LV. 10
GP 209

RE:【心得】不定期更新主線劇情翻譯【更新到2-0】(無期限招募翻譯自願者)

樓主 凜幽 pmhtossykm
GP18 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


最近比較閒所以回來了(?
雖然過幾個月又要開始忙起來了...Orz
總之還是老樣子XDDD ... (逃
有問題的部分再跟我說一下吧~感謝各位
另外還謝謝樓上大大熱心的翻譯!!!

然後我還真的不知道該怎麼說醫生這個人呢...(同情眼神

---------------------------
第二章 第三節 永遠的首都



尼祿:
看好了,然後打從心底因這份感動而興奮顫抖不已吧!
這就是余的都市,就連小女孩們也會歌頌讚嘆的華麗帝政!

-----------------
選項1:確實活力十足啊......!
選項2:感覺大家都很歡樂地笑著呢!
-----------------

尼祿:
嗯唔嗯唔,就是這樣,就是這樣呢。
不管怎麼說這裡可是世界上最棒的都市啊!

有這麼一句話,
羅馬最初由七丘開始---

所有的一切都是由這七丘開始的呢。
神祖們與這七丘共同地在光榮的歷史上拉開了序幕。
然後......。

哎呀,店主,可以給我一顆蘋果嗎?

店主:
歡迎光臨......啊啊,是皇帝陛下!
請收下吧。願陛下與羅馬永榮耀永存啊!

尼祿:
那我就不客氣地收下了唷店主。
嗯唔嗯唔......這蘋果真好吃呢。
如何,你們要不要也來一顆呢?

不要在意這樣有點不合禮儀,畢竟剛從戰場回來嘛。
甘甜的水果對戰場上的疲勞可是很有效果的。
雖然無法治癒傷口,但是可以好好恢復幹勁呢!

瑪修:
沒關係,我就不用了。
您有這份心意就很感謝了......。

尼祿:
那這邊這位要不要呢?
很好吃哦。
來啦,不需要客氣啦。

-----------------
選項1:那我開動了!
-----------------

尼祿:
哦哦,真是不錯的吃相啊。
嗯唔,余又在再次更加欣賞這個人了。

-----------------
選項2:我待會再吃好了。
-----------------

尼祿:
這樣啊?
比我想得更加注重禮節呢。

不對,余也是這樣唷?
余平常也是有好好注重禮節的唷?
但是今天不小心就突然自滿起來了---不,咳哼。
總之就是這樣子。



瑪修:
(真是可愛呢......)

Dr.羅曼:
(真可愛呢......)

尼祿:
嗯唔。
余又再次更加欣賞你們了。

-----------------

尼祿:
老實說,雖然不太理解你們所說的話......
但卻能感受到妳與這位少女/少年都是正直的人呢。

Dr.羅曼:
光是這樣說就對我們有很大的幫助了,尼祿陛下。
只要能記得我們是魔術師與他的弟子們就夠了。

尼祿:
這樣啊?
那麼Servant啦Master啦,這些難以理解的詞彙我就忘記它們囉。

你們就是魔術師的弟子們,
然後魔術師在遠方傳遞訊息給你們這樣嘛。

接著呢?
目的是要幫助余---
剛是這樣說的對吧?

瑪修:
對。
這樣的理解完全沒錯。

Dr.羅曼:
作為世界的中心正是世界本身。
而君臨在世界上最大的帝國則正是名為羅馬的都市。

在這個時代,首都是不應該被威脅的才對。
果然是受到聖杯的影響,正常現象開始產生了扭曲啊。

恐怕,在此的特異點正是攸關
作為歷史上空前絕後的大帝國,古代羅馬帝國的存在啊。
羅馬式對於後世的歷史有著巨大影響的帝國,
為了防止歷史崩壞,恐怕只能將特異點給修正了。



尼祿:
......嗯、嗯嗯......。
.....不、不好意思。其實不太能理解。
可以說些在我能理解範圍內的話好嗎。

瑪修:
抱歉,他是比較講事實道理派的的人.......。
我也來試著說明一下。

我們所追求的是被稱為聖杯的東西,
是擁有特別力量的魔術物品。
光是有聖杯的存在就會造成許多事情扭曲。

而現在的羅馬被侵略著的原因,
有極大的可能就是聖杯造成的。

尼祿:
......原來如此。
就是因為這個聖杯嗎,余的羅馬。

瑪修:
是的。
雖然應該是會被認為是有點難以置信的話但是......

尼祿:
不,余並不覺得有什麼不思議與違和感。
特別是關於聖杯這一詞......反而有種......令人在意的感覺嗎......

不,沒事的。這大概是余在杞人憂天。
不知何時會有夢到這個惡夢的感覺而已。

好。首先歡迎你們共同到來。
這是余的宅邸,有話慢慢在這裡說吧。

......嗯。
怎麼了?
好像市場那邊發生了什麼?

店主:
唔、唔哇啊!要做什麼!
你們要對我的店做什麼!

夫嗚:
夫嗚!?



尼祿:
在余的羅馬裡想對余的人民做什麼!
敵人的活動嗎?
不管怎樣都無法原諒的。要上囉!

