LV. 27
GP 568

RE:【心得】劇情不負責任翻譯(更新到1-10)(無期限招募翻譯人員)

樓主 Rei online007
GP32 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

這一節的深度對談讓我有點腦燒(’・ω・‘)(腦袋的保險絲要燒斷了之意)
如果有任何建議或是發現錯漏也歡迎提供、指正,
感謝大家的支持~
只要有人因此受惠能一起享受劇情我就滿足了_(:3」∠)_
最近更新速度比以往慢,請各位多多指教~
難得這一節沒看見四不像的フォウくん,太神奇啦

----------------------
第一章 第11節 洗禮詠唱



貞德:
瑪修小姐!

瑪修:
啊啊,太好了!
那位是--



喬治:
我叫喬治。

阿瑪迪斯:
……瑪莉亞人呢?

貞德:
瑪莉她……。

(解釋了來龍去脈)




阿瑪迪斯:
是嗎,她是這樣說然後留下來的嗎?
嗯…那就沒轍了呢。
請別在意那件事,
即使我們在場,她恐怕仍舊會這麼做的。
畢竟瑪莉亞是位慈愛之心無窮無盡的博愛主義者嘛,
是個會以那般方式生存著,也以那般方式選擇了死的女人唷。
比起這件事,還是快點解除加諸在齊格飛身上的詛咒如何呀?

貞德:
是、是的!

瑪修:
阿瑪迪斯先生……。

阿瑪迪斯:
沒什麼啦,事情會演變成這樣我其實多少也明白。
而且瑪莉亞她,不是跟我約好要聽我的鋼琴演奏了嗎?
那其實就是以她自己的方式對我說的道別之語了,
畢竟這件事生前,就連一次都沒能實現呢。
「讓我聽聽你的鋼琴演奏吧」
被她這麼要求,以我個人而言是拒絕不了的。
不過嘛,第二次的離別真是難以忍受呢,
比起第一次還要痛苦,
想著再也見不到了嗎?就更加哀傷了。

瑪修:
咦……那個,如果是英靈的話,不是還有可能再見到面嗎?
就像這次一樣,也有機會能再被呼喚到同個戰場……

阿瑪迪斯:
嗯-我認為那應該是不可能的哦-?
英靈的數量就像星星一樣多呀。
這一次,我和她能相遇簡直就是奇蹟了。
雖然呢,某個癡迷瘋狂的Master也在的話就另當別論啦,
不管如何,我稍微有些累了呢。
我暫離一下,你們要出發的時候再向我搭話吧。

瑪修:
等一……。

-------------------
選項1:不可以,瑪修。

選項2:別喊他,瑪修。
-------------------



瑪修:
Master,可是--。



伊莉莎白:
這樣挺好的啊,
無論是誰,都會有想獨處的時候唷。

清姬:
是呀,瑪修。
男人的心思真不明白。

瑪修:
……說的也是呢,
姑且不論這點……為什麼你們兩個在這裡?

伊莉莎白:
又沒關係,是吧?

清姬:
我們兩人在此有何不滿嗎?
明明戰鬥時也有對你們伸出援手了。

瑪修:
哈啊…那還真是感激你們了,但是……

清姬:
話說回來,Master呀。

--------------------
選項1:我?
選項2:Me?
--------------------



清姬:
當然是你啦,
雖是假性的,但可以請你跟我締結Master契約嗎?
是的,伸出小拇指便足矣。
打~勾~勾~
違背約定的話就把千根針給吞~下~去~……。
這樣契約就完成了,
Master契約是絕對的準則,
今後若是騙我,就由我餵你將千根針給吞了。
這樣明白了嗎?
那麼,請多多指教了。


(過了段時間)




瑪修:
Master,貞德她們似乎成功解除齊格飛的詛咒了!

