LV. 20
GP 1k

RE:【閒聊】輝石與大罪的價值是.. 劇情翻譯

樓主 樂路 bill770513
GP2 BP-
--魔女協會訓練場--
ツォーン:那個...老師...到底要去哪裡呢?
                  我記得老師的教室不是這個方向....
フェレライ:來到一個好寬敞的地方啊...嚼嚼...
水晶:今天的課程是魔法的實戰訓練,在這裡就沒問題了。
           看那邊吧

フェレライ:嚼嚼...咦?在那邊的是水晶?
アルバテラ:唔唔.....嘿!....哦哦!老師,什麼東西跑出來了!
水晶:的...的確呢。的確有白煙跑出來了....。
アルバテラ:這就是進步了呢老師!我作為偉大的召喚魔法使終於能在歷史上留名了吧?
水晶:我確認一下...アルバテラ是想召喚白煙嗎?
アルバテラ:才不是呢!反正就是想召喚很強的傢伙這樣。
水晶:アルバテラ桑,首先要確定想召喚什麼呀...那個魔導書寫的東西一字一句都要記起來呀。
アルバテラ:略...略讀不行嗎?
水晶:那是自然。真是的....アルバテラ桑有目標的吧?成為了不起的召喚魔法使,
          然後和重要的朋友再次相聚不是嗎?
アルバテラ:是.....是這樣沒錯....
                      啊!看呀,有我熟悉的部分....也許可以試試這個
水晶:アルバテラ桑,後天就從那本魔導書出小考...
アルバテラ:我會認真讀書的!! (逃)

フェレライ:在那邊授課的是水晶,但是在這裡的也是水晶....嚼嚼。
                      怎麼回事?
水晶:那是我的魔法。
フェレライ:水晶的魔法?

ツォーン:是的!水晶老師的魔法是分身魔法...稱為"遍在"的厲害魔法唷
                  所有的分身都等同水晶老師本人!很厲害吧很厲害吧!
     厲害到說不出話來了吧!不准有異論!很厲害吧?
フェレライ:嚼嚼...為什麼大姐以水晶的魔法為傲啊....雖然真的是很厲害的魔法
水晶:多虧這個魔法,能同時照看所有的學生。
           也就是說每個學生都能個別指導。
ツォーン:(蹦跳)果然不管以前或現在,大家都崇拜老師...溫柔的老師!
フェレライ:嘖嘖...大姐想隱藏的東西(就是過去的事)全都露餡了唷?嚼嚼...
                     但是的確大家都喜歡老師呢...嚼嚼。
水晶:沒這回事。學生中也是有各式各樣的孩子。也是有無法像我這樣教的孩子呢....
フェレライ:嚼嚼...難道說就是-
ツォーン:怒!什麼啦!誰是那個厚臉皮的小鬼啊!
                  看我把雷打在她頭上,請老師不要介意!

フェレライ:嚼嚼...大姐拜託妳不要再說話了....
水晶:呵呵...不要介意落雷是嗎...這樣啊...
          那那兩位擔任學生們的助教如何?也許這樣更好。
ツォーン:我們....當助教嗎?
フェレライ:嚼嚼...可我們是新人休止符,這樣好嗎?
水晶:嗯嗯。也許是新人休止符,但兩人卻是有很多實戰經驗的魔女吧?
          雖然平常看起來都是在開玩笑,但實際上所有動作一點破綻都沒有。
ツォーン:是、是這樣啊!嘿....嘿嘿,其實一直以來我和惡滅.....
フェレライ:大姐,已經可以說了嗎?
ツォーン:...一點關係都沒有!都是平常的正常的訓練來的!
水晶:哈哈...總之兩位可以的話,請擔任助教吧?
           教人的同時,自己也會成長。
フェレライ:教人也有這樣的效果嗎?
水晶:必須要熟知教學的內容,才能正確的教給學生...
ツォーン:原來如此....我知道了,老師這樣說的話就做吧!
                  フェレライ也來吧! 不要再吃了啦!
フェレライ:嚼嚼...吐。那妳也對其他學生這樣說啊...
ツォーン:蛤?什麼意思?
     才不會有學生敢在老師上課的時候吃東西呢!
フェレライ:嚼嚼....大姐,看那邊.....
ツォーン:嗯?

たべもの:吃吃..嚼嚼!
フェレライ:有喔。
ツォーン:怒!是早餐嘛!?再說是早餐的話也要偷偷吃吧! 竟敢正大光明的吃!
フェレライ:吃就是生活的一切...我也不能輸唷...嚼嚼
ツォーン:怒!妳為什麼燃起對抗心了啦!
たべもの:吃吃....咦?有人來了?
フェレライ:我明白了...嚼嚼...
ツォーン:怒!  フェレライ等等,不要一直吃啊,我們是助教吧?
フェレライ:我不會吃飽的唷...嚼嚼...
たべもの:我要吃遍全部美食~!我不會輸的~吃吃.
フェレライ:我也不會輸的...嚼嚼...
ツォーン:怒! 為什麼找這小鬼當對手啦フェレライ
フェレライ:大姐....我也有不能輸的戰鬥,別來礙事!
ツォーン:喔...喔...怎麼突然變得這麼有幹勁...
水晶:唉呀唉呀,フェレライ也找到同伴了了。
           希望たべもの桑和フェレライ桑都能再精進魔法

ツォーン:我只看到他們在吃早餐啊....
水晶:那也是たべもの桑的魔法訓練喔,很意外嗎?
ツォーン:是..是這樣啊...吃也是訓練嗎?是怎樣的魔法呢....
(根據たべもの的人物說明,她的魔法是"看著她吃東西的人可以被治癒"
   的魔法   吃播youOOber是你!?)

水晶:那麼ツォーン要不要也找人說說話呢?
ツォーン:老師這麼說的話..我、我試試看!讓老師看看我的實力!
ツォーン:怒!喂魂淡小鬼!給我看這邊啊!
水晶:唉...應該沒問題吧?

--待續--
                  
2
-
板務人員:

167 筆精華,06/12 更新
一個月內新增 4
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】