LV. 17
GP 91

RE:【心得】劇情不負責任翻譯(更新到1-7)(無期限招募翻譯人員)

樓主 半個歐提-あおそら kevin8667737
GP27 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

我拖了很久的稿的第10節來囉
校稿時一大堆問題,感謝Rei大抓錯,果然是旁觀者清啊w
還是一樣歡迎抓錯歐
大家一起來,Vive la France♪
-------------------------------------------------------------------------------------------------
第1章第10節 聖者



瑪修
貞德他們差不多已經到那邊了。
我們也加油吧,就快到蒂耶爾了。

阿瑪迪斯
蒂耶爾……我記得沒錯的話那裡被叫作刀刃之鎮呢。城鎮的樣子看起來似乎並沒有崩壞。

瑪修
Doctor,有Servant的反應嗎?

Dr.羅曼
現在正在確認。
……好,在蒂耶爾有兩位Servant。
趕緊接觸看看吧……

(龍吼聲)

瑪修
……剛剛從城鎮冒出了火焰呢。

阿瑪迪斯
這種雜音……真討厭,真是令人厭惡……
從未聽聞的惡音,傳來了前所未有的惡魔般的預感!
啊啊,女神(謬思)們請伸手救贖我吧!如此惡劣的預感竟讓我顫抖不已……!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
選擇1:總之我們快趕過去

選擇2:總之先確認看看
-------------------------------------------------------------------------------------------------
瑪修
了,了解!
大家請跟我來!

(畫面轉到城鎮中)
???(龍角的少女):
你這個!可惡可惡可惡!
狂妄!極東的!超鄉下的松鼠!

???(和服的少女):
呵呵呵呵。狂妄的到底是哪位呢?
妳真的覺得一個半吊子能夠打過身為真的龍的我嗎?伊莉莎白

伊莉莎白
嗚────!真是氣死我了!
在卡蜜拉之前,就先把你拿來血祭吧!你這個死纏爛打的跟蹤狂!

???:
不是跟蹤狂。
是「若隱若現的奉獻型後方警衛」。
因為我清姬可是為愛而生的女人

伊莉莎白
妳的愛根本是在侵害人權!

清姬
我才不想被一個喜歡血液拷問的大變態這麼說呢。
反正像妳這樣的人一定是一邊做那件事的同時一邊做某件事吧?(註1)

伊莉莎白
那件事是什麼啊!?某件事又是什麼啊!?
不,不要說些莫名其妙的事好嗎!!

清姬
……欸?
伊莉莎白,妳該不會…… (註2)

伊莉莎白
啊啊啊啊啊啊!囉嗦囉嗦囉嗦!總而言之──殺了妳!

清姬
就請你反過來被我打敗吧!

兩人
喝啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

阿瑪迪斯
到此為止!到此為止──!如此對名為聲的聲;名為音的音的冒瀆,再這樣下去我可無法原諒!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
選項1:是聖人嗎?

選項2:不是聖人呢。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
阿瑪迪斯
怎麼可能!那將會是我的憤怒之日!
那個是聖人的話,全世界的宗教可都要翻覆了!

瑪修
總,總之不阻止她們的話
那個,兩位!

伊莉莎白
啊?幹嘛!

清姬
我現在很忙。
請你不要來打擾我,真是的。

伊莉莎白
哈!很快就不會忙了。
到下次的聖杯戰爭為止!

清姬
……哼。
傘蜥。

伊莉莎白
日本錦蛇!

清姬
墨西哥毒蜥。

伊莉莎白
百步蛇!

瑪修
啊──真是──!

阿瑪迪斯
咕,咕嗚……耳朵要壞了……這兩個狗ㄕ……啊不對,不對不對,我跟瑪莉亞說好了禁止說這些
比起這個,瑪修

瑪修
什麼事!?

阿瑪迪斯
令人慶幸的敵人來了喔。
也為了保護這個城鎮,就先從那邊收拾起吧。

伊莉莎白
黑曼波蛇!

清姬
日本草蜥!

阿瑪迪斯
來吧!把那些敵人打敗後,她們那邊也應該結束了。
(戰鬥結束)

瑪修
又來了!
這次是飛龍!

Dr.羅曼
看來除了先前的那兩位以外沒有其他的Servant。
放心戰鬥吧!
(戰鬥結束)

Dr.羅曼
接下來的生體反應很強烈。
打起精神上吧!
(戰鬥結束)

瑪修
看起來敵人的攻擊似乎是平息了,不過……
伊莉莎白
唔唔唔唔唔唔……!

