LV. 7
GP 819

【心得】公主連結R動畫版文字&解譯

樓主 玄竹羽 peng527jgb
GP894 BP-
第二集第三集的時候發現了很多公主動畫版和美好世界(このすば)動畫相似的地方
但在看第三集的時候還發現了一個決定性的高度相似點

那就是都有放入異世界文字的要素!

雖說這年頭,動畫中把英文字母或日文假名替換成自創的異文字來添增異界風情已經是隨處可見了
但是異文字設定像美好世界動畫這麼完善的還是不多
(之後再講講各種ACG出現的異文字,就知道各家的完成度差別在哪了)

回到公主動畫,其實在前兩話就已經可看到少許異文字
但第三話出現了「公會申請書」和「可可蘿集章卡」這兩個含有豐富文字情報的畫面
這兩個東西,只要有玩過遊戲的話就不難猜到上面大概會寫的是什麼
加上申請書上會有很多專有名詞(人名),讓解讀變得簡單
在這集大大的放上來根本是監督在叫觀眾快來解讀嘛XD
所以我昨晚一看完後就直接開始解碼了
幸好這兩張圖加起來已經涵蓋了90%的字母,加上之前就有經驗了,所以解讀本身只花了很少時間
反倒是把破解的字P上去還花了更多功夫

有興趣的人不妨先自己嘗試挑戰看看後再往下看




結果如下
是由拉丁字母轉寫成異文字,文字只有一種,但字體有分印刷體(方的)和書寫體(圓的)
語言是英文和日文混合
英文跟人名的部分直接看圖就行了,日文部分這邊幫不懂的人翻譯一下
GUILD SINSEISYO = ギルド申請書 = 公會申請書
MEMBER KOUSEI = メンバー構成 = 成員組成
然後底下的欄寫的是:
【活動目的・内容
この世界のあらゆる/料理や食材を/(追求、)探求すること】
其實就是佩可在最後說的那句話「我們的目的是尋求、探究這世界上所有的料理和食材」的簡化版

然後可可蘿集章卡可以從日版遊戲畫面來參考,更加省事
結果如下
日文部分
ARUJISAMA GANBARE SUTANPU = 主さま がんばれ スタンプ = 主人加油集章卡
SONO CHOSHI = その調子 = (很棒,)就這樣(繼續保持)
TSUGIMO GANBARIMASHO = 次も がんばりましょう = 下次也要加油喔
申請書那邊的數字是在這邊解讀的結果過去的
F在這邊唯一出現一次,是從前後文推敲的

值得一提的是,日文羅馬字在申請書的地方用的是訓令式羅馬字,しょ/しょう拼成SYO
但是在集章卡這邊卻是用平文式羅馬字,ちょう拼成CHO、しょう拼成SHO
由於日本人比較常用平文式羅馬字,我在申請書解讀時一度把代表Y的字誤認為H
還有申請書那邊只要是外來語都使用英文拼寫,但在集章卡的スタンプ卻不是用英文STAMP,而是用日文外來語SUTANPU
所以很有可能是,製作組設計好了字母表,但兩張圖的原稿是不同工作人員所寫,而出現如此差異

還有凱留的名字寫的是KARYL
既不是KYARU(キャル),也不是KIRUYA(キルヤ),也不是英文版的CAL

最後還有一些沒完全解出的,因為有些字母在日文羅馬字中很少出現
花凜蓋的大印
根據上面已解讀出的文字,是「AP?RO?ED」
再根據劇情情況,應該是「APPROVED」已批准
但這樣一來第三個字就不知道代表什麼字母了,難道是「々」嗎?

OP動畫的任務委託書
最上一排小字寫的是 TOBATSU & COOKING = 討伐&クッキング = 討伐&烹飪
大字是 SUNANO?UTI,砂の?ち/ティ,中間那個字目前還沒在其他地方看到,推不出來
然後右邊的兩個印章是 OISII = おいしい = 好吃,也就是「好吃印」兩個XD
底下那些字還沒去解讀,有人有興趣的話可以試試看

不曉得日本有沒有高手已經先解出這些文字了,我想動畫製作組應該也很期待被破解吧
希望我是第一個,如果有人能幫忙讓動畫官方看到這篇的話就太感謝了
894
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

266 筆精華,07/02 更新
一個月內新增 15
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】