LV. 10
GP 146

RE:【心得】劇情不負責任翻譯(更新到1-7)(無期限招募翻譯人員)

樓主 凜幽 pmhtossykm
GP19 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

第九節來啦~~~
又是這個時間真的很不好意思 囧
我會努力改善我的作息.........XDDD

----------------------------------------
第一章 第9節 小歇片刻



瑪修:
......這裡似乎是已廢棄的據點呢。
暫時就在這裡休息吧。

貞德:
齊格飛的傷勢如何了?

瑪莉‧安東娃妮特:
我的寶具雖然可以治療一些傷,
但他的傷勢似乎還是沒辦法治好。

齊格飛:
......看來這應該是詛咒類的吶。

貞德:
為什麼你之前會在那個城鎮上呢?

齊格飛:
我似乎是比較早被召喚出的那一方。
沒有Master的我就在到處流浪的同時,
剛好看見那個街道被襲擊了吶。

瑪莉‧安東娃妮特:
所以你是為了去幫助他們的吧?

齊格飛:
嗯嗯。

......雖然與生前不一樣了,
但只要有幻想大劍(バルムンク)在的話就會有辦法的。
不過被數名Servant猛攻過來的話果然還是很難對付。

......只是,
在那襲來的其中一位Servant將我藏匿在城裡。
我沒辦法治療傷口,也沒辦法向誰求助。
所以就只能這樣等待著了。

瑪修:
難道是那位操控龍的女性嗎?



齊格飛:
龍......?
不,那是烏龜吧......不,是龍......龍龜......
這麼一說的話......
原來如此,正如你們所說的那也是龍嗎......

對了。
她散發出的感覺和Ruler妳很相似呢。

貞德:
聖女瑪爾大......對吧。

齊格飛:
原來如此,
她就是驅逐邪龍塔拉斯克的聖女瑪爾大嗎。
真想向她道個謝啊──

瑪修:
......

齊格飛:
這樣嗎。
不,這樣就好了。
她應該也做了覺悟了。

不過,
讓她救了像我這樣毫無用處的人,
心裡確實也過意不去呢。

貞德:
恐怕得用洗禮詠唱才能解除詛咒了吧。
但是,沒有相當高位階的Servant的話──

瑪莉‧安東娃妮特:
如果是貞德妳的話沒有辦法嗎?

貞德:
......不。
我嘗試過了,但只有我一個人的力量是不夠的。

齊格飛身纏數種詛咒。
......還能活到現在已經是很不可思議的了。
為了同時解除數種詛咒,必須還要再有一位聖人。

瑪修:
聖人類的Servant......嗎?



Dr.羅曼:
......啊啊,這可能性是有的唷。
持有聖杯的聖女貞德......失敬,
是作為“龍之魔女”貞德的話。
會有種反作用力──
也就是會像有著抑止力一樣的東西,
所以聖人被召喚出的可能性還是有的。

活生生的聖女瑪爾大不就被召喚出來了嗎?
所以你們對聖人Servant的存在有所期待了嗎?

齊格飛:
對我來說,你們是我最初相遇的Servant。

瑪修:
我和貞德也是,
對於敵方的Servant以外的都不太清楚。

瑪莉‧安東娃妮特:
......雖然一起行動比較安全,
但我們來分頭行動是不是也不錯呢?

“屠龍者”齊格飛的詛咒沒解除的話,
也無法打倒那隻法夫納對吧?

貞德:
但是......

瑪莉‧安東娃妮特:
貞德?

貞德:
啊、不。
......沒事的。

也是呢,我也覺得這樣比較妥當。
你覺得如何呢,主角君?

---------------------------

選項1:尋找聖人吧

選項2:分頭行動,巡視法蘭西

---------------------------

瑪修:
但該說幸好還是什麼的嗎,
在這法蘭西領地上,
我們被追趕到已經只剩下不到一半的部分沒走過了。
我想尋找的工作本身也會變得容易。
但問題是要怎樣分頭好呢......

Dr.羅曼:
唉呀。
抱歉打斷討論中的你們,
但是有wandering monster(徘徊中的怪物)登場了。 (註1)



瑪修:
wand......那是什麼?

Dr.羅曼:
......不,沒什麼。
總之是敵人,趕快收拾完繼續剛剛的討論吧。

---------------------------------------

瑪莉‧安東娃妮特:
我想到了!
現在就來用抽籤的方式決定吧!

