LV. 1
GP 16

【閒聊】退團各團員語音翻譯

樓主 Mamazako black00404
GP14 BP-
大家好, 又是我
相信各位監督都有為了家計或大掃除而不得不將男友&老公趕出家門的時候, 這時是否有留意到他們會悲傷地撂下一句話才離開呢
這次來分享各男友&老公哀傷的退團語音, 希望能喚醒各位監督的悲憫之心, 在退團前多思索三秒, 若不想面對修羅場, 只要在退團時選擇的第一個團員是沒有語音的(群眾演員.龜吉等)就行了
相信此文應該會造成一些監督為了聽語音而去玩退團吧......眾男友老公請節哀(´σ-`)
以下日文資料引用自B's LOG.COM (https://www.bs-log.com/20170223_979418/)
*備註: 千景.九門.莇.Guy為第二季新登場團員
春組
劇団員
  
メッセージ
  
  
寂しいですけど、いつかまた、どこかで会えるって信じてます。
  
雖然很寂寞但相信在未來的某個地方還能再相遇
  
  
アンタにまた会うためにがんばるから、それまで待ってて。
  
為了與你再會而努力,在那之前等著我
  
  
いままでありがとうございました!この劇団で過ごした日々、一生忘れないッス!
  
一直以來謝謝了在這個劇團度過的每一天一生都不會忘記
  
  
いつのまにか、ここが俺の居場所になってた。まさかこんな気持ちになるなんてな。
  
不知不覺間,這裡成了我的棲身之所......沒想到居然會是這樣的心情啊
  
希特隆
  
oh……ここを出ても我が国には戻らないネ。ただの留学生に戻るだけヨ。
  
Oh……離開這裡我也無法回國呢只是變回留學生而已喔
  
  
あいつのことは頼んだよ。俺はあいつを、そしてきみたち家族を陰で守り続けるから。
  
那傢伙就拜託你了我會繼續在暗中守護他和你們所在的這個家的
  
夏組
劇団員
  
メッセージ
  
  
これ以上みじめな姿を晒すことはできない。舞台を諦める。
  
無法再以這般悽慘的樣子繼續醜態百出......我決定放棄舞台
  
  
けっきょくみんな、俺の気持ちなんてわからない。ただ、それが好きなだけなのに。
  
到頭來大家還是無法理解我的心意......明明只是單純地熱愛著這件事而已
  
  
道端の石ころじゃ王子様になんてなれっこなかったんです。本当、バカですよね。
  
路旁的石頭怎麼可能成為王子殿下呢......真是個笨蛋呢
  
  
新しいさんかくのお家探さないとだね~。ここよりいいさんかく、見つかるかなぁ。
  
得要找個新的三角房子才行呢。找得到比這裡更好的嗎
  
  
オレ、友達いーっぱいいるから大丈夫だよ!だから、寂しくなんかないよ。
  
我有很多朋友所以沒關係的唷所以也不會感到寂寞的唷
  
  
やっぱ俺、お荷物だったよね……兄ちゃんのいうこと、ちゃんと聞いておけばよかった。
  
我果然是個累贅啊……當初有好好聽尼醬的話就好了
  
秋組
劇団員
  
メッセージ
  
  
はは……こればっかりは仕方ねぇよなぁ、兵頭、てめぇとの勝負もおあずけだな。
  
哈哈……這也是沒辦法的事兵頭我們的勝負就留到下次吧
  
  
仲間の温かさを知っちまった。独りに戻るには少し、時間がかかりそうだ。
  
因為了解了同伴們的溫暖要回到一個人感覺要花點時間啊
  
  
この劇団にはいれて、たくさんの仲間に出会えて俺、幸せでした!
  
能進這個劇團遇到這麼多伙伴我真的很幸福
  
  
カントク、俺、あいつに顔向けできる役者にちょっとでもなれたかな。
  
監督…….有稍稍成為能夠對得起那傢伙的演員嗎
  
  
ひと時の夢だったな、オマエにもう一度会えて、よかった。
  
僅是片刻的夢啊……能再次和你重逢真的是太好了
  
  
家出少年に逆戻りってか。まぁ適当にやってく。もうあんたに迷惑はかけないんで。
  
又變成離家少年了啊……我會自己看著辦的不會再給你添麻煩了
  
冬組
劇団員
  
メッセージ
  
  
俺は、また逃げる……!もう逃げないって約束したのに、もう隣りには並べないっ!
  
我又逃走了……明明已經約好了不會再逃了……沒有資格再站在你身旁了
  
  
世話になったな、ありがとう。……ここを去る俺がこれ以上言うことはない。じゃあな。
  
多謝你的照顧……要離開這裡我已無話可說再見了
  
  
月が、俺を呼んでるみたい、行かなきゃ。空っぽの俺を受け入れてくれて、どうもありがとう。
  
月亮在呼喚著我……該走了。接納了如空殼般的我,真的很謝謝你
  
  
やはり、私のような欠陥品は必要ないんだな。うむ、よい人生経験をした。
  
果然像我這樣的缺陷品是不被需要的啊……嗚姆是很棒的人生經驗
  
  
ボクはまた、独りぼっちになるんだね。他人との絆なんて所詮こんなもの。
  
我又變成獨自一人了呢……與他人的羈絆不過也就是如此而已
  
Guy
  
気にすることはない。ただのアンドロイドに戻るだけだ。
  
無須在意,只不過是變回機器人罷了
  
14
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

32 筆精華,04/30 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】