LV. 23
GP 606

【攻略】Shadowverse卡牌翻譯 (全卡牌效果完成) (停止服務)

樓主 桐野夜桜 zelda4569
GP221 BP-
2016/9/23 因為一些因素暫停服務,造成各位的不便請見諒!!

雖然說Shadowverse有出台灣區(國際版),可是國際版皆為全英文,且沒有中文字幕。
所以我們就想說提供一下卡面的翻譯給大家方便查詢!!

另外補充,效果說明是用中/日文對照。我相信下載台灣版的都知道那是英文配音,聽起來很有「趣」。而我相信也有許多玩家會為了日文配音而去載日文版的XD。 (日文版背後聲優團膨大阿!!)

若有翻譯上或者版面上有任何問題歡迎回覆,能夠幫助翻譯內容更完整。

由於翻譯製作群的人很偷懶,此工程花了許久時間,請各位多多見諒

P.S.目前此作業已經完成8成了!!剩下部分卡名跟卡牌內的幾個註明卡牌還沒做完之外其他都完成。

更新紀錄:
2016/6/19 開始作業精靈1-3表格完成
2016/6/21精靈完成表格
2016/6/23死靈1-2完成  翻譯作業開始 進度精靈
2016/6/24死靈完成表格 新增詞彙解說 翻譯進度死靈法師
2016/6/25龍騎完成表格 皇家1-2完成  翻譯停工
2016/6/26皇家完成表格 翻譯龍騎,皇家所有卡牌效果。
2016/6/27主教完成表格
2016/6/28死靈法師>死靈分頁太長精簡化 巫女1-4完成表格 更新龍族牌名翻譯,主教翻譯 名詞說明更改:為了避免消滅跟破壞混淆,將所有消滅之詞改為移除。
2016/6/30女巫完成表格 吸血鬼1-3完成表格
2016/7/01吸血鬼 中立完成表格 末日啟示錄完成表格 翻譯所有卡牌效果完成


製作群
排版: 赤花
翻譯: 桐野

Shadowverse全卡牌翻譯 (9/23)



221
-
板務人員:

681 筆精華,08/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】