LV. 27
GP 644

RE:【心得】不定期更新主線劇情翻譯【更新到2-0】(無期限招募翻譯自願者)

樓主 Rei online007
GP39 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

已經接近2015年年尾了,
聖誕節過了之後還有跨年活動啊!www
等不及要看紅白啦(’皿‘)!

-------------------
第二章 序幕 Avant-Titlte



夫嗚:
啾嗚、洽-嗚!

瑪修:
早安您好,睡得還好嗎,前輩?

------------------------
選項1:睡得很好
------------------------

瑪修:(選項1)
太好了,
做足充分的休息是一件值得令人高興的事。

------------------------
選項2:勉強有睡
------------------------

瑪修:(選項2)
是這樣嗎?
前輩,請盡可能的好好休息啊。

------------------------

夫嗚:
夫-嗚、夫-嗚!

瑪修:
你看,連夫嗚先生都一副充滿幹勁的模樣,
在睡眠和早餐這兩方面想必都做得非常好。
靈子轉移後面臨的環境是個未知數,
不知何時、以及之後到底還有沒有休息時間也不曉得。
所以,請盡量的務必睡飽充足精神哦。
禁止熬夜,畢竟體力也多少和魔力有連帶關係的。
然後啊,那個--
做夢……。
有沒有看見什麼呢?
我是指夢境一類的。

------------------------
選項1:夢?為什麼會問這個?
選項2:沒做什麼夢……
------------------------



瑪修:
不、沒什麼,並不是覺得睡不好是不是有什麼原因,
只是……
根據小達・文西的話,
她說了,Master會和契約的Servant夢見相同的夢境。
那究竟會是怎麼一回事,這點我也不太清楚……
但是,如果前輩沒有夢見的話,
那我可以判斷沒有問題了。
早餐吃完之後,就去管制室吧。
Doctor正引頸企盼呢。


(管制室)




Dr.羅曼:
呀啊,早安啊各位。
話雖如此,在場的也只有你們兩位,以及……



達・文西:
呼哇-啊……嗨,早安~
回收來的聖杯正在技術部進行分析了唷~

Dr.羅曼:
……我,還有在那邊睡呆了的天才大人而已。
就實務部隊來說有些靠不住,這點還請多見諒。
靈子轉移已經準備完成了,
這次要去的是一世紀時的歐洲。
更加具體來說的話就是古代羅馬,
是自義大利半島開始,將地中海稱霸了的大帝國。

達・文西:
嗯,古代羅馬? 真的嗎?
那是什麼,好有趣的樣子!
我也有點想去呀-!

Dr.羅曼:
你還有分析工作要做吧,
要來場羅馬式享樂的話還是給我另找機會吧。

達・文西:
呣-真可惜,
原本還想至少要跟任一位羅馬皇帝說上話看看的啊。
特別是卡利古拉皇帝,或是尼祿皇帝。
我覺得我跟他們的興趣應該會很合得來呀-

Dr.羅曼:
嗯,我同意你的意見……不,那可不行,
因為你也有身負卡爾提亞的復興工作啊。

咳,聽好啦主角君,
轉移地點預定是在帝國的首都--羅馬。
羅馬帝國的首都名字也叫羅馬呢,
就地理狀況而言,可以認為與上次的情形很相似也無所謂。
本應該存在的聖杯,它的正確位置在哪也不清楚,
就歷史而言,有可能會產生什麼影響而造成變化的樣子。
不論是哪一點都還無法清楚判斷,
真是抱歉呢,觀測精準度似乎還不夠安定。

瑪修:
沒問題,
不管是哪一方面,都由我和前輩來阻止!

Dr.羅曼:
嗯,就是這種精神,真是可靠。
作戰宗旨就和上次一樣,調查特異點以及修正它。
還有調查聖杯的下落,並取得它、破壞它。
人類歷史的存續就肩負在你們身上,
請務必,也要讓這一次成功。
還有……
要平平安安的回來唷。

瑪修:
--是的。
我們一定會回到卡爾提亞。

……拜託你了,前輩。
為了完成作戰任務,前輩的力量是不可或缺的。

------------------------
選項1:交給我吧
------------------------

瑪修:(選項1)
是的!

------------------------
選項2:不如說,瑪修的力量才是必須的呢。
------------------------

瑪修:(選項2)
不,那個……
事實上,前輩的判斷與指示是作戰行動的重點所在。

------------------------

Dr.羅曼:
一世紀的羅馬,一定也存在著被召喚出來的Servant們吧。
如果可能的話,請盡量借助他們的力量,
當然,若對方立場是和我們敵對的話,就會是個無法實現的願望了呢。



瑪修:
Doctor,我有一個問題,能聽我說嗎?
敵對的Servant和中立的Servant,
這在偵測到反應的當下會有辦法區別嗎?

Dr.羅曼:
「以這邊的觀測情報來說有可能把握嗎?」是想問這點對吧。
確實,可以的話能有更佳手段就再好不過了。(註1)
敵人正在接近了嗎?
是同伴,又或者是有可能會是同伴的人嗎?--
沒有呢,不好意思,至少現階段這種事不可能做到。
就算將錫巴觀測鏡與特里斯墨吉斯忒斯(靈子觀測器)併用也一樣,
畢竟現在,光是讀取活體或魔力的反應都很吃力了。

跟我們敵對與否的問題,
大概只能交由精神之類的東西來區分了呢。
但以現在的狀況來說,那不是能以數值來進行分類的東西。
抱歉,瑪修、主角君。
不過,從狀況來推測的話應該可以吧,
若那個場合中判斷為七成以上機率是敵人的話,我就會告訴你們的。
Servant以外的,跟當地人類的活體反應有關的也會極力傳達。

瑪修:
不會,Doctor,
我才是,說了不可理喻的話,不好意思。
我已經認識到這在理論上是不可能的請託了,
只是,即便如此……

-----------------------
選項1:是為了降低危險性,對吧?
選項2:是為了避免戰鬥、吧?
-----------------------

瑪修:
……是的。
以作戰來作為考量的話,
歸根究底還是該避免不必要的戰鬥比較好。
可是,不,我想這是不可能的請託呢,請忘記我剛才說的話吧。



Dr.羅曼:
沒有這回事,我才要抱歉呢,
雖然我明白是我讓你們做這種不合理的事……
但我會盡我最大的力量,支持你們、支援你們。
至少這點就讓我和你們約定好吧,瑪修、主角君。

-----------------------
單一選項:了解!
-----------------------

Dr.羅曼:
謝謝,很好的答覆呢。
……那麼,趕快靈子轉移過去吧!

瑪修:
……羅曼醫生。

Dr.羅曼:
別那麼落寞嘛!
在精神層面我也會支援你們的哦!

瑪修:
不,那個……
情緒怎麼突然間就高漲了……

Dr.羅曼:
程序・啟動!



廣播A:
反召喚程序 啟動。
開始進行 靈子變換。
距離靈子轉移開始 還有3、2、1……
全工程 完成(Clear)。
Grand Order 開始進行 實證。







(下一節待續)

-----------------------------
【註解區】

註1:「~に越したことはない」通常是指「沒有比這更好的」或「這已經是最好的了」
   但這邊羅曼指的是方法、手段、辦法,
   目前沒有比某某更好的手段或方法。
   2015/12/28 補述


39
-
板務人員:

3600 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 12
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】