LV. 10
GP 126

RE:【心得】劇情不負責任翻譯(更新到1-7)(無期限招募翻譯人員)

樓主 凜幽 pmhtossykm
GP34 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

首先恭喜期中地獄的學生們解脫了(?
然後不負責任的翻譯組員又回來了 囧.......
還是一樣有錯可以跟我說~~~

其實這篇才是我第一次翻的文章 XDDD 
剛翻的時候對於翻譯還不是特別上手
感謝Rei桑幫我糾正很多部分 Q_Q

原本應該要在上週就發這篇,只是剛好有事delay到了
所以明後天還會再發第九節~~~
麻煩想看的人在等一下了 >__<

---------------------------------
第一章 第8節 巨龍襲來



瑪修:
......在這裡!

貞德:
好嚴重的傷......!

???:
......唔!

瑪修:
呀啊!

???:
一個......又接著一個的

貞德:
請等一下!我們是同夥的!
至少我們並沒有要危害你的意思!

???:
......?

瑪修:
總之要盡快!
等等龍種們就快要來這了!
也還有其他幾位敵方Servant也追來了。
論戰力的話我們有壓倒性的不利──。

???:
龍.......嗎?
......原來如此吶。
正因為如此我才會被召喚,然後在這邊受到襲擊啊。

瑪修:
我們來幫忙,一起逃出去吧!

???:
不好意思,麻煩了......!

-----



瑪莉‧安東娃妮特:
快一點,主角君!
他們以就算是我們也可以感知到的程度在接近著了!

Dr.羅曼:
就快接近到可以用肉眼辨識的距離了!
這是......喂、難不成......!

瑪修:
這和飛龍根本不能比較。
那個是,原始的龍種......!



貞德(Alter):
還以為發現了什麼,
不過是一位瀕死的Servant嘛。

也好!
就把你們全都滅了吧......!

瑪莉‧安東娃妮特:
突擊來了......!

阿瑪迪斯:
不行啊,瑪莉妳退下!
以妳的寶具是不管怎樣都沒辦法的......!

瑪修:
讓、讓我去!

---------------------------

選項1:別說傻話!

選項2:你在說什麼!?

---------------------------
貞德:
瑪修,這裡我們就一起......!

瑪修:
好!

貞德(Alter):
把他們焚燒殆盡吧....... 法夫納!!

德:
『我們的神──(リュミノジテ)』

瑪修:
假想寶具,展開!

貞德:
『就在此!!!(エテルネッル)』

瑪莉‧安東娃妮特:
呀啊......!

Dr.羅曼:
唔啊啊!?
好巨大的威力啊,這是......!

你們那邊沒事吧!?
是說有聽到我說話嗎!?
......吶,說些什麼來聽啊!!

---------------------------

選項1:吵死了!

選項2:閉嘴啦!

---------------------------

貞德:
唔...唔唔唔唔唔唔!!
果然,這樣下去的話......!

瑪修:
快撐不住了,已經不行了......!

???:
──不,看來趕上了。
多虧了你們,雖然只有一點但魔力恢復了。

貞德:
......咦?

???:
──好久不見了啊。邪惡的龍(法夫納)。
再度甦醒的話,那就讓我再次把你給吞噬掉......!

貞德(Alter):
......法夫納在害怕著......
那個Servant,難道是──!?



齊格飛:
向蒼藍的天空聽好!
我的真名是齊格飛! (註1)
是曾經打倒你的人!

寶具解放!
『幻想大劍(バル)──天魔失墜(ムンク)!!』

貞德(Alter):
唔......!
法夫納,快飛上去!

齊格飛:
......喝啊、喝啊、喝啊。

抱歉了,但這已經是極限了。
趁他們不會回來的這段期間,快逃吧......

貞德:
趁這段時間內撤退吧,各位!

-----


貞德(Alter):
這下棘手了啊。
現在開始考量剛才的事情的話,
就表示不能再繼續驅使法夫納了嗎。
......那把劍再次被使用著真是困擾吶。

Berserker、Saber。
那位“屠龍者”是獵物。
優先注意這個目標。

狂化‧Assassin也差不多該會合了。
這次務必要給他致命一擊。

-----

Dr.羅曼:
剛才極大的生物反應沒辦法確認。
但是,對方尚未停止追擊,要快點!

瑪修:
前輩,我想要一匹馬!

瑪莉‧安東娃妮特:
......對不起,因為只能一個人騎......!

