LV. 36
GP 964

天國降臨:救贖 - 繁體中文矮控版 V1.7

樓主 藍眼‧矮人控 eva08maicy02
GP54 BP-
這是我用1.8.1官方簡中的文本下去全部重新修改的繁體中文。本來應該上個月就可以發了,但是因為要等DLC她的命運,所以就延後到現在才發,大家可以用用看。

這兩個自己選一個下載。有TW的是台灣版,沒TW的是通用版。差異就在於某些粗口和一些用詞上的不同,除此之外都是一樣的:
通用版 台灣版
操你的 幹你娘
說什麼 工三小
做什麼 衝三小
別這樣 麥安捏
不太妙 / 不好 母湯
老糊塗 老番顛
跛子 掰咖
廢話 碎碎念
做愛 修幹 / 嘿咻
沒用 沒三小路用
胡說 黑白講
雞雞 懶趴
老子 林北
廢話 / 扯東扯西 五四三
騙 / 胡扯 唬爛 / 畫唬爛
這裡幾個注意事項:
1. 大部分的三小系列是看句子給人的感覺是否友善來決定是否更改成台語,不友善的才會在台灣版改成三小。

2."沒用"和"胡說"也是看句子的情況來決定要不要改成台語,所以還是可以在台灣版看到一些維持原樣的,例如"胡說八道"是成語,就會被保留下來。

3. 只有專指自己的"老子"才會在台灣版變成"林北"。如果是專指父親的話,就會維持原樣。



如何使用?
我把它做成MOD,所以你只要直接在天國遊戲資料夾裡面新增一個"mods"資料夾,然後把壓縮檔裡面整袋的"Traditional_Chinese"或"Traditional_Chinese_TW"丟進去就可以了。

而字體的部分,我是採用了輝哥最推薦的 "宗楷體 + 古印體" 這個組合,但因為技術上的問題,所以也不是直接用,是重新設定過的。

原則上這不是翻譯,只是把簡中轉譯成繁中罷了,但這依然花了我至少四個月,一邊玩一邊修改,才終於發表了1.0版。而所有這些詳細的內容,我都放在我的部落格了,我稱呼那邊為【圖文好讀版】,你可以在圖文好讀版查看到從1.0版一直到現行版本的所有更改事項。



修改方針
我這次把簡中轉譯成繁中,在前期主要有幾個重點:
1. 修掉中國用語
2. 修掉錯誤翻譯
3. 修改歐化中文和中國口語
4. 把一些"他"改成"她"
5. 把同英文不同的翻譯整合為一個,防止玩家的閱讀混亂
尤其第三點和第五點其實可能還有些漏網之魚。所以我希望大家可以在試用的同時,回報給我有哪些句子你覺得感覺太中國或是歐式中文。

上面前期的東西差不多完成了,當然看到也還是會改,而目前的修改重點是一些細節問題:
1. 所有句子上的通順度,不通順的都要修
 (利如同一句話有兩個"的",這種奇怪的句子)
2. 地名、各類名稱的真實性或合理性

我跟你們說,你們的容忍度都太高了,這樣母湯!我們現在要進入龜毛狀態,只要任何怪怪的句子,那麼該句子就會需要潤飾。所以我現在會需要很多國文小老師來回報,因此這篇必須開始置頂了。目前國文小老師不好找,現在只有兩人,我怕他們玩一玩看到一堆爛句子玩到吐血,所以希望能多點人手加快句子的潤飾。

文本的範圍不僅止於遊戲內的對話,所有會出現文字的都是文本的範圍(教學、典籍、物品名稱和解說...等)。只要是小小的不妥都必須修改,所以我鼓勵試用者們留言回報可能需要更改的東西。我的終極目標就是在文本完成之後,把通用版給戰馬工作室,變成官方預設的繁中。回報的方法很簡單,如果是Steam的玩家,就直接看到就按下F12把圖片截下來然後傳給我。或是把有問題的句子描述清楚到能讓我找到該句即可(在哪個任務劇情中、誰的台詞...等)。

有什麼要回報的,請統一在巴哈這裡留言,不要在我的部落格留言,否則我會直接把你的留言刪掉。



啊,我這裡補充一下:
最近一次更新的內容會放在本串8樓。想看更之前的要去圖文好讀版查看。

目前我要開始我的五週目,德語語音+繁中字幕。這個五週目同時也是我第二次完困難負面全選。因為我想要研究怎麼從初期就在困難模式活用呆呆來同時完成處男+鐵桿亨利+和平主義+朝聖者,還有就是要拿我最後一個缺少的成就:You had one job!。這就是我為什麼要重玩,而且這次重玩還要順便收集以後寫攻略的圖片,所以也是會玩很慢。

54
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

70 筆精華,09/13 更新
一個月內新增 6
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】