LV. 38
GP 1k

【閒聊】Memory of the lost 歌詞翻譯

樓主 Dark Master a10478201
GP7 BP-
歌名是Memory of the lost 意思是失去的記憶
感覺是在指那些血英的事情
也是在回憶場景中的BGM
雖然很多人不太喜歡這樣的敘事方式
不過我第一次玩的時候還覺得挺新鮮的
事實上我也很喜歡用這種方式看故事
(至於後面跑了好幾輪,這部分無法跳掉覺得無奈,那又是另一回事了 XD)

最近總是很莫名其妙的就會想起這首
所以就翻譯了一下


In the halls, so many stories
在大廳之中,有著許多的故事

Frozen in time, they long to be free
凍結在時間之中,他們渴望著自由

In this museum of memories
在這回憶的博物館中

Finding my way, I search for you
找尋著我的道路, 我尋找著你



Crystalline fragments of all I see
所有我看見的水晶碎片

Shining brightly, glimmering
隱約閃爍著光芒

Why are they all out of reach?
為何它們全遙不可及?

Then, I can’t be complete
因此, 我無法使其完整



Fleeting memory turning to ash, I can’t escape
短暫的記憶化成了灰燼, 我無法逃離

I persist in this futility, one more step I Go
我持續地做著白工, 繼續前進


其他 :
似乎因為官方並沒有公布歌詞
所以幾乎都是用聽的去判斷
如果在哪邊看到不一樣的詞其實一點也不奇怪

話說在找歌詞的時候還有看到老外因為聽到的詞不同而吵起來的情況…
這讓我笑了一下XDDDD

此外,如果若有發現翻譯不好或不正確的地方
也請多多指教
TKS
7
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

33 筆精華,07/12 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】