LV. 31
GP 603

【心得】讀取時的日常小劇場全翻譯(2/28新增)

樓主 工作就輸了 no1poki
GP150 BP-
2/28新增:遊佐こずえ浅野風香桐生つかさ東郷あい市原仁奈北川真尋
1/27新增:太田優西園寺琴歌丹羽仁美ヘレンメアリー・コクラン冴島清美

(終於開始出②了!

前言:
  平常在這板都在潛水外加留廢話的我,想想自己也差不多該貢獻一些微薄的力量了。但遊戲玩的不強、也沒在研究數值和系統,能做的似乎只有幫一些看不懂日文的人稍微翻譯一下了。
  對我來說,CGSS除了音樂之外,最吸引我的就是「角色設定」,不論是人氣角或是路人角都有各自不同的背景與個性,而這些角色的故事交織在一起,就是偶像大師灰姑娘這個作品。我翻譯這個的目的是希望大家能多多的去了解每個角色,如果每個劇情都在跳過,我想一定會失去很多樂趣的。
  日常小劇場之前有人翻譯過,但快一年沒更新了,所以我決定把它給翻譯完,會持續更新直到我退坑為止。

閱讀前看一下:
  1.     不屬於講話的內容會用「」框起來表示、重要的狀聲詞會用※表示、內心話用()表示
  2.     順序大致依照五十音排列,但後來新增的我會放在該類最後面
  3.     我日文不是說很強,翻譯純粹是想推廣角色,如果有翻錯的地方歡迎指正
    (如果看起來不通順的也可能是我的中文問題,目前正在慢慢潤orz)
  4.     了解每位偶像的設定再看,效果更佳!(有些梗真的要了解過才知道)
  5.     1F為Cute類型偶像、2F為Cool類型偶像、3F為Passion類型偶像+無分類
  6.    延伸閱讀:讀取時的偶像傳聞全翻譯


Cute:

1.     安部菜々① 這裡是兔子星…?
※終點~千葉~
菜々:欸…這裡是…兔子星…?
「終點到了,也就是說今天又坐過頭了」
 
2.      一ノ瀬志希① 有好香的味道~

※嗅嗅
志希:嗯~從かな子那傳來好香的味道~♪
かな子:哇…做蛋糕過來的事情被發現了?
志希:嗯哼哼~♪你換洗髮精了對吧~?
かな子:欸是在說那個!?
 
3.     緒方智絵里① 來做花冠吧

夕美:智絵里醬不來做花冠嗎?
琴歌:比起做花冠,智絵里醬更想找到四葉幸運草呢
 
4.     奥山沙織① 在平時…

春菜:沙織!改變造型的願望滿足的話隨時跟我說唷!
沙織:……好…
 
5.     五十嵐響子① 內涵

響子:被誇獎說很有內涵呢♪
久美子:因為響子醬很會做料理呀
響子:欸?不是料理啦,是在說我的畫唷♪
久美子:…原來是這樣
 
6.     井村雪菜① 變身這檔事♪

雪菜:等千佳再長大一點就教妳怎麼化妝唷。化妝可是能讓女性變身的呢♪
千佳:(我知道的!是化妝!是魔法少女呀!!)
 
7.     今井加奈① 為了不要忘記!

加奈:因為會忘記把寫過的記事本放在哪,所以我都會帶著很多本唷♪
美羽:真厲害!都能牢牢記得在哪個記事本寫過了什麼呢!
加奈:……
 
8.     乙倉悠貴① 興趣是製作綜合果汁

麗奈:是綜合果汁呢…要我教妳惡作劇用的噁爛配方嗎♪
悠貴:不…那個,果汁是我自己要喝的…
 
9.     有浦柑奈① 獻唱一曲
柑奈:那麼在讀取的時候讓我來獻唱一曲吧!
   欸~已經讀好了?好快!
 
10. 大原みちる① みちる的挑戰!?

みちる:那麼我也要向上条來學習,下次主持的時候絕對不會提到麵包的話題…!
春菜:妳還是別勉強自己比較好…說起那種鼓起幹勁後卻連五秒都撐不住的敗北感啊…
 
:詳見(上条春菜① 春菜大挑戰!)
 