清姬
……姆嗚嗚嗚嗚。

瑪修
也不能就放任那兩個人這樣下去呢。

阿瑪迪斯
……不行,到極限了。我快吐了,啊啊。
那些傢伙們的事就交給你們了。

齊格飛
不能戰鬥的無用之人只能沉默了。
……抱歉。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
選項1:你們兩個,快住手。

選項2:打架不好喔。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
伊莉莎白
啊?

清姬
你剛剛有說什麼嗎?

瑪修
那個,打架不──
伊莉莎白
給我退下,這隻小狗!(女性的場合:小鹿)

清姬
無謀跟勇氣是不一樣的,你是豬武者嗎?(註3)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
選項1:至少比爬蟲類好。

選項2:哺乳類比較高級。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
瑪修
Ma、Master?Master你是不是生氣啦?

伊莉莎白
……火氣上來了。

清姬
說的沒錯。
就在地獄深處為你的那句失言後悔吧。
伊莉莎白,要上囉!

伊莉莎白
嗯,說的對。別以為打倒了那些飛龍雜魚能就得意忘形了!
就讓你們看看龍種真正的恐怖!

瑪修
她們兩人這下不是聯手起來了嗎!

清姬
被,被打敗了……
嗚。

伊莉莎白
滿,滿厲害的嘛……
今、今天暫且放過你們吧……

瑪修
既然妳們冷靜下來了,我想問些事情,可以嗎?

伊莉莎白
……什麼啦!

清姬
難道還想要追打敗蛇嗎?(註4)

瑪修
妳說敗蛇是……。
那個,妳們有看過其他的Servant嗎?

伊莉莎白
腦子怪怪的Servant倒是有看到喔?
就像這傢伙一樣。

清姬
可以請妳不要把我混為一談嗎?
我可是能夠清楚理解語言的Berserker呢。

伊莉莎白
怎樣啦。

清姬
有意見嗎?

阿瑪迪斯
……啊──我想起來了。生前常常看到的那個。
貓打架的場景,真的是吵死人了。
看著吧,接下來一定會抓住對方的頭發出烏嘎咕嘎嘎咕咕之類的聲音!

伊莉莎白
才不會發出那種聲音呢!?
不過那叫作三味線,是三味線對吧!(註5)

清姬
雖然我說過很多次了,可以請你不要把我混為一談嗎!

瑪修
總之!除了龍之魔女和卡蜜拉之外沒有看到其他的Servant對吧?
Master。
……看來這邊是白跑一趟了呢。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
選項1:看來是銘謝惠顧呢。

清姬
伊莉莎白也就算了,說我是銘謝惠顧也太不禮貌了吧
-------------------------------------------------------------------------------------------------
選項2:可惜。

伊莉莎白
等一下,什麼叫做可惜啊!
遇見了我還叫可惜!?
-------------------------------------------------------------------------------------------------
選項1:我們在找聖人。

選項2:既然不是聖人那就沒妳們的事了。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
清姬
……呣,豪不畏懼的反擊,真是不錯呢。
話說回來,聖人?
如果是在這個國家廣為人知的聖人的話我到是有個人選。

瑪修
真的嗎!?

清姬
是的,在伊莉莎白前就先遇見了。
差點就要打起來的時候,對方發現到我是「本來」的Berserker便收起了劍。
他的真名是喬治(ゲオルギウス 註6),在這裡算是相當有名的聖人對吧?

Dr.羅曼
喬治!又被稱作聖喬治的聖人嗎?(註7)
……嗯,如果是他的話就沒有問題了。
知道他往哪走了嗎?

清姬
很可惜。
他的方向跟我相反,往西邊去了。

瑪修
西邊的話……貞德她們應該往那裡過去了。
通信開始!
(畫面轉到貞德方)

貞德
……是的,沒問題。
這裡也感測到Servant了。
現在正在嘗試與對方接觸。
喬治
停下腳步別動。
你們是誰?

瑪莉
我是Servant,職階是Rider。
真名為瑪莉·安東娃妮特

喬治
……原來如此,沒有被狂化的樣子呢。

瑪莉
是的,我們是和龍之魔女對抗的那方。
然後這位是──

喬治
原來如此。就是那位聖女嗎。
……真名還是隱藏起來比較好吧。
這個鎮也曾受過那條邪龍和魔女的襲擊。雖說我盡力擊退牠們了,下一次就沒辦法了吧。

貞德
……那,可以請您跟我們一起來嗎?
我們得解除加諸在屠龍者(Dragon Slayer)身上的詛咒才行。
但是由於多數的詛咒錯綜混和在一起,如果不與您合力的話……。

喬治
知道了,我了解事情的原委了。
……鎮上的居民已經開始避難了,等避難結束就出發吧。

貞德
真是非常感謝!
(龍吼聲)

喬治
飛龍的襲擊嗎?
似乎越來越激烈了。

貞德
不,不對。
這個感覺……是「龍之魔女」!

