LV. 5
GP 373

【情報】第二想區:小紅帽之劇情翻譯 (完)

樓主 小夏 natsumi0603
GP10 BP-
嗨嗨~大家好久不見,
說來慚愧,其實我是一個要考試的人欸嘿嘿,
前陣子刪掉了手機裡的遊戲好好讀書,
但是我發現我沒有遊戲是不行的!
所以就只好下回來了(沒用
非常感謝有其他人們願意一起加入翻譯行列,
我好開心啊(抹淚
好了廢話不再多說,
這次翻譯的是第二想區的小紅帽!
(因為我的第一隻五星是吉爾達,第二隻就是小紅帽,當然優先翻我家孩子的回合囉~)
以上!

人名延用~
主人公名字暫時取作艾克斯(エクス)
巫女取作蕾娜,妹控取作塔歐,兄控取作雪音
Boss譯作混沌敘事者(Chaos Teller),
小怪則意譯成反派,

正文開始!

2-1 大野狼的吼聲I


很久很久以前,
在某個村莊裡住了一個叫做小紅帽的女孩。

有一天,被拜託了跑腿的小紅帽,
為了前往住在森林中的奶奶家出門了。

但是,在小紅帽的身後,
卻出現了大野狼,引誘著她。

「小紅帽,帶著鮮花去看奶奶如何?這條路的前方開著美麗的花兒喔。」

興高采烈的小紅帽繞了遠路。
殊不知大野狼正企劃著想要吃掉奶奶。

先回到奶奶家的大野狼,把奶奶一口吞下,
並裝成奶奶的樣子,埋伏等待小紅帽的到來。

什麼也不知道的小紅帽拜訪了奶奶家,
接下來......


艾克斯:......終於出來了!真沒想到原來想區外面有著那樣的霧......


蕾娜:那個是『沈默之霧』。是會將所有話語、概念全部吞噬的空間喔。據說一個人在裡面迷路的話,連自身的存在都會消失。


蕾娜:接下來,雖然是感知到混沌敘事者的存在才來到下個想區的...... 不過這裡又是哪個想區啊?


雪音:像平常一樣,不先掌握住這個想區的概況,無法開始呢。首先,先從這條路開始吧,如果能到達什麼村落就好了......


大野狼:嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!


艾克斯:......真是嚇人。剛剛那個吼聲,是大野狼?


塔歐:不,看來有比大野狼更壞的傢伙們跟上來了的樣子......


艾克斯:難道是,反派嗎!?


蕾娜:沒有空在那邊震驚了!大家、快準備好書籤!


雪音:12點鐘方向發現複數反派。別放過任何一個,出擊吧......!


2-3 大野狼的吼聲III


艾克斯:總算甩掉了...... 真是突然又粗暴的歡迎手段啊。


蕾娜:只要進去想區,大部份都是這種情況。不過,到底朝哪裡走才好啊......


???:......你們幾個,可以耽誤一下時間嗎?


雪音:欸呀?那手裡拿著的槍......  難不成你是獵人嗎?


獵人:是啊,我住在森林外的村子裡。想稍微問問你們,在這附近有沒有看到一個女孩?


獵人:披著紅色的頭巾、拿著裝有麵包與葡萄酒的籃子,是個可愛的女孩子......


塔歐:可惜,沒看見耶。那位小姐發生了什麼事嗎?


獵人:......幾天前,她前往住在森林中的祖母家後,就再也沒回來。我受那孩子的母親拜託,正在找她。


獵人:最近大野狼不知道為什麼增加了許多...... 『命運之書』中並沒有記載這樣的事啊......


艾克斯:......蕾娜,難道說那個女孩就是這個想區的『主角』嗎?


蕾娜:......有這個可能。


蕾娜:可以的話,可以讓我們一起幫忙找那個女孩嗎?我們是旅行者,雖然對這附近還不怎麼熟悉......


獵人:那真是太謝謝你們了!要是與大野狼對上的話,有你們在真是令人放心!


雪音:對了,獵人先生,那個女孩子的名字叫什麼啊?


獵人:......那孩子的名字並沒有意義。她所披著的頭巾代表了她的命運。所以大家都如此稱呼她。


獵人:----『小紅帽』,這就是她的名字。


2-4 小紅帽在哪裡?I


艾克斯:離小紅帽不見,大概經過多久了呢?