瑪修:
......前輩,我們也一起上吧!
市民被襲擊了!

------------------------------------

尼祿:
---首先。
余的羅馬現在處於一個危機時期。
光榮的大帝國的版圖,
現在卻很遺憾地七零八落的分裂著啊。

一方面,余所統治的是正統的羅馬帝國。
這個首都是作為羅馬為中心的領域。

而另一方面,是毫無任何預警就突然現身,
不像余這樣,是由數位「皇帝」共同統帥、聯合的一群人。
聯合羅馬帝國。
他們那些人是這樣自稱的,還想將帝國的一半給奪去了。
說是聯合,但其實並不太清楚他們的真面目。

雖然有派出斥侯,但無一人順利歸來呢。
所以就到了這些偽「皇帝」們是如何集結、
甚至是連他們首都的位置都不清楚的地步。

瑪修:
數位的皇帝們嗎。

尼祿:
沒錯。
對余來說是群大逆之徒啊。
然後......。

......不,不是什麼重要的事。
不過是一群逆賊們在放肆狂言罷了。
就是這樣,皇帝什麼的,反正不過是自稱罷了。
因為這是不可能會有的事情。

-----------------
選項1:但是你的表情很沉重
選項2:是不是有什麼在意的事情?
-----------------



瑪修:
......前輩。

尼祿:
沒事,不要緊。
話說剛才也一同親眼見識了啊。

聯合軍的敵將卡利古拉。
在你們來之前,隻身屠殺余的軍勢的男人。
他就是自稱「皇帝」的大逆不道者的聯合軍的其中一人。
然後,他,是余的......
......伯父呢。

Dr.羅曼
應該已經是過世的人。
是這樣吧。

尼祿:
是的,無實體的魔術師。
正如同你說的。

雖然余的宮廷魔術師也在過去受到卡利古拉伯父的照顧,
但若還活著的話,說不定就能和他討論出什麼。
那位魔術師曾呼嘯說可以超越死亡呢。
事實上,他也曾讓余看過許多了不起的魔術。

但是......
他卻成了那些「皇帝」其中一人的刀下亡魂了。
曾經修行過不死的魔術的人,不應該這麼容易死去。
......本來應該不可能是這樣的才對。
但是,他還是死了。

Dr.羅曼:
可以輕易打倒這個時代的魔術師......
不是正常人做得到的,是Servant。

瑪修:
這是聖杯引起的歷史異常對吧?
「皇帝」之中的誰,擁有著聖杯吧。

Dr.羅曼:
可能性很高。
這就是造成這個時代的特異點的原因。

尼祿:
老實說,聯合帝國過於強大。
在各地不斷引發暴虐之爭,造成現在民間疾苦。

作為余的部下的總督與將軍已全員派出了,
軍團也幾乎全投入下去了。
即便如此,也還是無法平息聯合軍的氣勢。
所以才會如同剛才,聯合的遠征軍威脅到了首都。
就連大街上也會有那樣的人闖入。
即便阻止了剛才的人,但余的手下的兵力也只剩這些了。

雖然很遺憾......但還是領悟到了。
事到如今,已經不是以余一人之力可以將此事態解決的程度了。



因此呢。
余要命令你們,不對,是拜託你們!
成為余的客將就對了!
就以得到聖杯什麼的為目的,成為余與羅馬的後盾吧!

Dr.羅曼:
不用特地請求我們也會這麼做。
真是太好了。
我想我們的目的是共通的呢。

瑪修:
是啊。
前輩覺得呢?

-----------------
選項1:協助她吧
-----------------

尼祿:
哦哦,很好很好。
真是欣然接受呢!

-----------------
選項2:會發薪水給我們嗎?
-----------------

尼祿:
這是當然的。
在聯合征伐之際,不管有什麼想要的東西余都會給予的!

-----------------

尼祿:
余先賦予你們當中一人總督的職位。
這是作為剛才功績的獎賞啊。
今晚就好好地休息吧。
余會各自幫你們準備好與總督一職相應的私人房間。
嗯,對了。
見不著身姿的魔術師先生也需要一間嗎?

Dr.羅曼:
我的話就不用了。
床的部分幫這兩位準備就夠了。
話說皇帝陛下。
是否有聽過列弗.萊諾這個名字呢?

尼祿:
......列弗? 不,完全沒聽過。
他是什麼人?



瑪修:
是我們那個時代的魔術師。
他背叛了我們卡爾提亞與人類的一切。

而現在很有可能也待在這個時代裡。
但是我們並不清楚他是否有在此現身並活動著。

尼祿:
從異境來訪的魔術師嗎。
......呼嗯。

倒是有聽過聯合軍裡有可以操作強大魔術的傢伙存在。
雖然是士兵們說的傳聞,但似乎在最前線目擊到了他的身姿。

Dr.羅曼:
......看來有這可能性。
皇帝陛下,我有一件事情想拜託您。

尼祿:
不管是什麼都說來聽聽吧。

Dr.羅曼:
可以的話,
希望盡量將瑪修與主角君配置在最前線。

尼祿:
余是無所謂......
但主角君沒關係嗎?
要在最前線的唷?



