LV. 46
GP

【翻譯】《碧藍航線》日版三周年紀念 CM 歌曲「As a route of ray」

樓主 6U☆霜夜ゆいのり nk940155
GP19 BP-
As a route of ray

作詞:RUCCA
作曲:菊田大介(Elements Garden)
編曲:菊田大介(Elements Garden)
演唱:西川貴教

手機遊戲《碧藍航線》日版三周年紀念 CM 歌曲




激動 BREAK GATES GET started!
激動 BREAK GATES GET started!
劇場 BREAK jails GET started
劇場 BREAK jails GET started
激昂 BREAK GATES GET started
激昂 BREAK GATES GET started
激闘 As a route of ray
激戰 As a route of ray

荒波で不可視な前途
波濤洶湧令人不可視的前途
MOVE ALONG(ROCK)MOVE ALONG(ROCK)
MOVE ALONG(ROCK)MOVE ALONG(ROCK)
まだ停まるな
還尚未停止呢
蒼穹を射る眼差しよ
映照進雙眼內的藍天
真紅の航路みち)を結って
使赤紅的道路緊緊結繫著

紡いだ Unity
紡織的 Unity
狡猾な罠に 解けぬように
想是要解除 狡猾的陷阱般
刻んだ Guilty
刻下的 Guilty
示せ、優しさ
傳達出、溫柔
合わせ抱く
並擁抱一起

As a route of ray!今咆哮
As a route of ray!現正咆哮著
この目で flash(Oh)flash(Oh)感じろ!
透過這雙眼去感受 flash(Oh)flash(Oh)
変幻自在に貫く海戦(ロマン)
變幻自在的貫穿海戰(浪漫)
This is 3rd Anniversary!
This is 3rd Anniversary!

嘲笑う暗雲(かげ)排撃
排除掉嘲笑的暗雲(黑影)
導く Word(Oh)Word(Oh)信じろ!
相信引導的 Word(Oh)Word(Oh)
滾る胸共鳴した感情は(いつまでも)
滾燙的內心而產生共鳴的感情(無論在何時)
幕開けたその瞬間 永遠告ぐだろう
布幕揭開的那個瞬間 永遠都會宣告著

As a route of ray!(AZUR LANE)
As a route of ray!(AZUR LANE)

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正
*未來如有完整版的話會再進行更新

【相關連結】

© 2017 Manjuu Co.ltd & Yongshi Co.ltd All Rights Reserved.

大家好 本次想來和各位分享個人渣翻
西川貴教 所演唱這次三周年紀念的歌曲
As a route of ray」』

想必大部分的人都已經聽過
實在是一首非常熱血的歌曲

歌詞的部分 也很別出心裁
能看到有描繪到"企業"的心境
此外其中的一句歌詞
「This is 3rd Anniversary!」
會讓人會心一笑 居然若無其事地出現在歌詞xD

最後由衷希望能出完整長版!(笑

大概就是這樣!也謝謝看到最後的各位~
19
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

988 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 29
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】