LV. 11
GP 1k

【其他】FGOQ 從者道具名稱翻譯(完成)

樓主 覺聞(基德) tkmt0678
GP98 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

今年愚人節的遊戲FGOQ裡大部份從者都有專屬道具,當中含有不少梗,可惜因為都用假名標記大家未必能全看懂;雖然只能玩一天的遊戲完結了,但還是將自己無聊做的翻譯分享一下:

比較有趣的幾個包括:用貼紙遮蔽弱點的齊格飛、裝酷吸煙在吃巧克力的羅賓漢、職場壓力太大要喝酒解壓的阿拉什、不知為何裝甲沒覆蓋多少但防禦力很高的牛若丸、回想起跳鋼管舞的馬塔哈里等等。

:無
:あゔぁろん(アヴァロン/Avalon),遠離塵世的理想鄉
:くろいドレス(黒いドレス),黑色禮裙
:しらゆりのドレス(白百合のドレス),白百合的禮裙
:こうていサイン(皇帝サイン),皇帝簽名
:せなかのシール(背中のシール),背後的貼紙
:げっけいかん(月桂冠)
:にじいろのけん(虹色の剣),彩色劍
:ふえるかいま(増える海魔),增殖海魔
:でおんのかみかざり(デオンの髪飾り),德翁的髮飾
:かんしょうばくや(干将莫耶),干將莫邪
:えあ(EA),乖離劍
:しがーちょこ(シガーチョコ),香煙巧克力
:おうごんアップル(黄金アップル),金蘋果
:はーとのゆみや(ハートの弓矢),心型弓矢
:なまちゅう(生中),中杯生啤酒
:ゲイボルグ(Gáe Bolg),刺穿死棘之槍/突穿死翔之槍
:どらごんている(ドラゴンテール),龍尾
:ななつどうぐ(七つ道具),七道具
:てつのくびわ(鉄の首輪),鐵頸圈
:れおにだすのたて(レオニダスの盾),李奧尼達之盾
:ローマ(Rome),羅馬頭盔
:アイマスク(Eye mask),眼罩
:なんじはりゅう(汝は竜),汝為龍
:ソリッドブック(Solid book),薄本
:ぶーでぃかのたて(ブーディカの盾),布狄卡之盾
:うしわかあーまー(牛若アーマー),牛若裝甲
:ぶけふぁらす(ブケファラス/Bucephalus),布西發拉斯
:ぶりおっしゅ(ブリオッシュ),甜點包
:せいじょのころも(聖女の衣),聖女之衣
:るるぶれ(ルルブレ/Ru[l]e-brea[ker]),萬戒必破之符
:かいまのあし(海魔の足),海魔之足
:ちょうネクタイ(蝶ネクタイ),蝴蝶領帶
:ぽえむしゅう(ポエム集),詩集
:どうけしせっと(道化師セット),小丑套裝
:おうごんかめん(黄金仮面),黃金面具
:しゅくだい(宿題),功課
:るーんのいし(ルーンの石),符文石
:こやすがい([燕の]子安貝),[燕]寶螺(出自《竹取物語》)
:だーく(ダーク),黑暗
:めがみのこうりん(女神の降臨),女神的降臨
:あいくち(合口),匕首
:ぎろちん(ギロチン),斷頭台
:ふぁんとむのつめ(ファントムの爪),魅影之爪
:ぽーる(ポール),鋼管
:あいあんめいでん(アイアンメイデン),鐵處女
:えいゆうのおの(英雄の斧),英雄之斧
:ミサイル(Missile),導彈
:ちせいのメガネ(知性のメガネ),知性的眼鏡
:すぱるたくすのかぶと(スパルタクスの兜),斯巴達克斯的頭盔
:まさかり(鉞),鉞
:ちまみれのくい(血塗れの杭),染血的樁
:らびりんすのかみ(ラビリンスの神),迷宮之神
:しょうぞうが(肖像画),肖像畫
:おおきなぞう(大きな象),大象
:どうじょうじのかね(道成寺の鐘),道成寺的鐘
:ちをすうおの(血を吸う斧),吸血斧
:あいのエプロン(愛のエプロン),愛的圍裙
:こいのぼり(鯉幟),鯉魚旗
:おりおん(オリオン),俄里翁
:かぼちゃのアイドル(カボチャのアイドル),南瓜偶像
:やたのかがみ(八咫鏡)
:すりんぐ(スリング),擲石繩
:とろいのもくば(トロイの木馬),特洛伊木馬
:かいぞくハット(海賊ハット),海盜帽
:おたからのやま(お宝の山),寶山
:ぴんくいろぱんけーき(ピンク色パンケーキ),粉紅色鬆餅
:しんせんぐみのはおり(新撰組の羽織),新選組羽織
:ノッブのしるし(ノッブの印),阿信徽號
:ししょうのタイツ(師匠のタイツ),師匠的緊身衣
:けしょうセット(化粧セット),化妝套裝
:ドリル(Drill),鑽頭
:ジェットパック(Jet pack),噴射背包
:おんなのこのほん(女の子の本),女孩的書