阿瑪迪斯:
雖然已經習慣旅行了,但這樣的旅行還是第一次!
不,這只是撤退戰不是嘛!?

瑪修:
Master,請不要慢下來!

---------------------------

選項1:抱歉,但是腳......

瑪修:
既然這樣的話,就......!

---------------------------

選項2:迎擊吧

瑪修:
既然已經這樣的話,確實就只能迎擊了......!

---------------------------

貞德:
稍等一下。
前方可以看見什麼,那個是......法蘭西軍!

他們正被飛龍們襲擊著!
如果不過去救他們的話......!

瑪修:
Master,來吧!

---------------------------

選項1:準備應戰!

選項2:只能上了!

---------------------------

瑪修:
好,事到如今就幫到底吧,前輩!

----------------------------------------

瑪修:
......活屍也來了。

沒問題,既然如此就戰到最後!
戰鬥,繼續進行吧Master......!

----------------------------------------

瑪修:
先到來的飛龍大致上都處理完了。
接著終於......

???:
啊───────唔唔唔唔唔!!

???:
......

阿瑪迪斯:
......這傢伙......!

瑪莉‧安東娃妮特:
──嘛,這還真是奇遇對吧。
我是不會忘記你的臉孔的啊,倦怠的行家先生。



???:
那還真是高興呢。
因為我也是沒有忘記呢。

令人懷念的您。
有如白雪般白皙後頸的您。

此時,又對於我們的相會感受到了命運。
果然我和您之間聯繫著特別的緣分吧。
是吧?

身為處刑人,居然有著要把同樣人殺死兩次的命運,
在這世上也只有我們了吧。

阿瑪迪斯:
......不僅是生前,
這次也興致勃勃的打算來對瑪莉“處刑”嗎。



夏爾‧亨利‧桑松。
看來你是真的非常痴狂的樣子呢。

桑松:
......被作為人類品味最差勁的男人
這樣闡述我和她之間的關係真是不愉快啊。
阿瑪迪斯。

你擅自斷言動物與人類是污穢的東西。
但我不是。人類是神聖、是尊貴的。
正因如此,處刑人的我要對那些生命表示尊重
我和你是勢不兩立的。

無法愛著人類的雜碎東西。
她的尊貴你是無法理解的,你沒有追隨她的資格。

???:
......啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

瑪修:
唔......!
這一擊......!Master,快退下......!
這個Berserker......
比至今遇到的任何Servant都還要更加的恐怖......!

瑪莉‧安東娃妮特:
快看天空!飛龍也全都飛來了啊!

貞德:
唔......!
我過去救那些法蘭西軍!
這Servant就麻煩你們兩位了!

桑松:
我的處刑之刃是潔淨的。
雖然它並不是對像你們這種不接受死亡而的人所使用的東西。



但想想的話,
現在這個國家的全部就是處刑場。
你們的人頭,就讓我一刀斬落吧!

???:
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

---------------------------------



???:
......啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

桑松:
......嘖。這是怎麼一回事......
那個Servant......?
也太過頑強了吧......?

瑪修:
哈......、嘖......!

瑪莉‧安東娃妮特:
桑松......怎麼會是這樣呢......

阿瑪迪斯:
可惡,飛龍也在增加中!
那個瘋狂的劊子手讓我沒辦法專心啊!

瑪修:
貞德呢......!?

-----



貞德:
......快逃!

士兵:
啊,什麼?

貞德:
怎樣都好,快點逃走!
你是想死不成嗎!

指揮官:
不、不能逃走!
在那邊的就是“龍之魔女”啊!

討伐她!
報故鄉的仇!

貞德:
唔......!

-------------------------------------



狂化‧Assassin:
飛龍們。
首先把士兵們吃了吧?

貞德:
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
喝啊、喝啊、喝啊......

士兵:
喂、喂。
那個是“龍之魔女”對吧......。
那為何會和龍交戰著呢?

士兵:
誰知道啊。
但是,這樣剛好。
給他們兩敗俱傷的話最好。

就是那些傢伙把我的故鄉給燒毀了。
不管哪一方都給我去死吧......!

貞德:
......

狂化‧Assassin:
你正在保護的那些人好像正在狠狠地討論著妳呢,聖女小姐。

明明是托了您的福引開這群飛龍的注意力,
他們才能像那樣閒適地觀望著。

貞德:
......請不用管這麼多!