 
瑪修:
......嗯?

瑪莉‧安東娃妮特:
所以說,果然在這個時候還是要用抽籤的呢。
阿瑪迪斯,籤就麻煩你了。

阿瑪迪斯:
我看妳就只是想玩抽籤吧。

.......知道啦。
我來弄籤吧,就這樣來分組吧。

-----

貞德:
我和瑪莉一起、是嗎?

瑪莉‧安東娃妮特:
阿瑪迪斯。
主角君們就麻煩你了呢。



阿瑪迪斯:
我就直說了,現在和妳分開讓我很不安。
不,應該來說妳沒有讓我感到安心的時候。

......但是,籤是遵循命運的。
違逆的話似乎會招來不必要的惡運。

嘛,妳的寶具是可以在逃走的時候用的。
貞德在防守方面也是特殊化的

不安的倒不如說是我們這邊呢。

瑪修:
......

---------------------------

選項1:論防守的話瑪修也不會輸的

選項2:瑪修也是很厲害的唷

---------------------------

瑪修:
Master......謝謝你!

阿瑪迪斯:
不,
只是我們這邊還有負傷的齊格飛在的關係喔。
啊-啊,希望會有些好事情發生啊。

瑪莉‧安東娃妮特:
阿瑪迪斯,親切點呀。
因為你啊,是容易被朋友誤會的類型呢。

阿瑪迪斯:
我可不想被你這樣說啊。
比起這個,瑪莉。

瑪莉‧安東娃妮特:
嗯?

阿瑪迪斯:
不,沒什麼。
為了路途中注意安全,
肚子餓的時候可別跑去找點心糖果店唷。



瑪莉‧安東娃妮特:
你啊!
我以為你一定是又要再次向我求婚了呢,
害我剛剛心跳不已呢!

阿瑪迪斯:
──等等。
為什麼現在會講到那件事情去啊妳!

瑪修:
求婚......是嗎?
咦?瑪莉和?阿瑪迪斯嗎?

Dr.羅曼:
唉呀,瑪修不知道嗎?
這可是相當有名的故事唷。
身旁這位阿瑪迪斯先生在六歲時,
向七歲的她(瑪莉)求婚唷。

瑪莉‧安東娃妮特:
嗯嗯,我向當時跌倒的他伸出手後,
他用閃亮的眼神凝視著我說──

謝謝妳,美麗的人,我名字叫做阿瑪迪斯。
“如果,像您這樣美麗的人沒有婚約的話,
我有榮幸成為最初的那位嗎?”

他就是這麼說的呢!
讓我這樣心裡小鹿亂撞的,
從出生以來還是第一次呢!



阿瑪迪斯:
居然流傳到後世了嗎......
還真是惡夢啊......

瑪莉‧安東娃妮特:
呼呵呵,看來就是這樣呢。
我可是非常高興能被大家廣傳著呢!

阿瑪迪斯:
還不都是妳!
都是因為你的關係!
明明都拒絕了,都是妳這個有魔性的女人!

瑪莉‧安東娃妮特:
這也是沒辦法的啊。
因為我的結婚對象並不是我自己能決定的。
而且──

阿瑪迪斯:
而且?

瑪莉‧安東娃妮特:
在那之後我的人生是如何你是知道的吧?
所以我那樣是對的呢。
有拒絕你才好呢。

因為你成了一位音樂家而被眾人喜愛著,
而我則是作為一位愚笨的王妃直到命終。
這也沒辦法呢。
也不是說沒辦法。

因為我一直以來都沉醉在戀愛之中呢。
我一定是一直愛著法蘭西這個國家呢。
只是一直深愛著人民與這個國家。

但因為我不過是這樣態度自傲的女人,
所以最終才會變成由人民的手結束我的生命。

貞德:
瑪莉,這......

阿瑪迪斯:
............
.............................這算什麼。
這不是笨蛋嗎妳。

瑪莉‧安東娃妮特:
笨蛋,我嗎?

阿瑪迪斯:
啊啊。
這真是大錯特錯。
愛著法蘭西這個國家啊?



這是妳搞錯了。
並不是妳愛著國家,
而是法蘭西這個國家愛著妳才對。

瑪莉‧安東娃妮特:
---
............嗯
謝謝你,莫札特。

唉呀?
但是這不是很奇怪嗎?
這樣那些喜愛我的人為什麼還要殺害我呢?

