看整串內容篇數:0 / 0

#1 【情報】虹卡從者之台詞語音翻譯(7/5 9樓更新WDL版本)

發表:2017-06-15 05:28:19看他的文開啟圖片

ak7498984(當落花隨風而逝)

7/5更新WDL版本 在9F 同樣的有任何覺得翻譯能更精確的歡迎指正我 感謝

----------------------------------------------------



如題 因為很喜歡自己從者出場時各種帶感的語音XD
因此這次嘗試翻了一下所有虹卡的語音 日文原文參照日文網站
http://altema.jp/shadowverse/serifulist
翻譯部分則是自己手動打上去的 也有參考其他網站的翻譯來檢視正確性
如果有錯誤或翻譯不夠精準歡迎指正 感謝~

中立

雙子烈焰=琉璃

入場:我心中的虛無...我心中的憤怒...如今已融為一體。
攻擊:燃燒吧,凍結吧。
進化:休想再讓我們分開了。
破壞:即使死亡,我們也不會分開。

加百列
入場:給予你純白之力。
攻擊:讓我來指引你吧。
進化:為了天之意志。
破壞:天之意志是不會破滅的。

撒哈利爾


入場:爭鬥真是醜陋...
攻擊:射擊。
進化:爭鬥的意義何在...
破壞:為什麼要如此愚蠢呢...

路西法


入場:世界之和諧乃吾之所望
攻擊:讓我來拯救你吧  /  吾之虛無,破滅之翼(進化後)
進化:過去的我曾如此相信希望...
破壞:無法實現的夢  /  無法抗拒虛無(進化後)
效果觸發時:神的慈悲  / 破滅吧(進化後)

奧丁
入場:奔馳吧,斯普雷尼爾,這裡是我們的戰場!
攻擊:承受我的長槍吧
進化:此乃約束的勝利之槍,岡格尼爾!
破壞:我乃瓦倫哈拉之戰士...

註:斯普雷尼爾是奧丁之坐騎,是一隻八腳馬
    岡格尼爾則是奧丁之武器,是傳說中的魔槍
    瓦倫哈拉則為其宮殿
    以上均出自於北歐神話

黑暗天使奧莉薇

入場:尋求嶄新的世界吧!
攻擊:上吧!
進化:鬥爭之盡頭..乃向著遙遠地平線的新世界
破壞:我的劍,我的意志,不會折滅。

伊斯拉菲爾
入場:詠唱悲傷吧...
攻擊:停止爭鬥。
進化:演奏出悲傷的旋律吧...
破壞:聽見悲傷了吧...

宙斯
入場:我乃獨一無二之唯一神。
攻擊:飛翔吧!閃電火!
進化:讓你嚐嚐神的憤怒吧!
破壞:超越神了嗎...

註:閃電火為宙斯之武器,出自希臘神話


撒旦
入場:絕望...降臨吧。
攻擊:墜入黑暗吧。
進化:世界之混沌乃吾之所望...
破壞:讓我們在地獄之深處再會吧...

撒旦的僕從
入場:在寒冰地獄裡沉睡吧。
攻擊:讓你嚐嚐來自古代的懲罰。
進化:眼淚也會被凍結。
破壞:我在冥河(科賽特司河)在等著你呢。

沉默的魔將
入場:吾乃漆黑之迅雷!
攻擊:不會給你任何一絲喘息的機會。
進化:在衝擊下化為碎片吧!
破壞:讓我愉悅了一下呢...




精靈

遠古精靈
入場:我將會保護這片森林。
攻擊:又要再次輪迴了...
進化:向著遙遠未來的旅行仍在持續。
破壞:原來是這樣啊...生命的輪迴...


冰晶公主蒂亞
入場:這個領域是絕對無法侵犯的。..請立刻離開吧。
攻擊:凍結吧。
進化:請在冰之結晶中永遠地沉睡吧。
破壞:冰晶之光輝已經...

水晶伊芙
入場:我是冰晶之劍!
攻擊:凍結吧。
進化:讓你嚐嚐被冰凍的滋味吧。
破壞:抱歉...蒂亞公主。

妖精公主
入場:妖精們..到我這來吧..
攻擊:雖然我不喜歡爭鬥。
進化:閃耀之翅帶有命運的引導。
破壞:妖精們...

