LV. 27
GP 585

RE:【心得】劇情不負責任翻譯(更新到1-11)(無期限招募翻譯人員)

樓主 Rei online007
GP17 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

(’∀‘)這一節超短der
所以會跟13節一起PO
聽說明年第四章要出了,期待(’・ω・‘)

------------------------
第一章 第12節 進攻奧爾良



Dr.羅曼:
……跟預料中的一樣,到處都是飛龍呢。
話雖如此,絕不容許在此浪費過多時間。(註1)
全員,可以的話就迅速解決掉吧。

瑪修:
我明白的!
Master,敵人要來了,請下指示!

(戰鬥結束)




阿瑪迪斯:
敵人仍陸續進攻哦!


(戰鬥結束)




Dr.羅曼:
偵測到Servant反應!
正在往你們的方向筆直前進--是敵人!

狂化・Archer:
……殺了你們……我要殺了你們!
不論是誰,全都在我的箭矢下灰飛煙滅吧!

貞德:
Archer……那位也是被強制性的狂化了!



喬治:
大概是因為
那本來就不是會跟從"龍之魔女"那種類型的Servant吧。



瑪修:
沒辦法,來打倒她吧……!


(戰鬥結束)




狂化・Archer:
……這樣就好,這樣就行了。
真是的,實在是既難纏又令我束手無策的吃虧職責呢。
去吧,將那條龍打倒吧。
啊啊,若有機會的話我下次一定要--


(阿塔蘭提退場)(註2)


Dr.羅曼:
已經確認狂化・Archer消滅了。
於此同時也偵測到了極大生命反應!
法夫納似乎已從奧爾良出發,
也就是說……決戰的時刻終於來臨了!


(下一節待續)


---------------------------------
【註解區】

註1:原文「手間取る/てまとる」比預期的還要花費時間的意思。
註2:日文「アタランテ」或「アタランテー」,FGO中的名字省略了「ー」
   雖然wiki上是寫「阿塔蘭塔」,但是按照英文發音比較接近「阿塔蘭妲(Atalanta)」
   不過這裡我決定用希臘發音「阿塔蘭提(Αταλάντη)」_(:3」∠)_


17
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3588 筆精華,01/10 更新
一個月內新增 25
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】