LV. 19
GP 427

【心得】TrySail-ごまかし(日文歌詞/中文翻譯)

樓主 曉美002 COSA20014173
GP25 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

ごまかし
作詞・作曲:渡辺 翔
編曲:湯淺篤
唱:TrySail
翻譯:曉美002


いない いない その心
沒有了 在有了 那顆心
すり抜けて瞬いた
已經從蒙混中閃耀過了


演じていた世界は
每天演譯的世界總是
痛みわかんなくてずるいよ
讓這疼痛不明不白很狡猾喲


ノイズを受け入れたら
把這雜音接受下來的話
微かに聞こえる声
微弱聽見的聲音


ひびの入った願い ビー玉みたいに
帶著裂痕的願望 就如玻璃彈珠般地
より綺麗になった
會變得更綺麗
そっと割れないよう
還悄悄地不再容易碎開喲


涙も迷いも何もかも知らずに
淚水也迷惘也一切也一無所知了
どこでどこで迷ってるの?
但是哪裡是哪裡還讓自己不知所措了?
もしもほんの僅かな今 贅沢に纏ったら
如果在這僅僅無幾的現在 纏在這奢望之中
君の瞳に映った真実だけをすくいとって並ぼう
從你的瞳孔映照出來的是只有讓真實得到救贖的倒映
信じた今日へ
往相信過的今天


確かにいた日常は
確實存在的日常總是
瞬きしたら差し代わった
在眨眼間就被替換掉了


合図も届かないほど
在信號也傳不到的距離
深く溶け込んでいた
被深深地溶在其中


嘘の入った色 滲んでしまって
帶著謊言的色彩 也跟著滲透在其中
取りきれなくなった
取代已經沒完沒了
きっと忘れてく
一定正漸漸被遺忘了


曖昧な絵の中手探りで描いてく
在曖昧繪畫之中尋找出來的描繪中
君は君は笑ってるの?
那時你那時你真的是笑著的嗎?
ほんのすれすれの下では 見つけられないもの
在僅僅擦身而過的表面下是 將終不見之物
影に隠す思いは祈りの目を盗んでずっと守ろう
在影中隱藏著的思念正偷偷地閉目祈禱一直守護下去


かかわりは触れない 距離に置いていた
這段關係是不碰到的 停留在這距離之中
何も消えず私の中刻んで光る
刻在一切都沒消失的我之中繼續發亮


涙も迷いも何もかも知らずに
淚水也迷惘也一切也一無所知了
どこでどこで迷ってるの?
但是哪裡是哪裡還讓自己不知所措了?
もしもほんの僅かな今 贅沢に纏ったら
如果在這僅僅無幾的現在 纏在這奢望之中
君の瞳に映った真実だけをすくいとって並ぼう
從你的瞳孔映照出來的是只有讓真實得到救贖的倒映
信じた今日へ
往相信過的今天


すり抜けて瞬いた
已經從蒙混中閃耀過了


v.1.0.0
--------------------------------------------------------------
2020年1月5日以配信方式公開的歌曲."魔法紀錄"動畫版的OP.

雖然歌曲風格是完全不同的,但
出乎意料跟"コネクト"相似.
除了第一段的分別較大外,歌詞的編排基本上是一樣的.
(不是因為"都是
湯淺篤編曲"的關係.跟"コネクト"與"ルミナス"/"カラフル"的情况不同)

歌詞方面,跟"
かかわり"和"うつろい"一樣是關於"面對自己"的歌曲.而這首是"面對自己的蒙蔽(ごまかし)"的歌曲.
動畫OP,是描寫彩羽面對缺少記憶的心情.
25
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

661 筆精華,09/19 更新
一個月內新增 7
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】