精靈女王
入場:在心中銘刻你們的名字。
攻擊:精靈之劍!
進化:森林的子民啊!向我的劍祈禱吧!
破壞:大地之母啊...

玫瑰女王
入場:紅色的花瓣正邀請著你。
攻擊:美麗的花瓣也是有毒的。
進化:只是美麗在綻放而已...
破壞:即使花朵凋零...仍舊美麗。



皇家


圓桌武士高文
入場:一百場戰鬥!一百種戰果!
攻擊:哈!
進化:勝利獻給吾王!
破壞:太陽啊...殞落了...


皇家劍士奧蕾莉亞
入場:向此劍起誓的...你們之勝利榮耀!
攻擊:上吧!
進化:展現出熾天使之翅...真正的力量!
破壞:我還不夠強大...

雷維翁劍士阿爾貝爾
入場:上吧!以迅雷不及掩耳之勢!
攻擊:上吧!
進化:讓你見識一下...我為何被稱為雷迅卿。
破壞:各位...抱歉...

海底都市霸主乙姬
入場:準備盛宴來款待貴客!
攻擊:喂!來玩啊!
進化:我也該認真了啊。
破壞:撤退。

乙姬守護隊
入場:保護乙姬殿下!
攻擊:休想碰到乙姬殿下!
進化:請您看著吧...乙姬殿下!
破壞:乙姬殿下...


椿
入場:吾之怨嗟之劍,請接受吧。
攻擊:全都是破綻。
進化:與吾劍之光輝與露水一起消逝吧。
破壞:跟同伴的痛苦比起來這不算什麼...

不滅英傑羅蘭
入場:上吧!杜蘭朵!
攻擊:得手了!
進化:杜蘭朵,吾之加護!
破壞:你們...為了此劍。

亞歷山大
入場:這裡是我的領土!
攻擊:稱霸四方。
進化:吾之霸道,難道你能阻止我嗎。
破壞:增加了新的傷痕啊...



法師

梅林
入場:此乃你的命運。
攻擊:我能看到你的敗亡。
進化:給予圓桌騎士我的神諭!
破壞:一切都是命運之安排。

太陽巫女帕梅拉
入場:我的舞蹈將助你一臂之力。
攻擊:別靠近我!
進化:把你打的稀巴爛!稀巴爛!
破壞:啊哈哈..抱歉..

大召喚師伊拉斯莫斯
入場:哎呀哎呀,要我把力量借你嗎?
攻擊:能承受這一擊嗎?
進化:該拿出真本事了!
破壞:不值一提...
效果觸發:被這傢伙打中可是很痛的。

次元魔女桃樂絲
入場:嘛~就說交給我吧!
攻擊:把你轟飛哦!
進化:把你們一起轟飛哦!
破壞:只是狀況不好啦!

言靈使者洋荷
入場:全如我言靈之所喻
攻擊:詛咒啊。
進化:請寂靜的死去吧。
破壞:是那樣啊...




龍族


水龍神巫女
入場:為這枯萎的世界帶來蒼之救贖...
攻擊:與龍共舞。
進化:水滴落下,化為大海。
破壞:空虛的痛苦...

黑龍騎士法露特
入場:有本事就將吾之黑翼擊墜吧!
攻擊:不要讓我失望了!
進化:這一槍...擋住試試看啊!
破壞:很厲害嘛...

法夫納
入場:燒毀天地。
攻擊:嚐嚐我的業火吧。
進化:我要燒盡世間的一切!
破壞:啊~~~

帝國龍騎士
入場:在此槍上賭上吾之靈魂。
攻擊:消滅。
進化:吾之槍與災禍同在。
破壞:如此一來...總算...




死靈法師


靈魂守門人命忒
入場:靈魂之搖籃啊...搖曳著...
攻擊:來嗎...?
進化:你能理解...靈魂的意義嗎?
破壞:靈魂們啊...

凱爾貝洛斯
入場:那麼~開始搗蛋吧~
攻擊:稍微玩一下吧!
進化:好久沒胡鬧了啊~
破壞:真遺憾,該回去了~

魔將軍赫克托
入場:前進吧!到盡頭中的盡頭!
攻擊:斬下首級!
進化:在永劫的面前一切都是徒勞無功的!
破壞:下次再戰吧...

