LV. 35
GP 786

【翻譯問題】剩下就是你們的事了

樓主 藍眼‧矮人控 eva08maicy02
GP24 BP-
2016/10/3
本來以為這件事情就結束了不會再有人回復,所以我有一陣子沒有回去ARK官方討論區,稍早我回去看,看到那個網友又回我了
這個人說,他就是原本這遊戲的簡體中文翻譯志願者之一(因為他的文章裡面使用了 "our team" ,所以可能是一個漢化組成員之一)。

據他描述,他們解決了這個遊戲的字符轉換問題、翻譯好了簡體中文,結果ARK製作團隊把簡中志願者翻譯好的東西直接拱手給了有金錢往來的蝸牛遊戲公司,然後一腳踢開這些無償付出的簡中翻譯志願者。

這個網友說,他有去反映翻譯的問題,ARK製作團隊跟他說,他必須收集到夠多的人抱怨蝸牛遊戲公司負責的中文翻譯是很糟的。言下之意要有足夠的抱怨,才有可能把翻譯的權限下放回志願者手上

去官方論壇反映沒有這麼困難,你只要有Steam帳號就可以在ARK官方論壇發文。我能幫忙的就到這裡,想要這個遊戲有一個好的繁體中文介面,就需要更多人去ARK官方論壇反應現在的翻譯到底有多爛,才有機會改變,這也是為什麼我要故意回自己的文章把它推上來的原因,因為這不是光靠我一個人就能改變的事情。

我跟你們說,他們現在只有改我反應的那些東西,未來又有甚麼翻譯錯誤,你們要自己學會去回報翻譯錯誤,有這種莫名其妙的製作團隊,老娘退坑了,回去專心投身於創世神Pixelmon模組翻譯,現在了不起看看老頭的影片,看看老頭玩得怎麼樣。

傳送門 :


---------------------------------

2016/9/20

他的意思是,有一個叫做wo niu的中國公司,承包了ARK的中文翻譯,所以他們並不讓任何外人去翻譯中文。

所以我直接把 "wo niu" 拿去餵Google,只出現周杰倫的舊歌 "蝸牛",看樣子這個拼音的意思很可能就是 "蝸牛",所以我用 "蝸牛 公司" 下去餵Google,找到了一個叫做來自中國的蝸牛數字遊戲公司。

看不太懂為什麼這個看似頗有規模的遊戲公司會去承包ARK的中文翻譯,所以我對這個外國網友的描述保持著非常懷疑的態度,但如果屬實,這將是一個很典型的中資入侵,我會懷疑ARK到底收了這個中國公司多少錢,也難怪繁中可以翻得這麼爛。

--------------------------------------

2016/9/16
自從焦土DLC出來之後,
如果輸入法沒有切換為英文而是維持中文的話,
從一些可以打字的地方回到遊戲畫面就會暫時鍵盤失效。
具體我知道的是這些 :
1. 在學習記憶痕跡裡面學好了技能之後回到遊戲畫面
2. 馴服任何一隻野生生物離開取名子的畫面之後回到遊戲畫面   
3. 對已經馴服的生物重新取名字之後回到遊戲畫面
4. 對儲存櫃、冰箱重新取名字之後回到遊戲畫面

這個鍵盤功能的暫時失效現象,短則幾秒鐘,
最壞的情況是我遇過最長則可以卡我卡到到半分鐘這久,
所以我去官方討論區申請帳號然後回報這個BUG,但在這同時我還有回報翻譯錯誤的問題,

可是很遺憾地,這個遊戲的製作團隊截至目前為止沒有回應我,
但是,有其他ARK外國玩家給了我一個連結,
那是一個在crowdin.com的頁面,是官方用來給志願者翻譯各國語言的頁面,
我以為我看到了一絲希望的曙光,
但是我進去之後發現這裡面完全沒有中文文本,無論是簡體還是繁體都沒有,
所以我去申請帳號然後寫訊息聯絡頁面上的所有者,希望可以給我目前的繁體中文文本,
但是從9月11到現在我沒有得到任何回應。


那個頁面上面有一個連結,可以直接傳送到譯者們的聊天室群組,
我覺得這是最後的聯絡方法,所以我申請帳號之後進去留言,
但是兩天過去了,到目前為止還沒有人回我。


我不知道到底是怎麼回事,
我曾經跟其他外國遊戲的遊戲開發者連絡過,
有志願者要幫忙翻譯,他們高興都來不及了,
但是從來沒有遇到這種完全不理我的狀況,
總之事情就是這樣,我已經盡力了。

24
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

211 筆精華,11/27 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】