:ゆあはーと(ユアハート),你的心臟
:へんけいかっちゅう(変形甲冑),變形盔甲
:こうりゅうのこて(交流の鏝),交流電烙鐵
:らむれい(ラムレイ/Llamrei),藍姆雷(亞瑟王座騎)
:ほむんくるす(ホムンクルス),人工生命體
:ばべっじけとる(バベッジケトル),巴貝奇開水壺
:はいどのないふ(ハイドのナイフ),海德的小刀
:うぇでぃんぐどれす(ウエディングドレス),婚紗禮裙
:がーんでぃーゔぁ(ガーンディーヴァ),炎神之咆哮
:たいようのよろい(太陽の鎧),太陽鎧甲
:ひろいんぼうし(ヒロイン帽子),英雄帽
:うろこ(鱗),[鮭魚]鱗
:あい(愛)
:ぐれんでるのうで(グレンデルの腕),格倫戴爾的手腕
:こうていボイス(皇帝ボイス),皇帝之聲
:ゆきのたんもの(雪の反物),雪白和服
:レザージャケット(Leather jacket),皮夾克
:こっけんわんせっと(黒鍵ワンセット),一組黑鍵
:りせいのおうかん(理性の王冠),理性的王冠
:カプさばちけっと(カプさばチケット),膠囊從者交換券(出自PSV版FHA特典)
:やみ(闇)
:しょうどくやく(消毒薬),消毒劑
:くりーど・こいんへん(クリード・コインヘン),死牙之獸的噬碎
:おとなのばしゃ(大人の馬車),成人的馬車
:無
:はぬまーん(ハヌマーン),哈奴曼
:しなるやり(撓る槍),彎身長槍
:ちょくりゅうあーまー(直流アーマー),直流電裝甲
:こよーて(コヨーテ),郊狼
:さんだらー(サンダラー),壞音之霹靂
:じゃあくなひたいあて(邪悪な額当て),邪惡額帶
:ぎゅうどん(牛丼),牛肉飯
:せいふくマント(征服マント),征服披風
:さぶましんがん(サブマシンガン),衝鋒槍
:ふくわらいセット(福笑いセット),笑福面
:てんのころも(天の衣),天之衣
:しゅてんのさかずき(酒呑の杯),酒吞的杯
:さんぞうのつえ(三蔵の杖),三藏之杖
:ははのなみだ(母の涙),母親的淚
:ライダースーツ(Rider suit),摩托車騎士裝
:おにのて(鬼の手),鬼之手
:ふうましゅりけん(風魔手裏剣),風魔手裡劍
:たいようのかけら(太陽の欠片),太陽的碎片
:ロンゴミニアド(Rhongomyniad),閃耀於終焉之槍
:めいかいのかがみ(ニトクリスの鏡),尼托克里絲之鏡
:あろんだいと(アロンダイト),無毀的湖光
:とりすたんまんと(トリスタンマント),崔斯坦披風
:じゅんぱくのよろい(純白の鎧),純白鎧甲
:どくのはな(毒の花),毒之花
:こめだわら(米俵),米袋
:アガートラム(Agateram),銀之臂
:てんさいのふく(天才の服),天才之服
:むぎわらぼうし(麦わら帽子),草帽
:みずでっぽう(水鉄砲),水槍
:つばひろのぼうし(つば広の帽子),寬邊帽
:かいぞくき(海賊旗),海盜旗
:プリドゥエン(Prydwen),掌控翻湧波濤王者心境
:ししょうのみずぎ(師匠の水着),師匠的水著
:なぎなた(薙刀)
:せいなるこて(聖なる籠手),神聖護手
:カレイドステッキ(Kaleidostick),萬花筒之杖
:びーすとのはごろも(ビーストの羽衣),野獸羽衣
:レトロニア(Retronia),[名盾]復古愛好者
:コスメセット(Cosme[tic] set),美容套裝
:やきとりくし(焼き鳥串),烤雞肉串
:ぷれぜんとぶくろりりぃ(プレゼント袋リリィ),禮物袋Lily
:まねきねこ(招き猫),招財貓
つんつるころも(つんつる衣),短衣
:ぜんしんのたて(善神の盾),善神之盾
:ウルクタブレット(Uruk tablet),烏魯克平板電腦
:がんたい(眼帯),眼帶
:だいじゃのぬけがら(大蛇の抜け殻),大蛇蛻殼
:ジャガーきぐるみ(ジャガー着包み),美洲豹裝扮
:ひつじロッド(羊ロッド),牧羊竿
:ごりんかんざし(五倫簪)
:キングメイル(King mail),王鏈甲
:せーらーだっふる(セーラーダッフル),水手服大衣
:あくやくのコート(悪役のコート),惡人外套
:にちょうけんじゅう(二丁拳銃),雙槍
:とらばさみ(虎挟み),捕獸夾
:たとぅーしーる(タトゥーシール),紋身貼紙
:ぷろとカリバー(プロトカリバー),原型勝利之劍
:なぞのさんやく(謎の散薬),謎之[石田]散藥
:おもちゃのふね(玩具の船),玩具船
