LV. 44
GP 4k

【翻譯】[四格漫畫]如果主人大人是個拉(垃)基(圾)的話? 7F更新27-32話

樓主 嗜文想馳 lw30130
GP49 BP-

前言雜談:

個人有在逛P網的習慣,發現公主的相關漫畫創作其實不是很多,看起來有趣的更少(個人觀感)...
難得看到有個比較長篇我看起起來覺得也很有趣(本人因VPN關係玩台版,雖說作者是玩日版我倒也看的興趣盎然)的創作,不過貼到LINE上都沒人回應,嗯...大概是因為都是台版群所以都看不懂日文吧?

那這樣我乾脆自己跳下來翻譯好了....

以上是雜談,接著我先申明我的翻譯風格。我的翻譯很"台式",(過去我曾在白貓跟艦隊收藏版上有過翻譯,可能有人知道我的翻譯風格)可能港澳陸馬等其它中文區朋友會不太懂,這點請見諒。

然後是我不會嵌字,也不是專業日文系的所以可能會有錯誤,但因為留有原文歡迎日文好的朋友來幫我抓蟲幫助我學習,廢話完畢以下正文開始。

顏色代表的人物(我以人物的髮色或衣服顏色為準)
黑字表旁白或是背景音還有拉基主人
綠色惡魔...嗯..咳咳 香凜
可可蘿馬麻
吐嘈仔凱留
飢餓佩可
打工仔吉塔
The布丁狂熱
The增殖系茉莉
怜Sama
親衛隊紡希
大GG小雪
綠戰士千歌
腹肌艾抖路望
達克空花
痴漢老爸俏女兒忍
田僑仔秋乃

1.
好耶!!今天也要用從可可蘿馬麻那拿到的零用錢來玩轉蛋啦!!
用11歲小孩賺的錢來賭博真是太爽啦!!

「簡直是垃圾」

這是今天的零用錢,主人大人。

EZR..! 我想要EZR!!      EZR快來!!EZR快來!!EZR快來!!EZR快來!!

那個黑髮大奶吸血鬼真是讓我凍昧條啦(忍不住)!!

很棒的同伴增加囉!!

給我交出EZR妳這混蛋眼鏡!(插嘴)

「保底的19母豬石」

可可蘿馬麻,給我追加的零用錢好嗎

好,那我去把我的飾品拿去賣掉換錢喔

馬麻我洗番你...(喜歡 原文是噁心的抖音所以才這樣表現)

「簡直是拉」

2.
凱留,要不要吃個蟲啊?

誰會吃啦!!

求妳了!!我無論如何都好想看哭喪著臉邊痛苦的吃蟲的凱留妳的表情啊!!

死都不幹!!

妳肯吃的話就准妳對可可蘿做任何事喔?                   (FBI:)

可蘿仔這樣也太可憐了吧!!

如果是主人大人命令的話...(羞)

母湯啦(不行啦)這傢伙也有病喔喔喔!!

貪吃佩可妳倒是也給我說些什麼啊!!

糖仔厚甲喔☆(蟲很好吃喔)

啊啊這傢伙是最有病的那一位啊!!

3.

「9月13日露娜之塔實裝」

從12點開始露娜之塔就正式解放了呢主人大人。

主人大人還是菜鳥所以就先等等其他人的攻略情報吧。

嗯,就這麼做吧。 掌握情報的人等同掌握戰鬥..呢。

-12點-

呀厚厚厚噢厚厚厚~~~~挖蛋昧條啦!!(我等不下去)上啦小的們!!

主人大人!?

氣量小的人GG也是小啦!!  來去FUCK露娜之塔啦!!

「馬上全滅」

咕啊啊啊啊!!

主人大人!!

不對聽我說!!是凱留說想去我沒辦法才衝的!!

凱留大人妳這是對主人大人做了什麼...(低沉)

真是的拿凱留妳沒辦法呢~

(((゚Д゚;)))!?


4.
我說~來玩碧藍幻想吧 為什麼不玩呢?

必藍幻想?(有人指證這是動詞變化,反正就是死纏爛打就對了)

出現了吶!!從那邊天空來的打工仔!!

我才不玩咧!碧藍幻想什麼的!!

我玩遊戲的承載量已經到極限啦!!而且那邊根本沒有可可蘿馬麻不是嗎!!

那這樣說吧,我都出現在這裡了那可可蘿也到那邊出差如何? 來搞合作嘛 合作~

才鼻要!!可可蘿馬麻是只屬於窩一個人的馬麻!!
(才不要!!可可蘿馬麻是只屬於我一個人的馬麻!!)           

妳就用佩可頂著用吧!!

碧藍有厚甲(好吃)的魔物嗎?(口水)

別把糟糕的人給我推過來...

(OS:這作者真的是神預知,這篇漫畫是9月21日發的,11月多發布合作,而且碧藍預定登場的人也正好是這篇有出現的可可蘿馬麻跟吃貨)

5.

我說,凱留妳幾歲R?

欸?我是14歲喔?

糟糕!我開始興奮啦!!

別興奮啦!!

跟你說喔主人大人 我本人可是11歲喔

幼女!!(噗呃)

咿!居然吐血了!!

然後那邊的鏡華大人則是8歲...
(倒地)
死掉了!?
「死惹」

目前共有31篇,先獻上5篇,後續會再看時間陸續更新

49
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

279 筆精華,01/15 更新
一個月內新增 6
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】