阿瑪迪斯:
啊啊。
因為是人類啊。
就像愛情很容易就轉變為憎恨啊。
正因為妳被愛著,才會被人民憎恨唷。

瑪修:
............因為被愛著所以被憎恨......
愛著的同時卻又將戀人親手殺害......

瑪莉‧安東娃妮特:
這樣啊。
人類真是複雜呢。

果到死,不不,
就算是死了也沒法傳達愛呢。
但現在我想這樣就夠了呢。



我是瑪莉.安東娃妮特,
被法蘭西愛著的女人呢!

再見啦,阿瑪迪斯!
我走了唷!
回來的話請務必讓我聽見你久違的琴聲!

瑪修:
啊,貞德。
每一定的時間就互相跟對方取得聯繫吧。
這是卡爾提亞的通信器。
用魔力就可以通話了。

貞德:
我知道了。
那我就先保管了。

---------------------------

選項1:注意安全

選項2:警戒點

---------------------------

貞德:
好的,謝謝你。
主角君也是,請注意安全。

---------------------------------------

阿瑪迪斯:
......一不小心連身分不符的話都給說出來了呢。
那麼我們也該啟程了吧。

---------------------------

選項1:你不跟過去好嗎?

選項2:你到現在也還是喜歡瑪莉嗎?

---------------------------

阿瑪迪斯:
怎會呢。
我對她已經沒有特別的情愫了。
她對我的命運來說只是個特別的分歧點而已啊。

......就是這樣呢。
會讓我有這般認真的人生的話,
那個轉捩點就是向她求婚的事了。
就像你們所說的與人類史的基礎是一樣的唷。



沃夫岡‧阿瑪迪斯‧莫札特這男人
是做了怎樣的選擇才會有現在的成就呢。
假設是因為擁有了什麼或是與怎樣的戀人相遇、
得到了怎樣的朋友或掌握到了怎樣的幸福等等。

我便因此這樣以音樂被捧紅起來,
變成身為一個人類卻將所有道德給捨棄的雜碎而已。
但是,只有一點。
若是有人能將這樣的我改變命運的話,
我想一定就是她了。

瑪修:
......阿瑪迪斯。
這不就是因為你愛著瑪莉的關係嗎?

阿瑪迪斯:
啊啊,
嗯。我是愛著她唷。
但已經不是戀愛那種,有什麼問題嗎?

瑪修:
......我不明白。
之前阿瑪迪斯你說是這樣說的,
人類是卑劣的。
從你的說法來看的話,
這樣瑪莉不也是沒有例外也是卑劣的嗎......

阿瑪迪斯:
咦?
卑劣的,但卻還是喜歡著?
音樂是美麗的,人類是卑劣的。
妳,不知道這其中的差異嗎?
若只是這範圍的話,這樣呢?

瑪修:
咦......咦?
但是,人類是只愛著美麗的事物這樣.....

阿瑪迪斯:
人類是正因為美麗的事物才能愛著的,
但並不是說就只能愛著美麗的事物唷。



瑪修:
嗯......當中的不同,
對我來說是個難題......

阿瑪迪斯:
嗯-
因為這東西就算用言語來說也無法解釋呢。
不過就這樣吧,總有一天妳會了解的唷。

接著我們就繼續和主角君踏上旅程吧?
這樣做的話總有一天一定會理解的。
因為關於人類的許多事情,
他可是理想的前輩啊。

瑪修:
好,好的......!
理想的前輩的話這點我可以完全理解!

---------------------------

選項1:瑪修......!

選項2:有時候信賴也是很沉重的唷?

---------------------------



齊格飛:
......不好意思。
我可以理解你們現在正在談論很有意義的話。
但是可以的話......
敵人似乎已經來了。
不好意思.....
因為我是個不會注意周遭氣氛的人,
真的非常抱歉.......

夫嗚:
夫嗚......夫嗚、夫嗚!

Dr.羅曼:
......啥!?
糟糕了,我應該做的工作被齊格搶走了!

但是我會這麼不小心鬆懈也想理解。
你們看,原本以為是同樣類型一無是處人呢。
實際上是擁有著深度的人生觀的偉人,
這樣子不是很令人驚訝嗎?