狂化‧Assassin:
呵呵,真是倔強啊。
如果在意戰力不夠的話,請便吧,
向那些法蘭西軍搭話看看如何?

啊啊,失禮了。
您現在是“龍之魔女”嘛。
聖女慘遭無情的火刑而墮入了地獄,
接著為了復仇而再度甦醒。
真是美麗又夢幻卻滑稽的情節吶。
而妳卻還在掙扎著呢──

他們這次可是,將您當成敵人來看呢!
您沒聽到嗎,貞德?
您現在是什麼心情呢?
想去死嗎?還是說想去殺害?

想在那些士兵們的胸懷裡,
將旗幟如木樁般地狠狠插下去想得不得了不是嗎?

貞德:
......正常的話,我想是會不甘心的呢。
會變得只想倚靠絕望了吧。



但是很不巧的,我可是──很樂觀的。

他們把我當成敵人來憎恨,
就會有振奮起來的力量。
我想這樣的話,不是很好嗎。

狂化‧Assassin:
......妳精神還正常嗎?

貞德:
嘛,
當我振奮起來要救法蘭西的時候
就常常被說精神不正常了呢......

狂化‧Assassin:
這樣啊,不管是白的還是黑的,
兩者都一樣是不正常的事呢......!

飛龍!

貞德:
唔......!

???:
砲兵隊,射擊!

貞德:
咦......?

狂化‧Assassin:
唔......!

貞德:
吉爾......!

吉爾:
周圍的龍優先處理!
用全部的大砲射擊!

貞德:
就是現在......!

狂化‧Assassin:
可惡......!
唔──不愧是Ruler。
就算現在力量被奪走了,但這個力道......!
撤退了。蘭斯洛特!桑松!

貞德:
給我等一下!

蘭斯洛特:
......啊......。
啊──────啊啊啊啊啊啊!!

瑪修:
咦......!?

桑松:
......看起來,貞德似乎觸碰到他的心弦了。
怎麼辦,卡蜜拉?
要和他溝通是很困難的吧?

狂化‧Assassin:
......撤退吧。
我們沒有義務去配合喪失理智的黑騎士。

蘭斯洛特。
盡可能去爭取時間吧。
直到你的生命燃燒殆盡的瞬間......!

蘭斯洛特:
......啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!

貞德:
唔......!
為什麼,針對我......!?



瑪修:
停、必須要停下!
Master,這是千載難逢的好機會!

雖然違反了騎士道,
但就這樣將蘭斯洛特給逮住吧!

---------------------------

選項1:好,就這麼做......!

選項2:唉呀,怎樣看都不像騎士呢!

----------------------------------------

蘭斯洛特:
......亞......亞......瑟......。

貞德:
亞瑟?
......指的是你的亞瑟王嗎?

――很可惜,我是貞德。
並不是您所探求的亞瑟王。

瑪修:
......
啊啊,原來。

---------------------------

選項1:什麼?

選項2:怎麼了?

---------------------------

瑪修:
蘭斯洛特會這樣執著於貞德的理由我知道了。

因為貞德和亞瑟王很相似呢!
並不是指外表,而是靈魂──。



蘭斯洛特:
王......啊.......我......請您......。

(蘭斯洛特退場)

貞德:
.......

瑪修:
貞德,我們走吧。

貞德:
好!

吉爾:
貞德!
請等一下!妳確實是貞德!
並不是“龍之魔女”,
而是貨真價實的聖女......!

貞德:
......

瑪莉‧安東娃妮特:
......不回答他這樣好嗎?

貞德:
要是我回答的話,
吉爾的立場會變得很危險。
現在的狀況,也沒有要麻煩他們的事情對吧。

更重要的是,
被曾經共同作戰的人們憎恨厭惡的話不是很不好忍受嗎。

瑪莉‧安東娃妮特:
但是......他們真的是憎恨妳著嗎?

貞德:
──我們走吧。

指揮官:
元帥。
現在這樣到底是......

吉爾:
不知道。
我也不清楚.......
再去重新調查一次關於“龍之魔女”的事吧。

去討伐查理七世的,真的是貞德嗎。
還是惡劣的偽裝者呢。



又或者是......
在這世界上有兩個貞德存在著嗎。

----------------------------------------

註1:
在史詩中,殺死巨龍法夫納的人正是齊格飛

34
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3588 筆精華,01/10 更新
一個月內新增 25
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】