瑪修:
......沒關係的。
列弗.萊諾是我們的敵人。

-----------------
選項1:必定會報復奉還
-----------------

瑪修:
......是的,Master。

-----------------
選項2:......為了報所長的仇
-----------------

瑪修:
......是的。
實在是不能放任不管將所長殺害的他。

-----------------
尼祿:
余知道了。
這個請願,尼祿.克勞狄烏斯必定會替你們實現。

你們要向仇敵報復這件事,
余也會向羅馬的眾神與神祖們祈禱的。

首先啊,對了呢。
來場休息前的宴會吧!

因為現在是戰時,所以規模無法像平常一樣盛大,
但是余會盡可能地讓這宴會看起來奢華點。

主角君、瑪修,你們酒量如何啊?
這是從東方傳來的酒,非常有珍藏價值的東西唷!

瑪修:
啊啊,不,那個,酒的話......



羅馬兵:
非常冒昧不好意思,有急事要稟告皇帝陛下!
在首都外牆的東門前,聯合軍的中規模部隊襲擊而來了!
我們認為是剛才遠征軍的殘黨!
然而我方在東門的守備隊,已經快無法鎮壓住了......!

尼祿:
......唔嗚。
難得有這樣少有的愉快宴會啊。

Dr.羅曼:
去吧,瑪修、主角君。
似乎該輪到你們出場了。

就算像剛才一樣出現的敵將是Servant也不奇怪,
千萬不要疏忽大意了!

瑪修:
了解了。
......前輩,沒問題吧?

-----------------
單一選項:出擊吧,瑪修!
-----------------

瑪修:
好!

尼祿:
拜託你們了,主角君總督。
像剛才一般的戰鬥技巧,能否再讓余見識一次呢!
宴會就在這之後繼續吧!
余會期待著的!

-------------------------------------

瑪修:
發現敵方部隊。
正交戰中的樣子。

Dr.羅曼:
對手不是Servant或怪物之類,只是一般的人類部隊。
你們兩位就請下手輕一點擊敗他們吧。

瑪修:
了解。
Master,指示就麻煩了。

-------------------------------------

瑪修:
逐漸日落了呢。
但是他們的攻勢似乎還沒結束的樣子。

Dr.羅曼:
這麼多數量的士兵還真是問題呢。
特別是主角君的體力與魔力消耗量要特別注意啊!

瑪修:
好的,Doctor。
Master,盡量不要勉強自己。

-------------------------------------

瑪修:
......天色暗下來了呢。



Dr.羅曼:
但是敵人們卻好像還有幹勁的樣子呢。
真不愧是肉搏戰的時代,大家的體力都不是半吊子呢。

既然都已經走到這步了,
可別洩氣了啊,主角君!

------------------------------------

瑪修:
......呼。
敵軍終於撤退回去了。
似乎沒有Servant呢。
全部都是人類的士兵們。

Dr.羅曼:
沒有目擊到如同列弗一般的魔術師,是吧。
總之辛苦你們了。
已經完全進入黑夜了呢。

瑪修:
我們回去吧,前輩。
若有夜襲的話又得要戰鬥了呢。
趁著空檔的期間應該要好好休息。
今天早上我也說過了呢。

-----------------
選項1:說的也是呢
-----------------

瑪修:
嗯。

-----------------
選項2:但是我還不睏......
-----------------

瑪修:
嗯?

-----------------



Dr.羅曼:
哈哈哈。
那麼,我也先回去房間睡覺去了唷。
マギ☆マリ的部落格也還沒瀏覽呢。
我想她的日記也應該差不多更新了呢......

-----------------
選項1:Doctor......
-----------------

Dr.羅曼:
做、做什麼,為什麼要露出一臉像在看著可悲生物的眼神!?
網路偶像有什麼不好的嗎!
她可是沒有受到大規模宣傳的手段與電視局方針的汙染啊,
可以說是最理想的偶像對吧!?

-----------------
選項2:外頭的世界好像正被消滅著喔?
-----------------

Dr.羅曼:
你真是注意到重要的地方了呢。
確實外面的世界正被消滅著。
所以才會想著マギ☆マリ與她的官方網頁不知道是否更新了沒啊?

我真是傻瓜。
マギ☆マリ與這些俗世之事是沒有任何關聯的,
她可是至高無上的偶像才對啊!

......嘛,其實也不過只是由原本的數據資料再現出來,
以自動生成的AI產生出來的東西罷了呢。

-----------------

瑪修:
Doctor。
雖然我不會對已經30歲的單身男子的興趣有任何意見,
但還請認真面對自己的職務。



不然的話,在回去之後,
我就將Doctor珍藏的文件夾給豪不猶豫地刪掉喔。

Dr.羅曼:
討、討厭啦,這只是玩笑嘛玩笑!
我會一直做好周圍的確認與情報搜索的啦!

總之你們兩位快回去休息吧。
皇帝陛下也還正等待著你們的報告呢。

18
-
板務人員:

3600 筆精華,前天 更新
一個月內新增 12
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】