖是Spirit，只叫Regular不能代表任何東西
一般先祖可以叫Regular Spirit
> 長老先祖 → Elder
> 長老先祖 → Elder
長老先祖是Elder Spirit，只叫Elder就只是老人
> 每日任務 → Daily / Quest
每日任務可以是Daily/Dailies/Daily Quests，只說Quest可以代表很多東西
> 回歸先祖 → Traveling Spirit = ts / Traveling
同上，沒有只說Traveling的說法
> 友誼樹 / 好友樹 → Friend Tree
常用的用語有Friend Constellation/Friend Menu/Friendship Tree
Friend Tree的話就是要把朋友做成一棵樹
> 畢業 → Graduation
雖然沒有翻譯錯但是英文比較常說Ult/Ultimate Gift（畢業禮物）
Finished/Completed the season（完成了整個季節）
Finished/Completed the constellation（收集完某個星圖上的物品）
> Server Merge / Merge：伺服器合併，炸四龍大花好用 (๑•̀ㅂ•́)و✧
跟split沒區別，只是分流進了花已經炸了的地圖
> 補充：trick 和 glitch 可互換，兩者差別 trick ( n. v. ), glitch ( n. )
Trick是玩家主動操作的技術，Glitch是描述遊戲裡的漏洞，不可以互換
> 被龍撞 / 被蝦害 → Krill
> 英語玩家用 krill (蝦)表示被蝦子攻擊，也因為它和 kill 諧音，一語雙關
> 蝦害則是一位巴友的翻法，筆者覺得這翻譯有毒www 不愧是光之逆子!!!
Krill和Kill發音相似只是巧合，並沒有一語雙關。Krill本來是磷蝦的意思，代表冥龍。而把名詞直接當作動詞用是口語常見的用法（I've been krilled）。但是把動詞的用法翻譯成本意是本末倒置。
> 大叫 → Deep Call / Honk
Honk通常是指叭叭連續叫
> 點火 → Flame
Flame是火焰。點亮是Light、點火是Ignite
例：My friend wants to light you up（我朋友想點亮你）
> 牽手 → Handle / Hold / Grab Hand
Handle完全沒有牽手的意思
> 碰拳 → Dump / Fist Bump
Dump完全沒有碰拳的意思，而是倒垃圾
> 瞬移 & 傳送(星盤) → Warp / *Teleport
>補充：筆者幾乎沒看過外國人用Teleport，建議用Warp，字也比較少 (ง ˘ω˘ )ว
Teleport或者簡稱TP經常都會使用，意思是從星盤傳送。跟Warp瞬移完全不一樣
雖然對方也可能看得懂，但有時候不是看不看得懂的問題
作為板上的攻略，學習跟外國人溝通當然是語義/用字越準確越好
作為板上的攻略，學習跟外國人溝通當然是語義/用字越準確越好
感謝樓主的整理但是會誤導的話恕沒辦法加入精華
