LV. 12
GP 437

【心得】天國降臨 第二次破關(中世紀歷史解釋,含 ED 歌詞翻譯)

樓主 ViewtifulGYO yoseii
GP20 BP-
天國降臨是我 2018 年玩的時間最久的遊戲了,從 2 月一直玩到現在 9 月了
PS4 70 小時、以及 PC 130 小時,合計 200 小時以上
尤其 PC 版我把全部的主線支線任務解決
並且看了絕大多數的文件,所以對於劇情又有另外一層體會
以前懵懵懂懂的地方,重新看了文件以及對白之後
突然理解那個年代的歷史、以及人物之間的政治角力
遊戲裡面的文件我是看得津津有味,真的是一個非常好的中世紀歷史教材

我仍然認為天國降臨是一個神作
捷克人真的應該給製作公司「軍馬」最大的鼓勵

若對於史實歐洲武術有興趣的玩家,可以參考台灣社團的影片
很多遊戲中的劍術是參考史實還原出來的哦

文章可能非常長,有興趣可以慢慢看

關於劇情分析的部分,在我之前的全破心得已經大略簡述

歷史篇;

主要的劇情是神聖羅馬帝國皇帝查理四世駕崩之後
瓦茨拉夫四世(Wenceslas IV)繼位,他是波希米亞和德意志的國王
也是從來沒有正式加冕的神聖羅馬帝國皇帝

因為瓦茨拉夫四世沉溺酒色、怠惰朝政,導致天下大亂
所以他同父異母的兄弟匈牙利國王西格斯蒙德(Sigismund von Luxemburg)
夥同領主聯盟起義
而真正的原因是因為瓦茨拉夫四世無力治理國家
所以拜託西格斯蒙德演出一場「挾天子以令諸侯」的宮廷鬥爭大戲
讓瓦茨拉夫四世可以重回波希米亞國王的位置,並且讓西格斯蒙德成為神聖羅馬帝國皇帝

歷史大環境的部分可以參考文件天主教大分裂
在瓦茨拉夫四世一直沒有正式加冕神聖羅馬帝國皇帝的時候
有另外一個魯珀特,在三個選帝侯的支持之下,自命為神聖羅馬帝國皇帝
所以那個年代,其實有兩個皇帝,讓人民無所適從

而西格斯蒙德攻打主角的故鄉斯卡里茨(Skalitz)的原因
是因為他收買了非常非常多的庫曼人傭兵,軍費捉襟見肘
斯卡里茨盛產銀礦、領主拉德季(Sir Radzig)(生卒年:? ~ 1416)是擁王派的
所以討伐銀礦豐富的斯卡里茨、以及打倒擁王派的拉德季領主成為他優先的選項

而主角亨利是鐵匠的義子,真實的身分是拉德季和平民女性的兒子
因為貴族和平民不可以結婚,所以被他的鐵匠義父馬丁收養

後面的劇情,請參考之前的心得文

民族篇:

而西格斯蒙德和波希米亞人的關係其實不是很好
因為他自詡天主教的守護者,在 1408 年成立龍騎士團
討伐天主教之敵(捷克現代文學之父:揚.胡斯派)
所以波希米亞人基本上是滿討厭西格斯蒙德的

波西米亞人和德國人、猶太人的關係也不是很好
尤其猶太人因為聖經的解釋是「皇帝的所有物」所以一直生活在皇帝的庇護之下
如果迫害猶太人,會被皇帝懲罰非常嚴重的罰金
但部分皇帝默許種族屠殺,因為對於皇帝而言,罰金是創造收入的好方法

參考遊戲文件:外地人、猶太人

文化篇:

飲品

農村周圍人類活動導致的水源汙染造成了飲用水的短缺,果汁又只是限定季節供應,
因此不論男女老少都會喝啤酒。家中自釀的啤酒比今天的更濃、烈性也更小,含有約
1%~5%的酒精,人們以喝酒代替喝湯。當時的啤酒沒有泡沫,由小麥發酵而成的
是人們所說的白啤酒,用大麥發酵而成的是老啤酒。為了改善啤酒的質量,啤酒花是
在15世紀才被加入進去的,以此得到的啤酒帶了點苦味。

