LV. 12
GP 123

【情報】載入畫面ギシンとアンキ試譯

樓主 白痕夜華× death6324
GP189 BP-





↑左邊黑色的為安琪 (Anki),右邊白色的為奇星(Gishin)。

◎關於人偶們名字的雙關語相關情報,麻煩詳見1F哦,感謝RXN 大大補充

感謝SE的努力今天晚上又順利的進入了伺服器維修(被打
鑑於沒有遊戲可以玩,明天又是早八,各種怨念下,生出了這篇試譯。(欸
看到版上已經開始有人翻劇本了,我卻被卡到各種無法進行遊戲截圖就覺得羞愧(艸
總之,今後還請各位多多指教了。(土下座


※此翻譯純粹興趣取向,不做任何商業用途。
※其中有被*註的地方,還請各位到文章最後查看說明。
※本人不才,若有需要更改或錯誤的地方,十分歡迎一同提出討論。
※以下翻譯人名標示「白」指的是奇星,「黑」指的是安琪。
因為輸入法要切來切去好麻煩……(欸







開場白

白:初次見面,我的名字叫做「奇星(Gishin)」。

黑:我的名字叫做「安琪 (Anki)」。

黑:這裡是整合了所有世界的地方……名為「圖書館(library)」的世界。

白:在這你將與什麼人戰鬥,又能獲得什麼呢?

黑:你將付出什麼當作代價呢?

白:一切都依你所想而定……

黑:一切都如你所期望……

白:在你心中,到底盼望著什麼樣的未來?

黑:在你心中,到底潛藏著什麼樣的慾望?

黑:還真是令人期待得不得了呢……對吧奇星?

白:還真令人滿懷期待呢。安琪。

白:呵呵……嘻嘻嘻嘻!

黑:咿-哈哈哈哈哈!

(一片沉默)

黑:咦?還沒有結束?

白:還沒有下載完?

黑:還沒從伺服器下載完畢?

(沉默)

白:那麼,趁這時候說點小故事吧。


→三隻箭矢*註1

黑:從前,有個厲害的戰國武將曾說過。

白:對他三個孩子這麼說。

黑:「雖然一隻箭矢能夠輕易折斷,但若三隻綁在一起的話便難以折斷。」

白:孩子們聽了便對他發誓,今後會團結一心去面對每一場戰鬥。

黑:父親對此回答非常滿意,之後就回房睡覺去了。

白:那天夜裡,父親被叛賊襲擊了。

黑:即使父親十分努力的反抗,卻還是被殺死了。

白:就算是如此勇猛的父親,也無法打贏那幫叛賊。

黑:因為畢竟,就只需要三個人,便能夠輕鬆殺掉一個人……


→三個重要的袋子

黑:結婚這件事,有「三個重要的袋子」。

白:首先是「堪忍袋(耐性)」。

黑:再來是「給料袋(薪資袋)」。

白:最後一個便是「お袋(老媽)」。

黑:但是,同時要顧好三個袋子可是很辛苦的……

白:這樣的話,看要丟掉哪一個如何?

黑:「堪忍袋(耐性)」、「給料袋(薪資袋)」、「お袋(老媽)」

白:你想不想失去其中任何一個呢?

黑:你會丟棄哪一個呢?

白:還是說,要放棄結婚這條路……?


→吃苦耐勞的年輕人

白:在某個地方,居住著一個十分吃苦耐勞的年輕人。

黑:他十分老實、認真地遵守著前輩的教誨。

白:好不容易,他習慣了這份工作

黑:也漸漸地開始對前輩的教導,隱約感到不對勁

白:但是,俗話說「鐵杵磨成繡花針*註2」,他選擇繼續地忍受下去

黑:依舊遵照著前輩的教導。

黑:從那之後,時光飛逝,他終於發覺

白:終於發覺到了

黑:自己曾深信的前輩,其實是毫無能力可言的。

白:對於被那種前輩所教導的他,有著相當不好的影響。

黑:可是,在他察覺這件事的時候,早已太遲了。

白:這樣的他現在……

黑:正在被分配到的窗邊特等席上,過著平靜的生活呢*註3




備註:

1.可能取自於日本戰國時代的一名武將毛利元就的故事,日本稱之「三矢之訓」。
  以下解釋取自於維基百科(點連結可到其頁面):
  原本見於毛利元就寫給其子的書信中,提到「三兄弟若不互相團結一致,將會像一支一支的箭被折斷;但若是成為三支箭,就不容易被折斷了」的內容,書信中頗具警示的味道。後來被後人穿鑿附會,被描寫成現代人所知的以折箭教子的故事。簡而言之,現今的三矢之訓是虛構的,最明顯是在日本出現三矢之訓故事之前,中國已經有類似版本的教子故事,分別有吐谷渾阿柴教子的版本(南朝宋紀作阿柴,魏書作阿豺)和蒙古成吉思汗版本。

2.日文原文為「石の上にも三年」,
指就算是冷的石頭,只要在連續上面坐個三年,也能坐到它暖和。
用來比喻任何事情再怎麼辛苦,只要有恆心、有毅力就一定能成功。
與中文俗語的「三年媳婦熬成婆」、「有志者事竟成」、「鐵杵磨成繡花針」等等,意思相近。

3.在日本有種族群被稱作「窗邊族(窓際族)」,指的是在公司中被邊緣化的員工。
以下解釋取自維基百科(點連結可到其頁面):
  在日本,以往實施終身雇用制,非重大的過錯是不能任意開除員工的,但是對於職場內不適任或是中高齡而未升遷到主管職的員工,為了避免其妨礙一般員工的工作,往往將其辦公座位安排在靠窗邊的位置,或是倉庫等偏僻地方,只能受指派協助處理雜事。有些公司的做法更為極端,不分派任何工作給這類職員,撤去其辦公桌的所有辦公用品,也不准該職員做自己的事,例如閱讀書報等,以逼迫該職員自動請辭,公司可省下資遣費的支出。終生顧用制式微之後,公司進行裁員時,窗邊族往往是被列為最優先對象。

因此這邊使用的「窗邊特等席」以及「過著平靜的生活」應該有著反諷意味。
189
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

215 筆精華,09/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】