貞德:
沒錯,這樣就沒問題了。
一個人果然還是無法解咒的吧。
……這都是多虧了瑪莉,
正因有她在,我們才得以幸免於難。
我也想保護她挺身而出所守護的事物。
這個時代、這個世界、這個國家--
為此,必須將"龍之魔女"給……
然後,讓我們將龍擊倒吧。



齊格飛:
--好了,已經可以行動了。
因為我的關係辛苦了,萬分抱歉呢主角君。(註1
不,Master……這樣稱呼才正確嗎。
你們為了我奔波,我由衷得表示感謝。
因此作為回禮,我的劍就交給你吧。
此身為Master的劍,也是Master的盾。
真名為齊格飛,
是位除了屠龍以外就一無是處的Servant,
但若能使用我的話實感光榮。

(吼聲)

瑪修:
這聲音是……飛龍!

齊格飛:
……看來立刻就輪到我出場了呢,
請務必用我吧。

------------------
選項1:交給你了
選項2:加油吧
------------------

齊格飛:
當然。
--齊格飛,要上了!


(戰鬥結束)




Dr.羅曼:
好了,這樣一來就盡可能的集結完戰力了。

瑪修:
是呀。
Master。

--------------------
選項1:進攻奧爾良吧
選項2:去把龍打倒吧
--------------------

瑪修:
是的,我瞭解了Master!

伊莉莎白:
……哼,
如果是這種事的話,讓我幫你一把也行唷,小狗。(註2)

清姬:
唉呀伊莉莎白,
稱我的思慕之人(Master)為小狗還真失禮呀。

伊莉莎白:
……你的態度剛才,是不是起了巨大的變化啊……?
算了,隨便啦。
反正我可不是那麼廉價的龍,
總有一天一定會遇見一位特別的Master的!

清姬:
唉呀,品行造成扭曲的還不只是頭上的角呢,
居然連不切實際的夢都見到了,腦袋沒事吧?

伊莉莎白:
才不是不切實際的夢呢!
這一定會發生的! 我很肯定!
一定會和一位符合我口味的、超喜歡我的,
就像小豬一樣的Master相遇的啦!



清姬:
是呀是呀,今天你的腦袋瓜也是晴朗無比呢。(註3)




喬治:
……充滿朝氣還真不錯呢,你們那邊的陣營。
當然,我會協助你們的。

阿瑪迪斯:
喔呀,要出發了嗎?
那我也跟你們去,事已至此就奉陪到底吧。

貞德:
主角君。不,Master。
現在的我是位無能為力的Servant,
即便如此,我也希望能夠守護這個世界,
還請你與我,一同作戰吧。

---------------------
選項1:這是當然的
選項2:那也是我們的任務
---------------------

貞德:
非常謝謝你……!


(走了一段路)




貞德:
今晚就在這裡露營吧,
為了明天的決戰做好準備……
在那之前,必須先確保周圍環境的安全呢。
各位,準備戰鬥吧,我們被包圍了。
盡量別太引人注目,
控制在最小限度的攻擊下迅速的解決這件事吧……喔呀?
主角君,我沒看見瑪修小姐和阿瑪迪斯的身影呢……


(另一邊的狀況)




阿瑪迪斯:
傷腦筋呀,明明我只是過來汲取一些水,
居然就被敵人給襲擊了,真不走運。

瑪修:
阿瑪迪斯先生,往這邊!
我會在你前面擋著的,麻煩你躲在我身後!

阿瑪迪斯:
我就不客氣啦……怎麼可能這麼做呢。
這一次的狀況和平常不同。
前衛交給瑪修小姐一個人的話,即便我逃走了也坐立難安。
這裡就讓我們一起並肩作戰吧。

瑪修:
阿瑪迪斯先生!?
這樣好嗎?你會、受傷唷!?

阿瑪迪斯:
沒什麼,這不過是為了明日一戰的預先演習罷了。
就算受了點傷也不須在意、不須在意。


(戰鬥結束)




阿瑪迪斯:
呼,雖然平安脫險了,
不過在戰鬥的過程中不知不覺就遠離森林了呢。
主角君跟貞德也會擔心我們,
在此稍作歇息後就回到紮營地吧。

瑪修:
………………那個。
這種時間點提出質問我也覺得十分可笑,
不過能聽聽嗎?