11. 大西由里子① 擅長的話題!
唯:攻擊妳攻擊妳~☆
里奈:受傷啦~♪
由里子:(在講攻和受的話題!?)
 
12. 太田優
① 總是抱著的
    ↑         ↑         ↑
   布偶     生物      布偶

② 就交給我吧

聖來:優醬~♪想要你幫我家的汪子修剪一下~!
凛:啊…我家的花子也想要拜託你…
優:OK~♪就交給名美容師優吧~♪
※這個時候為主人感到相當驕傲的阿奇
 
13.  大沼くるみ① 興趣是收集面紙
「很想要卻拿不到所以一直團團轉」
 
14. 安斎都① 興趣是推理小說…
文香:妳喜歡推理小說對吧…?
ありす:最喜歡的是克莉絲蒂嗎?
むつみ:那亂步呢?
都:哼…妳們的調查都太天真了呢!我喜歡「」推理小說但可不是喜歡「」唷!
 
註1:阿嘉莎·克莉絲蒂(英國)和江戶川亂步(日本)都是推理小說作家
2:這裡的看就是字面上的意思只看不讀的
 
15. 輿水幸子① 超幸福時間
「能看到我可愛的樣子真是太好了呢!」
「就這樣一直看下去也可以唷!」

16.  小早川紗枝① こんちきちん講座
紗枝:「こんちきちん」的意思是祇園祭的伴奏表演唷
楓:(祇園祭的擬音…呢)
 
註1:此處為楓式冷笑話,祇園(ぎおん)和擬音(ぎおん)發音一樣
註2:祇園祭為京都的節慶,詳細請看這
 
17.  小日向美穂① 在夢中也…
老師:小日向同學?
「我…我醒著喔!」
「有!我沒有睡著!」
「沒有睡著…沒有睡……」
 
18. クラリス① 天使與墮天使

※神的使徒…
「難得的用這個裝扮來事務所」
「不知為何蘭子有這麼大的反應」
 
19.  工藤忍① 雙語能力者?

アナスタシア:忍…剛剛妳在和誰講電話呢?嚇到我了呢…講的是法語嗎?
忍:啊…被妳聽到了嗎?講的不是法語而是方言唷,和媽媽講話時都會變成這樣…
 
20.  栗原ネネ① 營養第一♪

ネネ:在做青菜汁對吧!那樣的話這個很有營養呢♪還有這個也…
悠貴:啊~那個!可以做我能喝下口的東西嗎!能喝下口的東西啦!
 
21.  古賀小春① (…是夥伴嗎?)

※盯…
小春:ヒョウ君?怎麼會突然探出頭來呢?…那個~ヒョウ君~?
 
:ヒョウ君是小春手上那隻美洲鬣蜥…
 
22. 椎名法子① 甜甜圈不可思議

法子:常常有甜甜圈的百元特賣對吧…明明應該要比平時還省錢的,為什麼錢包卻比平常還輕呢…
かな子:嗯…我懂這感覺唷
 
23.  島村卯月① 努力過頭了?

