LV. 20
GP 1k

【閒聊】輝石與大罪的價值是.. 劇情翻譯

樓主 樂路 bill770513
GP21 BP-
本次活動是魔女國的小故事
劇情簡單可愛,所以來翻個譯

我FGO CCC主線還沒打完咧...希望能趕快打完這篇...

首先登場人物:

水晶:輝石的指導教官,十輝石都是她的學生
           現在用分身魔法,對每個學生進行一對一因材施教的教學(殺老師是你?)

ツォーン:魔女國惡滅組織"瀧"的成員,能力是放電
                  瀧組織先鋒"七大罪"的一員"憤怒"
                  是七大罪中最年長的,所以都被叫大姐
                  (開新坑是吧..四神將、十輝石、七大罪、然後是鎖鏈的安妮對吧?)
                  有趣的是表情包竟然有兩種憤怒的表情XD


フェレライ:"瀧"的"暴食",屬性無口、吃貨,善解人意,個性冷靜但自由奔放
                      經常和ツォーン一起行動,能抑制ツォーン暴走
                      手上的大刀"屍鬼斬包丁"解放後能吞噬一切
                      但平常都由ツォーン限制其能力,讓フェレライ不至於暴走


我從以前以來就憤怒不已。
對這世上的一切事物。
無法抑制感情的我,傷害我所接觸的一切....

但是
卻有一個人能諒解這樣的我。
水晶老師拯救了憤怒的我,老師是我唯一的恩師。
但是...但是我...

吼----!!

魔女:為什麼...怎麼回事!?怎麼突然就....!?
???:囉....嗦!
魔女:噫...!?啊....!!!

???:吼----!!

水晶:怎麼了...?到底發生什麼事...?
???:..........!?
水晶:妳是...!?
???:..........(逃)!
水晶:等...!請等一下!
           為什麼...為什麼會這樣...!?

我,把老師給予的一切
都毀壞了。

-魔女國魔女協會附近-

ツォーン:吼-!我說フェレライ!別磨蹭了趕快過來!
フェレライ:嚼嚼...大姐為什麼這麼生氣

ツォーン:吼!才沒生氣!是趕時間!有沒有在聽人說話啊?啊?
フェレライ:該聽人說話的是大姐吧...嚼嚼
                     (吞)...首先,我們沒有什麼要緊的事啊。
ツォーン:說什麼啊!現在有我們惡滅該做的事吧!
                  我們"瀧"唯一的戒律是什麼?回答我フェレライ!
フェレライ:我們唯一的戒律就是"惡滅"啊
ツォーン:沒錯!對這個戒律發誓,消滅眼前所有的邪惡!
                  懂了的話趕快放下食物趕快走吧フェレライ!
フェレライ:等一下,大姐...具體來說要怎麼做呢....嚼嚼
      照大姐說的這樣不是太超過了嗎?
                      嚼嚼...大姐說的"惡"是什麼?我現在不是很懂呢

ツォーン:....事到如今妳還在說什麼?現在在我們眼前的是什麼?
フェレライ:嚼嚼...洋芋片。大姐,我看到薯片就覺得餓,要吃嗎?
ツォーン:怒-!的確我們眼前的是薯片,但我不是說這個!
                  再說了啊!要把馬鈴薯惡滅嗎?啊啊?
フェレライ:大姐在說什麼?邪惡薯片,消滅食物的
ツォーン:喔喔喔喔 !!麻煩死了!!我才不是要說這個啦!
                  在我們眼前的是魔女協會,懂嗎?魔女協會啦!
フェレライ:嚼嚼...魔女協會怎麼了?