阿瑪迪斯:
嗯,可以啊。
無論是重要的事或是小事,我都願意聽哦。
畢竟明天就是決戰日了,
將未完成的事情全部解決比較好。

瑪修:
……是呀。
對於舊事重提真的非常抱歉……
是關於你聽聞到瑪莉逝世那一刻的事,阿瑪迪斯先生是這麼說的。
"人類會選擇自己喜歡的事物"
我不懂那句話的意思。
不、不對,我明白話語的涵義,
但是我無法理解"選擇"這件事本身的意思。
因為,該抱持著好感的事物是符合道德的正確事物,
而該否定的事物,則是會對社會性造成危害的邪惡事物才對啊。
我是被如此教導著的,並且也覺得那才是正確的。

阿瑪迪斯:
哼嗯。
那麼,你認為正確的事物是什麼呢?

瑪修:
是……拯救許多的生命,並認同許多的生命、吧?

阿瑪迪斯:
真粗略呢。
那麼假設,主角君並不是你所認為的「正確的人」呢?

瑪修:
那是不……………………

阿瑪迪斯:
抱歉,剛才的假設太壞心眼了,
但是,
千萬別忘了剛才你那份猶豫與不安的心情。
瑪修,你或許是位,才剛獲得自由不久的人類。
正因如此,才會對選擇這件事的恐怖之處感到躊躇不前,
進而形成了你對自身立場的迷惘。

瑪修:
…………可能、是這樣沒錯。
因為,我並不是很清楚那個……外在的世界。
……不。
再說了,我或許並沒有可以喜歡上某種事物的資格。
畢竟我是--

阿瑪迪斯:
真是的,你還真是白紙一張呢,
就像上頭什麼都沒寫的樂譜一樣。
不過呢,聽好了,瑪修。
哪怕你就算只是個為了戰鬥的人偶,
也有著喜歡上某種事物的義務。
或許毫無自由可言,但你仍存在著那份義務。




瑪修:
義務……?
難道不是權利或資格一類的東西嗎?

阿瑪迪斯:
沒錯,是義務,你要說是責任也行。
人類有著這份責任,
因為人類擁有思考事物的智慧。
該喜歡上什麼、該討厭上什麼、
該珍視著什麼,又該將什麼視為邪惡?
那些都是由你決定的事,
既非按照他人所言,也非迎合周遭考量的行事。
人類是相當五花八門的,不會擁有同一種價值觀。
我們人類透過增廣見聞,逐漸的充實著你的人生。
聽好囉,
並不是你創造了世界,而是世界創造了你。
而成長茁壯後的你總有一天,也必須超越這個世界。
不論是以何種形式都行,將自己存在過的證明留下。
我就這麼做了,留下來的眾多曲子便是我存在過的證明。
啊啊,但是--
那也並不是什麼了不起的成就呢。

瑪修:




阿瑪迪斯:
因為,我是連在一位,在初戀的女孩子死亡之際都無法從旁見證的男人啊?
我殘留下來的東西雖然受到許多人的喜愛,但是我的人生也不怎樣。
不過,這樣就行了。
「人類既骯髒又醜陋」我的結論依舊如此。

看起來閃耀活躍的惡人,以及讓人感到噁心想吐的聖人也是存在的。
所以你也不需要對自己的未來感到戒慎恐懼。
你是經由世界創作而成,而你再讓世界擴展、茁壯。
「成為人類」便是這麼一回事。

你就先從世界那裡接受許多事物,
在那之後,再按照你所想的回饋給世界吧。
那究竟會造成什麼結果?
就是留待之後再煩惱的問題了唷。

瑪修:
阿瑪迪斯先生……

阿瑪迪斯:
不過呢,對大部份的事物來說,
都是由公正的評價,以及與之相提並論的結果構成。
就像我的音樂、我的人生一樣。
只要人類還身為人類,最終「惡」仍舊會消滅的,
畢竟不這麼做的話,人類就無法繁榮起來。
而所謂的惡,即是妨礙生命繁榮的障礙,
與之相遇的話,那顆種子便無法生存下去呢。
無法排除「惡」的時刻,才正是人類滅亡之時,我純粹是這麼想的。