喬治
你說什麼!

貞德
暫時撤退吧,喬治!
現在的我們沒有辦法應付!

喬治
……辦不到。

貞德
啊……

喬治
沒錯,市民還來不及避難完。
這裡的市長拜託我守護他們。
如果不完成這份心願的話──我是沒有資格做為一位聖人的。

貞德
但是……!

喬治
……我明白。
留下來會死吧。
但是,我依然無法棄之不顧。
瑪莉
喬治先生真是位不管是腦袋還是身體,甚至是鬍子都硬梆梆的人呢。 (註8)

喬治
妳說什麼?

瑪莉
但是這種地方很可愛呢。我似乎被感動到了呢。
所以說──這份工作就請讓給我吧。

貞德
欸?

瑪莉
我是法蘭西的王妃。
不論是從此開始的「未來」,「過去」或是「現實」對我而言都沒有多大的差別。
守護市民對我來說是重要的使命,而你還身負著改變大局的重任。
聖人喬治。請你與貞德一起解開屠龍者身上的詛咒。
賭上瑪莉‧安東娃妮特之名,我一定會守護這座城鎮的。

貞德
等,請等一下!
等等,吶,等等!瑪莉!
瑪莉,一起戰鬥吧!一個人不行的話就兩個人──

瑪莉
不。雖然我很開心,但這樣是不行的喔貞德。
我一定就是為了這種時刻而被召喚出來的。
不是為了憎恨或是打倒敵人,而是做為守護眾人的生命被呼喚而來。
這次一定要,為了守護重要的人們。
為了守護重要的國家,要好好做好正確的事。
啊,不過要請你跟阿瑪迪斯說聲抱歉了呢。我果然還是沒辦法聽到他彈的鋼琴了呢。
從他六歲,我七歲那時開始,我們就不斷的錯過彼此呢。

貞德
瑪莉……!

瑪莉
喬治先生,這樣沒問題吧?

喬治
……如果您堅持要這麼做的話。
我就把這個任務交託給您了。

貞德
……瑪莉……
瑪莉
走吧,貞德。雖然時間短暫,但能在你的旗下戰鬥,我真的感到非常光榮喔。

貞德
嗯。
……我會等著妳的。

瑪莉
嗯,我馬上就會趕上的。
桑松,你來了啊。
桑松
這是當然。處刑也是有資格之分的。
不論是行使者還是被行使者。
除了我之外沒有任何人有能夠處刑妳的資格了。
妳也應該深刻體會過一次了,瑪莉

瑪莉
……那個……稍等一下喔,桑松
我知道你是個相當優秀的處刑人。
就算你非人類般殘忍又冷酷,你也絕對不曾輕蔑過任何的罪人。
對斷頭台的處刑者這份工作帶著深深敬意的你,我的確是相當信賴的。
但是就算如此,只有你才擁有殺我的資格?這不奇怪嗎?
桑松
當然不。
我出生在處刑人的世家,只被教導關於處刑的事。
沒有妥協,並不單純只是心境的問題。
更重要的是殺法──對處刑技術的堅持。
一個好的處刑人,不帶給罪人痛苦是理所當然的。我也以此為目標。
也就是──快樂。
那一瞬間,感覺真是舒服到死呢
我自許以那樣的斬首為目標。而人生最棒的一刀,正是對妳的斬首(吻)。

瑪莉
…………

桑松
因此這正是命運。
我無論如何都想再見妳一面問問妳。
請妳回答我。
我的斷頭如何呢?
妳,是否在最後一刻高潮了呢?

瑪莉
……我很清楚你是打從心裡認真地對我表示敬意,桑松
但是很抱歉,真的,我沒辦法。
這並不是能夠說出口的事……
我已經受夠對你這種喜好異常的人了。
雖然很抱歉,但是我不會再接受你的第二次吻了。
桑松
嗯,我知道。但是妳一定會感到開心的。
因為我已經比那時還要更加精進了。
正因如此我才做為Servant被召喚。
再次給妳,最後一刻的恍惚吧。
(畫面轉至瑪修方)

瑪修
如果快一點的話搞不好還趕得上!