阿瑪迪斯:
嗯-,醫生你這樣說我就安心了呢。
因為我對你也有一種共鳴感呢。
基本、人類......的嗎,
我們啊,身為一個人都不太正常對吧。



Dr.羅曼:
嗯,謝謝你阿瑪迪斯!
像這樣高興不起來的安慰我還是第一次聽到呢!

瑪修:
好了啦,戰鬥的監控就麻煩你了!

---------------------------------------

瑪修:
結束了。
齊格飛沒事吧?

齊格飛:
已經回復到可以走路的程度了。
除了戰鬥以外似乎是沒有障礙了。
......又稍微給你們添了點麻煩了,真不好意思。

Dr.羅曼:
那就重振精神繼續出發前進吧!
我會盡全力去探測Servant的!

-----

貞德:
......

瑪莉‧安東娃妮特:
貞德、貞德。妳現在的表情很恐怖唷?

貞德:
咦......恐、恐怖嗎!?

瑪莉‧安東娃妮特:
呼呵呵,
與其說恐怖.......倒不如說面有難色嗎?

貞德:
啊......。
也是呢。
剛剛稍微思考了些事情的關係。

瑪莉‧安東娃妮特:
是關於“龍之魔女的事嗎?

貞德:
.......對。
正如妳所說的。
我從出生以來便受到神的啟示開始四處奔波,
不曾回頭地前進著。



死後成了英靈,以Ruler的身分被召喚出來。
......對於這些事情,本身便理所當然地接受了。
但對於“龍之魔女一詞,
我真的是──連任何一點都記憶都沒有。

那個”到底......是誰呢?

瑪莉‧安東娃妮特:
──嗯,果然貞德是很美麗的呢。
非常、非常、非常的──美麗唷。

貞德:
請、請不要這樣逗弄我了。

瑪莉‧安東娃妮特:
沒有哦,我是說實話唷。
因為如果,我是貞德的立場的話──
龍之魔女說的話,我大概會接受呢。

貞德:
......瑪莉?

瑪莉‧安東娃妮特:
我並不憎恨那些處刑我的人民。
這可以說是九成確定的事實。

但是,剩下的一成......
也許是更少更少也說不定。
我對殺了我孩子的人們──
是有那麼一點的憎恨著。

貞德:
......!

瑪莉‧安東娃妮特:
為了向我報復而殺害了孩子,
所以對於夏爾(桑松)他.......
我真的是很哀傷地想著。

所以,以我角度來說“龍之魔女出現的話,
我大概會抱著
「啊啊,這是另外一個我吧。」的心情來理解吧。

但是貞德卻不是這樣對吧?
這是非常了不起、非常美麗的事哦。

不是因為不想染上汙名。
不是因為不想去著想。
更不是因為遺漏了什麼。

貞德──妳很喜歡人類對吧?

雖然是些不講理的譴責者們,
但作為往前邁進的人們,
即使得匍匐著也不會放棄呢。



貞德:
......嗯嗯。最喜歡了。

啊啊,對了。
因為喜歡著──所以應該是不會怨恨的才對吧。

瑪莉‧安東娃妮特:
嗯嗯。
正因如此,法蘭西才會被妳拯救呢。

沒問題的,
如果遇到“龍之魔女”的話就告訴她吧。

貞德:
告訴她嗎?
那個、是要說什麼呢......

瑪莉‧安東娃妮特:
將妳想說的,清楚地親口說出來哦。
妳並不是我,或是妳的事情我才不知道之類的。



貞德:
瑪莉......
也是呢,就像妳說的。

確實我──啊、嗯?
......知道、著嗎?

瑪莉‧安東娃妮特:
妳又變得面有難色了呢......
抱歉,沒辦法做為參考吧?

貞德:
不,沒有。
......這是很好的參考。
下次與她面對面的時候,
我會清楚地去傳達的。

瑪莉‧安東娃妮特:
嗯嗯,妳的話一定沒問題。
啊,這時候再不跟他們聯絡不行呢。

貞德:
也是呢。
那就──

--------------------------------------

註1:
在這邊使用的原文是是ワンダリングモンスター(wandering monster)指的就是徘徊中的怪物。

瑪修表示:ワンダ啥咪啦(X

19
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3588 筆精華,01/10 更新
一個月內新增 25
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】