……呼,氣息也安穩下來了呢。
休息就到此為止了,瑪修。
我們回到大家的所在地吧。

大概能像這樣和你說話就是最後了呢。
開玩笑的,不過是成了稍微不太像樣的說教罷了。
但是,最後的談話能兩人獨處還真令人高興,
你直到最後都是一位十分有魅力的女孩子呢。
這次的戰鬥也是,如果不是瑪莉亞在場的話,
我說不定就會對你求婚了喔?

瑪修:
……是的,非常感謝您,偉大的音樂家(阿瑪迪斯)。
我不會忘記您說過的話。

阿瑪迪斯:
嗯,合格了呢Mademoiselle(小姐)。
我也希望你能記住。
無論如何,離別的時候笑容才是最佳的餞別禮呢。


(回到露營據點)




瑪修:
補給物資已經送達,可是位相空間似乎產生了誤差。
糧食……似乎被怪物大快朵頤了呢。
前輩,餓著肚子沒問題嗎?
……才不會沒問題對吧。
我們上吧!



伊莉莎白:
啊-喂,那是我看上的食物呀!
別擅自吃掉啊-!!

清姬:
真是嘈雜的傢伙呢,討厭。


(戰鬥結束)




伊莉莎白:
嘿~看起來很美味嘛。

清姬:
那麼,就由我來親手餵你吃吧。
來,啊~

瑪修:
……突然間搞什麼呢……!?


(同一時間,營地的另一邊)




貞德:
……。

阿瑪迪斯:
嗨,稍微說點話可以嗎?

貞德:
啊,可以。
請坐。

阿瑪迪斯:
抱歉了,在你休息的時候打擾。
因為那邊的雜龍們太吵了。

貞德:
…………。
…………阿瑪迪斯。
瑪莉她,對我很溫柔。

阿瑪迪斯:
這是當然。她對成千上萬的百姓都很溫柔,
但是對你的愛慕之情是特別的。

貞德:
到底是為什麼呢。
就因為同樣是法蘭西的人類嗎?



阿瑪迪斯:
誰知道呢,不過我認為那跟你是否為法蘭西的人類一點關係都沒有。
無論是英國也好、西班牙也好,甚至是極東之國也好,
那些對瑪莉亞來說都沒關係。
她之所以會對你抱持好感、敬愛你,
僅僅是因為你是隻身一人挺身而出的少女罷了。
就某種意義上來說,瑪莉亞也跟你一樣。
十四歲就成為了王妃,在凡爾賽宮中受到單打獨鬥的約束。
……當然,那並無法與你的戰爭相提並論。
砲彈交錯的戰場,和充滿爾虞我詐的戰場,這兩者本質就相差甚遠。
即使如此,對她來說也是拼上性命的戰鬥了。
她也一定是基於這種緣故才對你感到共鳴吧。

貞德:
因為同樣是活在單打獨鬥的狀況下……?

阿瑪迪斯:
還有另一件事,這部分較為重要的理由。
包庇喜愛的人,對瑪莉亞來說是理所當然的事。
無論是家人、其他人,甚至是Servant--
或者該說國家本身都是。
不過,這也只是位不知疾苦的黃花閨女,
她包庇的方式,其音調也有待調整啦。

貞德:
……是這樣嗎。
是的話,我身為她的朋友也想庇護她呀。
雖然以當時的狀況確實莫可奈何,
即使如此--也想和她一起面對。
……我是這麼覺得。

阿瑪迪斯:
朋友嗎?
嗯,你這種想法,對她來說就是最大的報酬了。
我和瑪莉亞的共通點只有一個,
我們都不曾收到朋友的祝福,
但是她藉由第二次的人生實現了這個願望。
這次她也游刃有餘的、飄然的先我一步完成了,有股又被超越的心情啊。



貞德:
欸……那個,我只把你當作夥伴看待,
這點主角君也一樣唷?

