LV. 22
GP 1k

RE:【情報】少女前線角色全語音翻譯(更新至第十二回 UMP45)

樓主 CooLerSin coolersin00
GP23 BP-
少女前線角色全語音翻譯第十三回 M21

這槍娘的語音真的很有趣!

一整個搞笑藝人風格,我很喜歡的一隻w
......雖然搭配這麼美的立繪有點違和感啦



M21


[副官]
是怎麼啦指揮官?一臉緊繃的表情......要不要我來個搞笑段子讓你HIGH起來啊?
 
[副官]
果然我還是喜歡熱鬧一點啊~

[副官]
傷腦筋啊...指揮官的表情變都沒變過......不過也正因為如此,您才會是指揮官吧!
 
[初登場]
哈囉!我是M21唷!雖然是狙擊武器,但我可不是陰沉的人哦!
 
[副官且登入遊戲]
新的一天!指揮官,你要看我的搞笑段子嗎?......欸!?不要~?
 
[編成]
M21,開始搞笑!.......喂!開始個頭啊!
 
[強化]
再這麼強化下去我會變成反器材步槍唷.....騙、你、的!
譯註:反器材步槍是威力極高的步槍,一般用在破壞高防禦的敵軍目標上

[建造完成]
新人來啦!去歡迎她吧!
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
要安靜了喔!
要鎮壓了喔!
譯註:日文中鎮壓和安靜發音相同,雙關梗
 
[進入戰鬥]
發現敵人,準備射擊!
 
前進!
 
噓!停止!
 
[重創]
即使做了這麼多......還是被敵人發現了嗎?
即使做了這麼多......還是被敵人破梗了嗎?
譯註:日文中發現和破梗發音相同,雙關梗

[取得MVP]
啊啊~可以說話了嗎?作戰很順利喔!
 
[死亡]
...那個......這樣果然笑不出來啊...對不起...
 
[施放技能]
找到你了!
 
[施放技能]
就是現在!給我命中啊!

[施放技能]
讓你嚐嚐狙擊武器的威力!
譯註:姊姊M14則是"讓你嚐嚐民用武器的威力",算是姊妹呼應

[後勤開始]
好的!指揮官,請稍等喔!

[後勤結束]
我回來了!作戰很順利喔!

[維修]
總覺得...很不好意思呢.....我還是...先睡了!

[擴編]
啊哈哈~!要HIGH起來了喔!!

[自律]
礙事者由我來排除!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
這種情況......我只能想出不好笑的雙關梗了......很可笑吧?
老是沉浸在過往的事情上,是不會有未來的呢!但還是謝謝您,指揮官
 


M21,算是M14的妹妹

在這篇用了大量的譯註是沒辦法的事情,因為我希望能讓各位指揮官看懂她說的梗

以上!感謝各位指揮官看到這裡!


23
-

歡迎使用新版哈啦區,若使用發現問題請不吝告訴我們。

板務人員:

1473 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 51
歡迎加入共同維護。

本板熱門推薦
【其他】少前首家股票公司上線啦好久不見,上次見面是深層期間了這次回來是希望各位幫忙買股票的...(繼續閱讀
【生存報告】趕本子好無聊各位午安以為早起做事情就會稍微有精神一點似乎是我太天真了正式...(繼續閱讀
【繪圖】索米<3大家好,我是羽爵索米超棒DER^Q^每次都畫起來等造到的時候...(繼續閱讀
【短篇】倫敦坍塌液洩漏案-第一章少女前線倫敦坍塌液洩漏案-序西元2048年5月11日第三次世...(繼續閱讀
【情報】夏日の春田太太 ♥畫這張畫到電腦掛掉...送修20多天QQ夏日都結束了...送...(繼續閱讀

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】