未央:努力過頭了唷,稍微休息一下吧?
卯月:好的!我會努力讓自己不努力的!
凜:……
 
24. 佐久間まゆ① 已經第十本了♪

まゆ:まゆ的日記本…已經寫到第十本了唷♪
卯月:十…!一定是從很久以前就開始寫了
「裡面只寫了製作人的事情而且僅寫了不到一年…誰也不知道」
 
25.  西園寺琴歌
① 在事務所也有愛好會

「在事務所中也想設立跟學校裡一樣的『可愛小東西愛好會』的琴歌」
琴歌:希望みりあ醬務必要成為會員喔♪
美嘉:這個絕對是直接找「可愛小東西」入會了吧

② 鼓舞人心的表情

琴歌:大家!鼓起幹勁來完成LIVE吧!
星花:(看到那個表情後…就忘記了緊張和不安,被鼓舞了呢…♪)
ゆかり:就是呢♪
 
26. 白菊ほたる① 「是我」「不,是我」

ほたる:都是因為我的不幸…香蕉皮才會突然…對不起…
歌鈴:不,是我自己太迷糊的關係!
ほたる:不,是我的…
歌鈴:不是啦,是因為我
ほたる:不
 
27. 櫻井桃華① 要有修養唷♪

「等待的時間是要優雅不慌地度過的唷,製作人♪」
 
28.  榊原里美① 超●甜食黨

かな子:那個…里美醬…? 雖然由我來說有點那個…但是那樣淋上去的話…卡路里會…
里美:很好吃所以沒問題的~♪
 
29.  関裕美① 不是視力的錯

裕美:眼神很兇並不是因為我視力不好的關係…但是為什麼要那樣看著我呢…?
※拿出
裕美:也是呢…
 
30.  涼宮星花① A●指甲而生的關係

美穂:(真是稀奇的組合…是因為什麼聚在一起嗎?)
 
31.  道明寺歌鈴① 本人不知道的藝術

歌鈴:嗚欸欸…又踩到香蕉皮摔跤了…
楓:(明明那麼可憐,但這可真說是藝術…)
 
32. 月宮雅① 會員號碼1號

ちひろ:哎呀…?申請加入粉絲俱樂部的這個「月宮」該不會是…?
雅:對的那個~是雅的媽媽~
  她說了「絕對要讓我當會員號碼1號」…ちひろ小姐不好意思,拜託妳了~
 
33.  中野有香① 把緞帶繫緊!

有香:要LIVE啦!鼓起幹勁上吧!
法子:好不容易繫成可愛的緞帶啊~!
 
34.  福山舞① 擅長單輪車♪

舞:雖然我很擅長騎單輪車,但是也沒有擅長到那種地步唷
 
35. 藤本里奈① 試著改變「你好啊」

里奈:試著把「你好~啊☆」改成我專用的「里奈~啊☆」
拓海:這樣不就是把名字講出來而已嗎
 
36.  双葉杏① 好處是-

「當上偶像後的好處是」
「可以拿『我有工作!』來逃避各種事情!」
 
37. 兵藤レナ① not 超能力

裕子:愛心A…中了呢!レナ小姐用的也是超能力嗎!
レナ:不…我用的是魔術也就是所謂的手法唷
裕子:手法和超能力…是很相似的東西呢!
レナ:完全不一樣喔
 
38.  原田美世① 最喜歡車子!

美世:現在在講車子的話題?
   因為我聽到了Driving…誒?是Loading?
 
39.  早坂美玲① 這是時尚!

仁奈:美玲姊姊也有闇黑的感覺嗎?
蘭子:嗯呣…!那個是稱作被封印的魔眼(Chaoseye)唷
美玲:這才不是那種東西呢!?

40. 前川みく① 一起來「喵♪」

みく:大家一起來-!
眾人:
凜:(我…是犬派的說)
 
41. 水本ゆかり① 我是天然屬性嗎?

法子:長笛是這樣子揮就會發出聲音的嗎?開玩笑的啦-♪
ゆかり:不是喔…是吹了之後才會發出聲音
 
:又一個諧音冷笑話,長笛(フルート)和振(ふ)るーと…
 
42. 三村かな子① 做點心都會有的事?

※①製作→②試味道→③不夠了→①………
かな子:做點心時都會這樣的對吧~?
愛梨:會這樣嗎?
 
43.   宮本フレデリカ① 新曲!?

※フンフンフンフンフフンフレデリカ~♪
周子:(哦!是新曲?)
 
44.桃井あずき① 擅長的大作戰!

「撈金魚大作戰」
あずき:雖然編織也不錯…但是這個也能鍛鍊集中力唷♪
穂乃香:……
 
45. 棟方愛海① 比起「被動」更想「主動」

「比起被點擊,我更想要當點擊的那方」
愛海:拇指派?食指派?我當然是全指派的唷♪
 
:因為玩家是以點擊方式玩這遊戲,而愛海是個變態,你懂的…
 
46. 村松さくら① 吉祥物

※無意識
「兩人沒事做的話就會常常來摸我的頭」
「已經習慣了」
 
47.持田亜里沙① 叫人起床的ウサコ

卯月:我之前有看到ウサコ醬把在桌上睡著的亜里沙給叫起床唷,讓人覺得非常的溫馨呢~♪
凜:…等等卯月,有什麼地方怪怪的!
 