阿瑪迪斯:
啊-,不可以不可以,因為我可沒這麼想。
瑪莉亞也說過了吧?我基本上是個人渣啊。
我只愛音樂。就像這樣活著,並對自己感到驕傲。
所以才交不到朋友,取而代之的是留下了大量的作品。
「像人類般的幸福」若是渴望了這種事,
那我才覺得要因討厭自己而討厭到消失了呢。
嗯,不過謝謝你,貞德。
瑪莉亞絕對不曾對此感到一絲後悔吧。

貞德:
我要報她的仇。
……不,討伐敵人並非至關重要的。
我要實現她的願望,一定會拯救法蘭西給她看。


(敵人本營)




貞德・Alter:
吉爾在嗎?

吉爾:
是,在此!

貞德・Alter:
瑪莉·安東娃妮特燃燒殆盡了,
但是桑松又要如何處置?



吉爾:
正在進行治療中,
不過精神狀態已經消耗殆盡了。
留下他的靈子外殼,做為士兵利用就是極限了吧。

貞德・Alter:
………………是嗎。
在那座城鎮的喬治已經逃走了。
若不是瑪莉做好死亡的覺悟爭取了時間,
我們的計劃早就能順利執行了--。

吉爾:
原來如此,
敵方陣營藉由失去一人來獲得新的另一人嗎?

貞德・Alter:
以戰力而言並不造成困擾,但是很不爽呀。
繼續搜索他們--

狂化・Saber:
呀,看樣子沒有搜索的必要唷。

貞德・Alter:
Saber?
我應該有任命你去負責搜查東南方的敵人動態了吧。



狂化・Saber:
已經沒有那個必要了,Master。
他們一行人正筆直的朝著奧爾良前進呢。
看來對方也期盼著決戰的樣子,
那也正是你所期望發生的事吧?

貞德・Alter:
……停止逃竄了嗎?
這樣看來,似乎勝券在握呢。

狂化・Saber:
或許吧,Servant的數量也增加了。
即便我們有龍在,也似乎會演變成一場猛烈的戰役。

貞德・Alter:
覺得有趣嗎?

狂化・Saber:
很有趣呀,畢竟思想已經狂化了呢。
對我而言,無論是消滅亦或是被消滅都無所謂。
來吧,請下達指示--Master。

貞德・Alter:
準備決戰事宜。
吉爾,除了Servant之外也把牠們召集過來吧。

吉爾:
遵旨,我這就將四散在法蘭西各處的龍給召集過來。

貞德・Alter:
……我們獲勝的話世界就會毀滅,
即使我們輸了,也已經是無法挽回的事。
世界早已終結,
將此處修繕完畢,也同樣是趟看不見未來的旅程。(註4)

即便如此。
即便如此,也依然要肯定世界嗎?--他們和她(我)。
那麼,就由我來將他們打落谷底。
不會讓他們將這個世界連繫起來的。
那就是我的願望,也是吉爾的願望。
……沒錯,本該如此。
那本該就是我所期望的事--


(鏡頭轉向主角一行人)




齊格飛:
在我們之中有過率領軍隊經驗的人……似乎只有我了。
雖然原本對我而言,
將國家用軍隊攻陷,這種絢爛的軍隊資歷我也不可能會有啦。
總之,我們的人數較少,而敵方人數較多。
……但是,大多數的敵人都壓倒性的比我們弱。
因此這種場合下,我們能採取的手段有兩種。
是要從正面突破呢,或是要密集的從敵人後方突破呢?
不過,我們的所在地早已曝光並為人所知。
所以不論採取哪一種方式,都會被敵人看破。
……簡單來說,能使用的手段實際上只有一種。

伊莉莎白清姬二人:
正面突破。

齊格飛:
……正是如此。
法夫納就交給我和Master的小組負責,
而其他的人類則希望從Servant和飛龍們那裡守護我們。
因此我們是否能扳倒法夫納,就將成為戰爭的分歧點了吧。

瑪修:
……明白了。
我經驗尚且不足,但就讓我盡全力一戰吧。

伊莉莎白:
啊,小狗。
我有個非揍不可的傢伙在,
所以我可以專心的對付那傢伙嗎?