齊格飛
沒錯,為了讓我復活而失去她們的話損失太大了。

Dr.羅曼
有反應了。……很可惜是敵人。
趕緊打倒吧!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
選項1:全力上吧。

選項2:了解。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
瑪修
是,Master!
來,請先退開。
(轉至瑪莉方)

桑松
怎麼,可能……!?
為什麼我會輸……!?
明明從那時開始殺了那麼多人,也比之前強上好幾倍了,為什麼……!?

瑪莉
真是悲哀呢,夏爾‧亨利‧桑松
早在再次遇見你的時候就該告訴你了。
那個時候,我和你之間的關係早就結束了。
畢竟,你的刀刃──真的銹了。
你在這個錯誤的法蘭西殺了許多人,提升了做為殺人者的銳利度。
但是,處刑人與殺人者是不一樣的,桑松
殺人的技巧越好──拯救罪人的,處刑人(你)的刀刃就越發銹蝕。
在你跟隨了龍之魔女的那個當下,就已經不是我所知道的那個桑松了。

桑松
不對……騙人,這不可能……!
我一直相信你會來!所以我才不斷磨練手腕!
想著和妳再會,用更好的技術刎首──想著給妳更好的,最棒的瞬間。
我想如果這麼做的話妳一定,妳一定會原諒我的……!

瑪莉
……真是。真的是個既悲哀又可愛的人呢。
我從來就沒有恨過你。
明明從一開始你就沒有被我原諒的必要呢。

桑松
啊……啊啊,啊──

(桑松消失)

黑貞德
……這下就三個人了。
真是諷刺,越受期待的人越早落敗呢。

瑪莉
嗯。或許留到最後的會是妳最討厭的吸血鬼二人組也說不定呢。
妳好啊,「龍之魔女」小姐。
還真是遲到了很久呢。

黑貞德
讓她(我)逃掉了呢。
──真是難看。

瑪莉
不,不對喔。
她是帶著希望離開的。

黑貞德
就為了讓一位Servant加入?
真是愚蠢。
說到愚蠢,妳留下來這麼做也沒有任何用處。
妳就這麼想沉醉在守護子民的使命裡嗎?
不是別人,而是被那些民眾殺死的妳。
就憑妳這個被推上斷頭台,伴隨著嘲笑一同被斬首的女人!
瑪莉
啊啊,真是幻滅了。
魔女就連這種小道理都不懂嗎?
我的確是被處刑了。
有嘲笑也有藐視。
但就算如此──也成不了殺人復仇的理由。
我是應民所求而成為的王妃。
沒有人民,王妃就不再是王妃。
因此,那是理所當然的結果。
如果他們不如此期望的話,不用說我也會自己退場的。
這就是侍奉國家之人的命運。
我相信對我的處刑,連接著未來的笑容。
不論何時,法蘭西萬歲(Vive La France)!
星星只要給予光芒,那就足夠了。
然後,聽了妳剛剛的話我終於確信了。
吶──「龍之魔女」。
真正的妳到底是誰呢

黑貞德
……閉嘴!

(龍吼)

瑪莉
──寶具展開。
「永恆閃爍的迷人光彩(愛すべき輝きは永遠に クリスタル.パレス)」!!(註9)
……再見了,貞德
嗯,能夠見到妳真是太好了。
能夠幫助拯救了法蘭西的聖女……不,能夠幫助「朋友」的話。
我很樂意為此閃耀,散落。
如星辰,如花朵,如那泡沫的夢一般。
那就是Servant。那就是瑪莉‧安東娃妮特的生存之道──!

-------------------------------------------------------------------------------------------------
註1. どうせ貴方のことです、あれしながらナニしてたんでしょう 邊拷問邊OO(請看註2)

註2. 恩...我想大家應該知道清姬指的是什麼,這邊一連的對話是在影射伊莉莎白還是處女(EXTRA CCC 有相關劇情)

註3. 猪武者 (いのししむしゃ) 指有勇無謀,魯莽的人

註4. 敗蛇 (はいじゃ) 與敗者(はいしゃ)日文發音相近

註5. 日本傳統樂器三味線會使用貓皮

註6. 聖喬治,天主教中屠龍的聖人

註7. ゲオルギウス是Georgius的拉丁文發音,在這邊博士用的別名是英文名稱 George

註8. おひげも堅い殿方 在日本會說那些比較認真的職業很硬(堅い),而這些職業通常因為形象可能不會留鬍子所以這邊用這種說法

註9. クリスタル.パレス Crystal Palace 應該是指凡爾賽宮的鏡廳,這件寶具應該是防禦型
27
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3588 筆精華,01/10 更新
一個月內新增 25
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】