;トゥシューズ(Toe shoes),足尖鞋
:かわらクッキー(瓦クッキー),瓦片曲奇餅
:ねつけストラップ(根付ストラップ),墜子吊飾
:じゅうのおうかん(十の王冠),十項王冠
:けもののはごろも(獣の羽衣),獸之羽衣
:ミニちきゅう(ミニ地球),小型地球
:ムフフなものがたり(ムフフな物語),淫笑物語
:なぞのきぐ(謎の器具),謎之器具
:アマゾネスハート(Amazon heart),亞馬遜心
:あきらめないこころ(諦めない心),不放棄心
:たんていレンズ(探偵レンズ),偵探透鏡
:がっしゅうこく(合衆国),合眾國
:こうていヨロイ(皇帝鎧)
:ばんのうほうたい(万能包帯),萬能繃帶
:めじぇどのみぞ(メジェドの御衣),梅傑特御袍
:あつもりロック(敦盛ロック),敦盛搖滾
:メイドのおうかん(メイド王冠),女僕王冠
:にゃーふ!(ニャーフ!),Nyafu!
:ヨーヨー(Yoyo),溜溜球
:めがみのパーカー(女神のパーカー),女神的連帽衫
:おんさのさんさ(おんさの三叉),音叉之三叉
:ぶげいちょう(武芸帳),武功錄
:ともえのかっちゅう(巴の甲冑),巴之盔甲
:くさりかたびら(鎖帷子),鎖子甲
:ふうまロケット(風魔ロケット),風魔火箭
:じゅうもんじやり(十文字槍)
:ミニひめじじょう(ミニ姫路城),小型姬路城
:レインストップ(Rainstop),防雨噴霧
:ルストブレーカー(Rustbreaker),除銹劑
:きゅけおーん しお(キュケオーン塩),休刻翁鹽
:りゅうじんのしごき(竜神の扱き[帯]),龍神腰帶
:らっくだのさいふ(駱駝の財布),駱駝錢包
:いあいあのしょくしゅ(いあいあの触手),Iä Iä 之觸手
:どくろランタン(髑髏ランタン),骷髏燈籠
:キャンディケイン(Candycane),拐杖糖
:がきょうのおおふで(画狂の大筆),畫狂的大作
:くうちゅうていえん(空中庭園)
:まがんのビデオ(魔眼のビデオ),魔眼影片
:のろいのゔぃい(呪いのヴィイ),詛咒的Viy
:カリュドーンのけがわ(カリュドーンの毛皮),卡呂冬的毛皮
:めいどごーれむ(メイドゴーレム),女僕魔像
:いゔぁんすらいだー(イヴァンスライダー),伊凡滑梯
:さけび(叫び),叫聲
:アキレウス・コスモス(Achilles Cosmos),包圍蒼天的小世界
:うまのはんしん(馬の半身),馬的半身
:みにふぁゔにーる(ミニファヴニール),小型法夫納
:れんごくけん(煉獄剣),煉獄劍
:しまつけん(始末券)
:りゅうりんのマフラー(龍鱗のマフラー),龍鱗圍巾
:たいほう(大砲)
:えいちのめがね(叡智のメガネ),叡智的眼鏡
:しんてつのたて(神鉄の盾),神鐵之盾
:めがみのドレス(女神のドレス),女神禮裙
:あぶなくないみずぎ(危なくない水着),不危險的水著
:たこやき(タコ焼き),章魚燒
:てんぐのめん(天狗の面),天狗臉
:さんとうりゅう(三刀流)
:とこなつのレイ(常夏のレイ),常夏之陽光
:サングラス(Sunglasses),太陽鏡
:コスモかへい(Cosmos貨幣),宇宙貨幣
:モラ・ルタ(Moralltach),憤怒的波濤
:シロウのおきもの(士郎の置物),士郎的擺設品
:おうさつぼう(鏖殺棒)
:アクションフィギュア(Action Figure),動作模型
:びけいかめん(美形仮面),英俊面具
:とねりこのやり(トネリコの槍),梣木槍
:でんこくじ(伝国璽),傳國玉璽
:ひなげしのはな(ヒナゲシの花),雛芥子的花
:サドル(Saddle),馬鞍
:ひかりのたて(光の盾),光之盾
:サンタにんていしょう(サンタ認定証),聖誕認證書
:えんまちょう(閻魔帳)
:かみちごのてまり(神稚児の手まり),神稚兒的手鞠
:しきぶのふで(式部の筆),式部之筆
:とくさつムック(特撮ムック),特攝雜誌
:ザ・プライド(The Pride),榮譽
:とうちょうき(盗聴器),竊聽器
:うちゅうせん(宇宙船),太空船
98
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3272 筆精華,07/15 更新
一個月內新增 40
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】