---------------------
選項1:無所謂

伊莉莎白:(選項1)
是嗎,謝啦。

---------------------
選項2:你打算跟誰打

伊莉莎白:(選項2)
總之,是有著各種因緣的Servant啦。
---------------------

伊莉莎白:
對我來說,只要達成這項目的我就沒什麼意見了。
……不過,如果有空的話,我在那之後過去幫你也沒關係啦。

貞德:
我的話……必然會跟"龍之魔女"對上吧。

喬治:
能贏嗎?

貞德:
……是,我會贏的。
萬一,她就算是真正的貞德,我也會贏的。

阿瑪迪斯:
嗯-,對我而言沒什麼有特別因緣的對手在呢。
適當的引開飛龍的注意力就行了吧?

清姬:
那麼……我就待在Master的身邊適當的噴噴火好了。
看吶,那些即是夏天飛撲入火的蟲子,以及阻礙他人戀愛之路的廢物。

Dr.羅曼:
探查周圍的狀況就交給我吧。
這裡就是一決勝負的關鍵,
營養飲料也準備了一水桶的量!

瑪修:
Doctor……那只會造成反效果,
會導致胃痛的,還是別喝比較好吧……?

Dr.羅曼:
拿這洗洗臉說不定會變得比較有精神哦!?
總而言之,就交給我吧!

齊格飛:
也就是說,全員都沒問題了吧?
那麼Master--請對我們下命令吧。

---------------------
選項1:戰鬥吧!
選項2:獲勝吧!
---------------------



貞德:
是的!
就讓我們,朝奧爾良進攻吧----!


(下一節待續)

--------------------------------
【註解區】

註1:原文「骨を折ってもらい」讓你們為我折了骨頭,
   也就是奔波心勞、費力了→你們辛苦了。(’・ω・‘)

註2:伊莉莎白對玩家的稱呼,在FGO中沒有特定的樣子,似乎是隨心情喊(炸)
   像上一節還會依玩家性別有男女之分的稱呼(小狗/小鹿),
   至於這一節就無論男女都是叫小狗。

註3:原文「日本晴れ」因為好奇去查了一下,主要分為以下幾種意思:
   (1)根據室町時代登場最早期的文獻記載了「日本晴れ」這一詞,
      意思為天空上連一朵雲都沒有,只有見到太陽,因此聯想到日本日之丸(日本國旗)。
   (2)足利時代時流行的「日本一」和「天下一」的說詞,
      都是「極為良好的」之意,所以「日本晴れ」可以解釋為非常的好天氣。
   (3)江戶時代的百姓們在籌備盛大豪華有氣派的事物時大喊的「日本OO!!」
      從這股風潮開始,因此「日本OO」就是最高級讚賞的用語。
   因此,將天空擅自的稱為「日本晴れ」這一名稱,
   就是從自己國家所見到的、進而讚賞的意思,
   跟成為「日本第一」以及「以日本第一為目標」一樣,都跟「非常好的事」聯想在一起了。
   
   但是清姬在這裡的說詞是帶著諷刺的,大意是
   「將這麼好的一片天用日本晴れ獨佔的氣氛,難道不覺得厚顏無恥嗎?」
   →「居然振振有辭的說出這種話,真是厚臉皮耶」。
   感謝清姬為我們示範如何拐彎子噹人(’∀‘)(不##)

註4:原文「先は果てしない旅路だ」我原本是翻譯「也不過是永無止盡的旅程」
   但是又覺得黑貞德應該是想說主角們沒有未來,
   所以後來才又改成目前的「也同樣是趟看不見未來的旅程」,
   希望有抓到黑貞德想說的意思(・ω・‘)


32
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3588 筆精華,01/10 更新
一個月內新增 25
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】