:ウサコ是亜里沙手上那隻兔子
 
48. 松原早耶① 喜愛流行♪

早耶:因為最近在流行~現在我迷上了肌肉訓練喔♪
   在這之前是拉麵、再更之前是海外劇喔
加奈:早耶對流行的分類還真是沒有區別呢,感覺好厲害喔!
早耶:我的愛可是一心一意的唷♪嗯哼♪
 
49. 横山千佳① A●魔法少女動畫

美穂:(真是稀奇的組合…是因為什麼聚在一起嗎?)
 
50. 楊菲菲① 看起來很強?

菲菲:…不好意思,我不會功夫喔…
   就跟日本人也不是每個都是忍者、武士是同樣的道理唷!
 
51.  柳清良① 請顧好身體

「熱衷於遊戲是件好事,但是請不要長時間的連續遊玩,也要好好休息唷」
清良:以上都注意了嗎?
※心虛
 
52. 遊佐こずえ
① 像貓一樣

「有時會一直注視著什麼都沒有的空中的こずえ」
小梅:(難…難道…こずえ醬也能看到嗎…♪)

②多睡的孩子才長得大?

こずえ:多睡的孩子…才長得大…真的嗎…?
杏:是真的啦所以睡多一點才好唷~…

53.   長富蓮実① 在媽媽之中也有人氣

卯月:蓮実醬之前來我家的時候,和媽媽的關係變得很好呢…
雅:雅的媽媽也和蓮実醬很談得來呢…
蓮実:妳們說是為什麼呢?

54.   浅野風香
① 明天一定要

「…原本打算今天一定要讓文香讀我寫的小說才帶來的」
「…結果最後只是從她身邊經過...」
風香:(啊…明天一定要…)

② 掛在包包上的

風香:妳說這個嗎?我很喜歡它唷
   長得很可愛吧~
穂乃香:這種東西可是很重要的對吧!

55.   柳瀬美由紀① 不過為什麼?

穂乃香:可以的話,這個孩子也…
美由紀:嗯!美由紀最喜歡玩偶了,所以收集了很多隻唷―♪
    不過妳為什麼要給我呢?
 
:穂乃香手上那隻為她經常隨身攜帶的皮喵太(ぴにゃこら太)
  (就是在動畫17話在とときら学園登場那隻的玩偶版)
  穂乃香也因此常被戲稱「玩偶才是本體」

56.   日下部若葉① 這是必須的~

若葉:一到18歲我就馬上考過了汽車駕照了唷~♪
美世:若葉醬原來那麼喜歡車子啊~♪我們一起去兜風吧!
若葉:……
「美世完全沒有這是『最容易出示的身分證明』的想法」

註1:普通免許=普通自動車免許,18歲就可以考,大約等同於我們的普通小型車駕照
註2:日本直至2016年初才發行「身分證」,在這之前都是用駕照、護照等證件來證明身分

57.   相原雪乃① A●茶類(紅茶、綠茶、咖啡)

美穂:(真是稀奇的組合…是因為什麼聚在一起呢?)

58.   間中美里① 啊~是旅行的話題♪

惠:不覺得立定計畫的時候很有趣嗎?
芽衣子:沒計畫地到處走走也是很有樂趣的唷♪
美里:被帶著一起走的話不知道好不好呢?~♪旅行團之類的~♪

59.   池袋晶葉① 你渴望力量嗎?

晶葉:什麼?不管怎樣都無法full combo嗎?原來是這樣阿…
   …那麼要不要來改造一下呀!?
※不用跟我客氣啦♪

60.   赤西瑛梨華① 改變路線?

瑛梨華:我想要成為高貴又帥氣的女性呢!
キャシー:欸?那是什麼?你要改變路線?
瑛梨華:打個比方就像是講了沒人聽得懂的笑話之後也能利用反差來讓笑話變得好笑的那種人啦!
キャシー:啊啊…(想到了某人w)

61.   江上椿①興趣是攝影♪

藍子:椿…我們今天是來「被拍」寫真照而不是來「拍照」的吧…?
椿:這個是因為我想要在後台之類的地方來拍一些花絮呢…♪

62.   丹羽仁美① 我崇拜的是

仁美:早苗姐,搞錯了啦!
   我崇拜的不是刑事,是慶次!前田慶次!武將!
150
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

431 筆精華,09/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】