LV. 6
GP 180

【其他】[翻譯]巖窟王/愛德蒙 堂泰斯 語音翻譯

樓主 頃山 zx9070885
GP93 BP-

喔斯  頃山desu 我才不管新角要出誰跟誰還有誰反正沒有黑狗我就只能舔另一個沒機會的男人了
雖然監獄塔活動過很久了 發現居然沒有人翻語音於是就來了(゚∀゚)
這次高難度完之後第六特異點也快出了吧 但是跟我一點關係也沒有 對於沒有石頭的人來說黑狗UP過了的話就代表再也沒機會了(落淚


NO.96 超高級的巖窟王/愛德蒙 堂泰斯
CV:島﨑信長
召喚時
「俺を呼んだな!復讐の化身を!そうとも、俺こそ黒き怨念。エクストラクラス、復讐者(アヴェンジャー)である!」
在呼喚我嘛!復仇的化身!即是如此!我才是那黑暗的怨念集合體 Extra Class是復仇者(Avenger)!

My room
「退屈させるな。マスター?」
可別讓我感到無趣喔 Master

「かの神父のように…お前は俺に、道を示せるかな?」
你要像那位神父一樣…為我指引道路嗎

「わが師は、生涯にただ一人…ファリア神父…」
在我生命中僅有一位恩師 法利亞神父…

「ほう……オレ以外のアヴェンジャーとして現界した者がいるか。オレは人の性を怒り、奴は人の性を笑う。なぁるほど。人間とは、分からぬものだ」(有安德拉曼紐時)
齁….居然有除了我以外的復仇者流於現界之中嗎 我對於人性感到憤怒 而他對於人性感到可笑 原來如此嗎 人類真是讓人難以理解呢
by 感謝 惡意紅 提供

「エクストラクラスがいるな。面白い…!」(有秤職的時候?)
居然有另一個Extra Class有趣…!
エクストラクラス:日本的維基說是特殊職業者 比如馬修(盾)
by 感謝 Astaroth 提供

「作家系のキャスターがいるな。よかろう…ウェイター!彼にコーヒーを!」(隊伍裡有莎士比亞安徒生時)
居然有作家系的魔術師呢 好吧..服務員(Waiter)! 給他們上咖啡!
(诶诶诶WWW這什麼差別待遇)

「何が好きか…そんなもの、最早何の意味もない。俺にあるのは、漆黒の決意のみだ」
喜歡什麼…那種東西從最初就沒有任何意義 我所擁有的僅為那漆黑的決意!

「嫌っているとも…ああ、世界を、何もかもを…」
討厭些什麼…阿阿..這世間的一切

「聖杯。願いをかなえる願望機。さぞそこには詰まっているのだろうよ。人の欲望、悪しきものの全てが」
聖杯 什麼都能實現的願望機 那裡面一定充滿了人類的醜惡慾望與萬惡吧。
(這邊完整的語意我不太確定 大致意思是這樣)

「パーティに遅れるぞ。急げ、狂乱と狂騒が待っている」(活動)
派對(Party)要遲到了!快一點 狂亂和狂騷可是在等著!
(漆黑!漆黑無比的卡池在等著你的禮物卡!就是這樣嘎!(?)

「おめでとうマスター!!あらゆる艱難辛苦が待ち受ける世界へ、お前が産まれ落ちた日だ!!」(生日
恭喜你啊!Master!!在這充滿艱難辛苦卻只能等待接受的世界裡!你所誕生了的日子啊!!

My room[絆語音]
「お前がマスターだというのなら、せめて俺に何かを指し示して見せろ。 なあに、緊張するな。期待などしていない」(絆Lv1)
若你是Master的話就給我點什麼指示看看吧 什麼 別緊張 我可不對你抱持任何期待阿

「我が名は巌窟王。真名も同じく。すでにエドモン・ダンテスの名は、過去とともに打ち捨てられた。」(絆Lv2)
吾名乃巖窟王 真名也一樣 一切的一切都與愛德蒙唐泰斯之名一同與過去所有給拋棄了

「俺は巌窟王だ。復讐に足掻き、後悔と改心の果てに救われたエドモンではない。世界に名立たる復讐の化身こそ、アヴェンジャーたるこの俺だ。」(絆Lv3)
我就是巖窟王 不是那個存有為了復仇而奮鬥,後悔與改變心境了的愛德蒙唐泰斯,正是因為作為世界有名的復仇化身 復仇者(Avenger)就是我
(他的真名正是愛德蒙・唐泰斯、但他認識到他與馬賽海的「愛德蒙・唐泰斯」是毫無關聯的兩人。要說原因「愛德蒙・唐泰斯」是在巴黎操縱了慘絕的復仇劇的最後捨棄了惡性……但作為從者顯現於現界的自己是作為「復仇鬼的偶像」而存在。那麼自己就不是愛德蒙了、他這麼說。) by 精華版巖窟王介紹內文

「気を付けろよ。俺を構成するのは、怨念、復讐、触れる者を死へと至らせる毒の炎だ。触れるならば……覚悟しておけ」(絆Lv4)
最好小心點 我是由怨念 復仇 跟觸碰者的死所帶來的毒之炎所構成的 若是觸碰的話….就代表做好覺悟了吧

「おまえは……なんだ? この俺にこうも付き合うなど。まるで…いや……エデとおまえは違う。おまえはおまえだな。」(絆Lv5)
你是…什麼人 居然能和我到這種程度 難道你….不 *海蒂與你不同 你就是你
(搞啥 有女人啦)

升等「フハハ!」
哇哈哈!

靈基再臨
「これでいい…お前は、正しい選択をしたぞ?」(1回目)
這挺不賴的…你…可做了相當正確的選擇喔?

「いいぞ……いいぞっ!」(2回目)
太棒了….太棒了!

「あぁ、地獄の味がする!……なんとも、懐かしい」(3回目)
阿阿 有地獄般的味道!....多麼令人懷念阿

「我が行くは果ての無き道。お前にも見せてやろう、恩讐の彼方に……何があるのかを」(4回目)
在我那行進無果的道路上 就讓你也見證見證吧 恩仇的彼方究竟有著什麼

戰鬥開始
「貴様は!我が姿に何を見る!」
你這傢伙!在我這姿態之中看見了什麼!

「お前は…地獄を見たことがあるか」
你….有見識過地獄是什麼樣子嗎

寶具選擇
「慈悲などいらぬ!」
不需要任何慈悲!

寶具
「我が往くは恩讐の彼方…『虎よ、煌々と燃え盛れ(アンフェル・シャトー・ディフ)』!」
我所前往的那恩仇的彼方…『虎啊!煌煌猛烈燃燒吧』!

被消滅
「エデ…私は…」
*海蒂…我….

「馬鹿な…馬鹿なっ…」
不可能…不可能…

戰鬥結束
「絶望せよ。それが…地獄だ」
絕望吧 這就是…地獄

「情けはかけぬ。存分に、朽ち果てよ」
本來想給與同情的 但盡情的腐朽於終吧
(かけぬ有本來打算..卻中途停手 的意思 不是很確定完整意思)


*海蒂:這邊指的是介紹文內所說的寵姫(エデ)Haydée 照維基所查到的原名所翻譯

等待 並懷抱希望(´;ω;`)
(黑狗狗狗狗狗狗啊啊啊啊啊啊啊

93
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

5006 筆精華,前天 更新
一個月內新增 242
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】