參考遊戲文件:飲品

釀酒

啤酒的保質期取決於成品啤酒是否被過濾過。酵母和醋酸菌還有還有乳酸菌留在啤酒
會造成汙染。與現在的啤酒不同的是,以前的啤酒味道很濃,很有營養(因此被稱為
液體麵包)他必須用吸管喝才能過濾掉雜質

波希米亞的釀酒傳統一直延續到今天-捷克啤酒世界上最好的啤酒之一

參考遊戲文件:釀酒師、調酒師

中世紀女性

中世紀是純粹的父權社會,男人是家裡的頭頭,女人的腳色由他們與丈夫的關係決定
男人的大部分時間都花在手藝、交易和劍術上,而女人則是家務和家庭。只有寡婦才
能獲得許可從事貿易或工藝活動,當然得在工匠的幫助下才行

村姑並不會經常離開家、也不會在附近閒逛。一些關於冒險的規矩是由社會階層決定
的。城鎮的女人和女貴族只有在配偶或僕人的陪伴才可以走出家門;工匠、商人和農
民的妻子可以在無人陪伴的情況下行走

在中世紀鼎盛時期,理想中的美人形象是有著一頭金髮、瘦弱的細腰翹臀和豐滿的胸
部的女人。當然,最重要的是健康和生育能力。一個中世紀的女人從性成熟開始就幾
乎每年都會懷孕,二十歲的時候做母親三、四次是很正常的,分娩很麻煩,而且術後
護理不足,所以分娩後死亡的風險很大

參考遊戲文件:中世紀女性
畜牧業

幾乎中世紀的每一個農奴都寧願要一頭牛、而不要一塊可以耕種的土地,所以即使是
一些沒有土地的人也可以通過牛奶獲得食物。奇怪的是,中世紀牛奶和乳製品的交易
量不大,一是許多人有自己的奶牛、二是不知道如何保存牛奶和乳製品

農奴和上層階級會養羊,主要是為了羊毛,最窮的人就養山羊作為羊奶和奶酪的來源

豬一年四季都會在樹林裡覓食,靠山毛櫸堅果和橡子維生。中世紀的豬很像野豬,和
現今的粉色動物千差萬別

家禽中最常見的是雞,很少有鴨和鵝

參考遊戲文件:畜牧業

食物

14、15世紀最受歡迎的是濃肉湯,用來泡麵包的濃湯和調味汁。麵包用黑麥製成
而白麵包只在皇宮裡提供。

在宴會上有魚菜,例如鯡魚、烤肉、香腸、血腸。甜點有杏仁、杏仁蛋白軟糖、甜濃
湯和牛奶煮水果或水果抹奶油、罐頭的、新鮮或者是抽乾的水果或者各類蛋糕

在鄉下,各類稀粥、稀飯組成了主要的飲食。肉類很貴,而且森林打獵又被禁止了,
所有活動都屬於貴族,於是大多由魚肉補償

在今天常用的許多原料在中古世紀是沒有的,例如土豆、玉米、辣椒、米飯,他在發
現美洲或者從亞洲進口之後才在歐洲流行起來

參考遊戲文件:食物

問候

在鄉下人們會根據他們自己的習慣來打招呼,常會在問候的時候提到健康、繁榮和上
帝的祝福,或者涉及到一些基督教的傳統(例如上帝保佑、基督的讚美等等)