獵人:......大概一個禮拜。最後被目擊是在進入森林的時候。所以森林裡一定會有線索的......


塔歐:小紅帽小姐往哪走也就是說,奶奶的家在哪裏呢? 是在森林中沒錯吧?


獵人:......那裏被那個大野狼阻擋著,想要再過去已經不可能了。前往的搜索隊目前也行蹤不明......


獵人:那孩子我以前就認識她了..... 她是個聰明的孩子,我想她一定會好好躲起來的......


雪音:也就是說,這附近目前是超危險地區囉。


蕾娜:首先,先在這附近找找有沒有什麼線索吧。大家,仔細反覆慎重檢查喔。


艾克斯:這個是新武器的配方嗎?好!這樣就能去武器研究所鍊成新的武器了----

(這邊是教學,姑且還是翻了,與劇情無關可略過不看)


雪音:喔喔,那不是進化武器的配方嗎!


艾克斯:進化武器的配方?啊咧、該怎麼說呢......雪音的這種感覺、好像之前也有過一樣的事......


蕾娜:等等啊雪音,現在不去找小紅帽的線索不行啊......


塔歐:沒用的、大小姐。雪音的開關已經被打開了。


雪音:哼哼、所以說、讓大家久等了。雪音老師的武器講座時間又到了。這次要講解的是武器的進化。


雪音:英雄們所使用的武器,可以透過這邊進化武器的配方與素材,進化成更強力的武器喔。


雪音:當然,為了進化,沒有原武器是不行的喔,這種時候,透過配方將其做出來是必要的。


雪音:意外的、在這個想區到處找找,就能找到各種進化的配方呢。糟糕、好奇心蠢蠢欲動啊......


蕾娜:雪~音~?你到底了不了解狀況啊~?


雪音:嗚......只是想講講看嘛。真希望姊姊的溫柔也能夠進化的說...... 嘛、這次就差不多到這裡吧。


雪音:所以說、雪音老師的武器講座-進化篇就到這裡為止。感謝各位的聆聽~


2-5 小紅帽在哪裡II


大野狼:嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!


艾克斯:大野狼的吼聲、不間斷呢......


獵人:可惡、該死的大野狼...... 本來預定好要由我把他的肚子撕裂、幫助小紅帽他們的......


蕾娜:幫助小紅帽?那是你的『命運之書』上寫的事情嗎?


獵人:啊啊、是的......。 從以前開始就有被叫做「小紅帽」的孩子、被裝扮成奶奶的大野狼所吃掉、接著被獵人幫助......


獵人:像這樣、這個世界不斷重複...... 原本全部都按照故事敘事者大人預定好的命運來運行的。但是,到底為什麼......


塔歐:在這個世上,完全按照預定的情況反而比較少見吧?正因為如此,人生才會如此有趣啊。


獵人:......嘛、算了。管他有按照預定、沒按照預定,我一定會好好保護那個孩子的。不管發生什麼事,絕對。


艾克斯:.....一定,繼續找小紅帽吧。不能讓女孩子一個人待在這種森林裡啊。


獵人:嗯、謝謝你們......


???:呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!


雪音:剛剛的慘叫......聲音的來源在西北方。好像是女孩子的樣子,難不成......


獵人:是那孩子......那孩子的聲音!!


艾克斯:請等一等!一個人去太危險了!


蕾娜:不行、他已經先走了!沒辦法....... 我們也快點追上去吧!










10
-

歡迎使用新版哈啦區,若使用發現問題請不吝告訴我們。

板務人員:歡迎申請板主

精華區有 101 筆文章
目前無人維護,申請組長

本板熱門推薦
【情報】10/20 陰影來襲明天下午四時更新新活動陰影來襲簡介手機好難截圖用舊圖(攤1....(繼續閱讀
【心得】王國 [城]25等...基本上如圖片所示所有建築物都能放上去了最後的一格空間還是用2...(繼續閱讀
【情報】本週競技場無腦升級法你想看對面歐皇的四隻創造主無力的跪在地面上嗎?你知道混沌妖精...(繼續閱讀

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】