ツォーン:是我們惡滅的對象啦!
フェレライ:哈...大姐在說什麼...?
                     現在的魔女協會是魔女國的和平象徵
                     和邪惡有什麼關係呢?
ツォーン:蛤~?真是的,無知的笨妹妹真是糟糕啊。
                  好吧,フェレライ,現在的魔女協會在做什麼知道嗎?
                  發行流行雜誌喔!什麼"月刊魔女魔女"的
                  在攝影機前穿著可愛的服裝微笑這樣就滿足了嗎?
                  現在的十輝石啊啊啊啊!!!
フェレライ:嚼嚼...
ツォーン:推廣流行雜誌的傢伙不邪惡的話還有誰更邪惡?
                  特別是アクアマリン,絕對不原諒這傢伙!
                  以瀧之名絕對要惡滅她!
                  光是獨佔以前我仰慕的水晶老師這條大罪就夠了,那個女人!
                  穿著泳衣誘惑大家....真是罪孽深重啊!
                  絕對絕對絕對,不原諒那傢伙!不能原諒啊啊啊!


←アクアマリン

フェレライ:嚼嚼...果然是為了無聊的理由啊....
ツォーン:什麼無聊?フェレライ...妳說什麼是無聊的?
フェレライ:已經說啦,為了這樣無聊的理由攻擊魔女協會
                     邪惡的是我們啊...。
                     還是說大姐忌妒アクアマリン了?
                     因為能她長時間和水晶老師在一起而生恨
                     怎麼看大姐才是邪惡的一方啊...
ツォーン:我才不是邪惡的一方!是那個女人獨佔老師...
                  強取我的初戀....老師...那個女人!
フェレライ:別這麼大聲嚷嚷,很害羞的啊大姐。
ツォーン:怒-!今天絕對要動手啊啊啊啊啊!
フェレライ:嚼嚼...大姐,電壓上升了喔。再說了,才不是強取,
                     實際上是大姐逃走了吧?
ツォーン:...........什麼意思?
フェレライ:大姐,今天來到魔女協會前,已經是第幾次了還記得嗎?

ツォーン:才...才不記得!妳吃太多東西了記憶變奇怪了吧?
フェレライ:從瀧解散後,大姐就一直到魔女協會前吵鬧...嚼嚼
      吵鬧就算了,最後都什麼也沒做的就回去了
                     像這樣來回之間,我也終於吃到第10萬包薯片了....
ツォーン:什麼?妳竟然一直在吃!?是說,用薯片當測量標準!?
                  一天到底吃幾包啊!換算一下一天不只一袋吧?
フェレライ:如今這種事情一點也不重要....。
ツォーン:才不是呢!妳的食費已經快讓我破產了啊---

(フェレライ生氣的表情很可愛..眉毛那裏)
フェレライ:問題是這裡可不能讓大姐的電壓再這樣上升了!


ツォーン:.什...不、不要轉移話題...!現在正要談食費的問題...
フェレライ:嚼嚼...轉移話題的是大姐吧。大姐要進去魔女協會嗎?
ツォーン:那、那個...話雖如此...
フェレライ:大姐不是說要惡滅魔女協會嗎?
ツォーン:對、對呀....
フェレライ:但是具體要怎麼做呢大姐?

フェレライ:大姐總是脾氣暴躁不聽人說話,氣沖沖跑到這裡的
                     不知幾次結果就這樣回去。老實說很討厭啊。
ツォーン:很、很討厭是什麼意思!?
フェレライ:嚼嚼...大姐就算這樣衝進去魔女協會也沒有什麼意義。
ツォーン:這就是妳覺得困擾的原因嗎...
フェレライ:因為大姐總是拖著我來啊....
ツォーン:那...那是...
フェレライ:我知道大姐是因為過去的事情對水晶和魔女協會一直執著
ツォーン:那又如何?
フェレライ:大姐最在意的,獨佔水晶的アクアマリン,現在正要對水晶伸手喔...
ツォーン:嗚喔喔喔!絕對要宰了那個女人----!
フェレライ:真是的,終於向前一步了...真是愛讓人操心的大姐啊嚼嚼

--可能冨樫的待續--
第一章好長啊...
21
-
板務人員:

167 筆精華,06/12 更新
一個月內新增 4
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】