所以遊戲裡面的鄉民常常第一句話會問候亨利
God be with you 或者 May god be praised 等等

參考遊戲文件:問候

關於宗教的介紹可以參考我以前的文章
文中提供聖經 + 尼西亞信經的翻譯~

[心得] 天國降臨  關於莎紹修道院的生活

[心得] 天國降臨  關於 Uzhitz 傳教攻略

目前我也已經全破了主線 DLC 廢土重生(From the Ashes)
心得請參考以下文章

之後也會陸續推出主線 DLC

DLC 2: The Armorous Adventures of Bold Sir Hans Capon
DLC 3: Band of Bastard
DLC 4: Women's Lot

最後了最後了,恭喜大家看到最後
ending 的時候有一首充滿黑死金屬搖滾風格的片尾曲
我也努力翻譯給大家參考一下
因為是捷克文,所以正確性我無法百分之百肯定,總之大概體會他的意思吧

Umirani zivotem(死於生命)

演唱:Avenger


捷克文歌詞(已調整編碼)

Prochazim, utroby mesta mne vrele vitaji
Zatim nemusim nic skryvat, nejsem nikym stvan
Snad ze zde jsem cizincem, puvaby zjitrene hltam
Ale jiz tusim, jeho myslenky mne dostihnou, neni uniknout kam.

"Co ceka mne v den, kdy hmota zpruhledni"
a stiny vysplhaji az ke knotum svych svic ?
Uvidim krasny portal, ci hudba se rozezni ?
Bude to pohyb, pocit a nebo jen proste nic ?

Jest priznakem natury me smerovati primo do temnot
kde jiny krasu hleda ja zrak s opovrzenim odvracim
jak dojima mne tvuj pocit stesti, ja jiz vyhlizim pocatek konce
Vyckavam chvili k utoku vhodnou, na tve svetlo nadeje zas vrhnu stin

Proc vyhlizim tu branu v kterou vkrocime jen jednou ?
Laka mne polknout douaky z cise vecnosti...
Za horizontem, kde vira i poznani se lamou
snad zbavim se te pachuti bezbrehe marnosti.... ?

Narode muj, tva korouhev sakla mnoho nevinne krve.
Tvuj lid nema volby jine, nez nevzpominat a zít dal.
Znam bolest okamziku, kdy mysl se jeste v minulost upre.
Nechme za sebou vse, pojdme zivotem umirat.
Jsem prokletych kral.

Proc vyhlizim tu branu v kterou vkrocime jen jednou ?
Laka mne polknout dousky z cise vecnosti...
Za horizontem, kde vira i poznani se lamou
snad zbavim se te pachuti bezbrehe marnosti.... ?

中文翻譯(正確性查證中)

我路過,城市裡面的人們熱情歡迎我
我現在沒有什麼可以隱瞞的,我沒有被任何人追逐
或許因為我是一個陌生人,我無恥的吞噬魅力
我懷疑,他的思想能夠感動我,無處可逃

那個日子,假如事情顯而易見的時候,是什麼等待我?
陰影會不會攀爬至蠟燭芯之上?
我會不會看見一個美麗的門戶,會不會演奏音樂?
一種姿態?一種感覺?或者一無所有?

它屬於我的本性的方方面面,墜落至黑暗
在別人尋求美麗的地方,我蔑視我的視線
你的幸福讓我感動,但是我尋求結束的開始
我等待攻擊的時間,把陰影置放在你的希望之光

為什麼我要尋找我們僅僅進入一次的門扉?
它吸引我從永恆的聖杯中啜飲…
超越地平線,打破信仰和知識
也許我會擺脫無盡的虛榮與餘恨…?

我的國家、你的旗幟,已經吸收無辜的血液
你的人民沒有別的選擇,只是遺忘和存活著
我知道那個時候的痛苦,當心靈陷入過去時
讓我們拋棄一切,讓我們死亡在生命中
我是一個被詛咒的國王

為什麼我要尋找我們僅僅進入一次的門扉?
它吸引我從永恆的聖杯中啜飲…
超越地平線,打破信仰和知識
也許我會擺脫無盡的虛榮與餘恨…?

以上,感謝大家收看!
20
-
板務人員:歡迎申請板主

47 筆精華,03/11 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】