LV. 22
GP 1k

RE:【情報】少女前線角色全語音翻譯(更新至第十二回 UMP45)

樓主 CooLerSin coolersin00
GP23 BP-
少女前線角色全語音翻譯第十三回 M21

這槍娘的語音真的很有趣!

一整個搞笑藝人風格,我很喜歡的一隻w
......雖然搭配這麼美的立繪有點違和感啦



M21


[副官]
是怎麼啦指揮官?一臉緊繃的表情......要不要我來個搞笑段子讓你HIGH起來啊?
 
[副官]
果然我還是喜歡熱鬧一點啊~

[副官]
傷腦筋啊...指揮官的表情變都沒變過......不過也正因為如此,您才會是指揮官吧!
 
[初登場]
哈囉!我是M21唷!雖然是狙擊武器,但我可不是陰沉的人哦!
 
[副官且登入遊戲]
新的一天!指揮官,你要看我的搞笑段子嗎?......欸!?不要~?
 
[編成]
M21,開始搞笑!.......喂!開始個頭啊!
 
[強化]
再這麼強化下去我會變成反器材步槍唷.....騙、你、的!
譯註:反器材步槍是威力極高的步槍,一般用在破壞高防禦的敵軍目標上

[建造完成]
新人來啦!去歡迎她吧!
 
[擔任隊長且在戰場中放置梯隊]
要安靜了喔!
要鎮壓了喔!
譯註:日文中鎮壓和安靜發音相同,雙關梗
 
[進入戰鬥]
發現敵人,準備射擊!
 
前進!
 
噓!停止!
 
[重創]
即使做了這麼多......還是被敵人發現了嗎?
即使做了這麼多......還是被敵人破梗了嗎?
譯註:日文中發現和破梗發音相同,雙關梗

[取得MVP]
啊啊~可以說話了嗎?作戰很順利喔!
 
[死亡]
...那個......這樣果然笑不出來啊...對不起...
 
[施放技能]
找到你了!
 
[施放技能]
就是現在!給我命中啊!

[施放技能]
讓你嚐嚐狙擊武器的威力!
譯註:姊姊M14則是"讓你嚐嚐民用武器的威力",算是姊妹呼應

[後勤開始]
好的!指揮官,請稍等喔!

[後勤結束]
我回來了!作戰很順利喔!

[維修]
總覺得...很不好意思呢.....我還是...先睡了!

[擴編]
啊哈哈~!要HIGH起來了喔!!

[自律]
礙事者由我來排除!

[開啟遊戲]
少女前線!

[誓約締結]
這種情況......我只能想出不好笑的雙關梗了......很可笑吧?
老是沉浸在過往的事情上,是不會有未來的呢!但還是謝謝您,指揮官
 


M21,算是M14的妹妹

在這篇用了大量的譯註是沒辦法的事情,因為我希望能讓各位指揮官看懂她說的梗

以上!感謝各位指揮官看到這裡!


23
-

歡迎使用新版哈啦區,若使用發現問題請不吝告訴我們。

板務人員:

1690 筆精華,今天 更新
一個月內新增 88
歡迎加入共同維護。

本板熱門推薦
【其他】手機綁定帳號真的安全嗎~大家來聊沒想到第一次在巴哈發文竟然是這種事情………………..昨天在下...(繼續閱讀
【繪圖】文!香!WA!WA! (?總之就是文!香!WA!WA!(欸話說這能發這裡嗎(?最近好忙...(繼續閱讀
【繪圖】當95為觸手獻上花束目前隸屬於「不紳士作戰部社團」,此圖為下一次的FF出刊的宣傳...(繼續閱讀
【繪圖】蛇蛇特調這是變態指揮官點的胸控草莓蛋糕和蛇蛇特調請慢用-------...(繼續閱讀
【繪圖】HK416中秋撇撇的416想跟416一起喝喝看呢(做死行為(δωδ)」...(繼續閱讀

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】