普魯托
入場:成為魔神復活的基石吧。
攻擊:真是弱小的靈魂。
進化:如果得到了永恆,就只會奉獻永恆。
破壞:被你吞噬的話,魔神將會...

奈芙蒂斯
入場:舞動吧,靈魂啊。以妾身之名。
攻擊:想安息嗎?
進化:那麼,給予你死亡之安息。
破壞:讓我們在冥府繼續吧...

骨骸王
入場:打開吧,死亡之門。
攻擊:頌揚死亡。
進化:我的劍將致之死亡。
破壞:啊~~~



吸血鬼


靈魂商人
入場:先把靈魂交出來吧。
攻擊:如你所願。
進化:你的靈魂有特殊的味道。
破壞:契約結束。

貝爾芬格
入場:血之契約,黃金之盟約。
攻擊:賞賜你吧。
進化:甜美的黃金光輝...
破壞:再次締結誓約吧?


魔獸支配者
入場:成為我的所有物吧。
攻擊:喜歡它嗎?
進化:嗯呼呼,乖孩子。
破壞:這樣我們就可以永遠...

血腥瑪麗
入場:讓我染紅你吧
攻擊:很想要...對嗎...?
進化:染上吧...用鮮血...!
破壞:你...真美好啊...
效果觸發時:這樣的...很喜歡對吧?

吸血鬼女王
入場:在愉悅與失去的縫隙中...
攻擊:為了約定...
進化:向不滅之愛起誓。
破壞:下一次再見吧。

鮮血女帝
入場:啊哈哈哈!令人發笑的死法啊。
攻擊:化為塵埃吧。
進化:有股想繼續吞噬的衝動!
破壞:高漲之精神無法平息。



主教

瘋狂的魔神像
入場:虛偽,欺騙與謊言,全部捨棄吧。
攻擊:崇拜吧。
進化:讚美X3
破壞:神已死
觸發效果時:捨棄邪教吧。

黑天月兔妖
入場:我乃居住於月亮之野獸
攻擊:你太礙眼了...
進化:月之光將使我瘋狂!
破壞:太耀眼了...

黑暗貞德
入場:神等不在此戰場。
攻擊:憎恨為我的力量。
進化:我等絕對之絕望!
破壞:果然神那種東西啊...

白骨聖堂教主
入場:回歸虛無。
攻擊:虛無啊。
進化:給予你們永恆之安寧。
破壞:休想逃離虛無。

聖女貞德
入場:吾等有神之護佑!
攻擊:神啊!賜與吾等力量吧!
進化:約定勝利吧!
破壞:此乃神之試煉嗎...

封印的熾天使
發動時:於是,祈禱將成為勝利之光

天曜盾甲
入場:吾乃無法觸碰之光輝。
攻擊:潰敗吧。
進化:無法看見也無法逃避之制裁。
破壞:等待裁決之到來。


以上是目前版本有語音虹卡的翻譯 雖然網路上也有資訊 但也算是種整理吧~

原本要連金卡一起做但實在滿花時間的 之後有機會再補上QQ


最後編輯:2017-07-06 16:28:22 ◆ Origin: <49.159.9.xxx>

顯示稍舊的 41 則留言

快速回覆文章,請先登入

看整串內容篇數:0 / 0

板務人員:

236 筆精華,今天 更新
一個月內新增 35
歡迎加入共同維護。

本板熱門推薦
【攻略】新手福利專區--任務用牌組ver前言:又4我番茄醬,這版本說實話原本很不想更新,但後來想想為...(繼續閱讀
【心得】天曜盾甲的強勢回歸BY Will前言:大家好,我是Willsoncyc~最近M區出現了一堆死...(繼續閱讀
【情報】Cygames贊助了足球隊這絕對是官方情報!!!Cygames在前幾個小時發布了一篇新...(繼續閱讀
【攻略】尋找通往勝利的那一回合──神盾教前言:其實神盾教不吃操作只吃觀念,相對來說難度並不高,但是我...(繼續閱讀
【心得】TWOP台灣例行積分賽相關的一些我本身是中文化以後才加入的玩家,看到SV那麼快有官方自辦賽滿...(繼續閱讀

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】