LV. 17
GP 3k

RE:【翻譯】岡田以藏語音及資料翻譯

樓主 枯山水 jacky8881687
GP94 BP-
看完真的有一種很揪心的感覺......請各位好好疼這位棄犬QQ

絆禮裝



あの日の空
那天的晴空

わしの剣は天下一じゃとあいつらは囃し立てた。わしもそう思うたし、事実、わしには誰も敵わなかった。
あいつらがわしにしかできんと頼むから、わしもそうかと思い剣を振るうてやった。
あいつらはわしを天誅の名人と誉めそやし、金も大層くれるしでわしもええ気分じゃった。わしを馬鹿にしとった連中が、わしを恐れて道の端を歩くようになった。まっことええ気分じゃし、ええ空じゃ。

だがそのうち、あいつらはわしを犬でも見るような目で見るようになった。天下国家がどうのこうのと難しい話でわしを仲間はずれにしよる。気に食わん、せっかくのええ空なのに、気に食わん。

そのうちわしは一人で京の町をうろつくようになった。金もないし、腹も減った。ええ空なのに、わしは動くのもおっくうじゃ。もう何でもええ。

何がどうしてこうなったかはわからん。どこでどう間違えたのかもわからん。わしは頭が悪いきに、たぶんどこかで間違えたんじゃろう。いや、もしかしたら最初から間違えとったのかもしれん。川原であいつらと遊んどった頃は間違えとらんかったじゃろうか。

―――ええ空じゃ、澄み渡るようにええ空じゃ。

只要老子說老子劍法天下第一,他們都會笑我。但老子真的沒說錯,事實上,世上真的沒有誰能勝過我
那群傢伙總是依賴老子,說只有我能勝任,所以老子也跟著這麼想,盡力使劍。
他們稱讚老子是天誅的名人,還給了老子很多錢,那感覺真的超棒。過去看不起老子的都開始害怕了,走在路上看見老子都唯恐不及,閃到一邊把路讓出來。那感覺真的超爽,天空也變得很漂亮。

但同時,他們看老子的眼神變得好像在看狗似的。他們整天說著什麼國家大事,老子一點也聽不懂,然後就跟他們漸行漸遠。超不爽,難得天朗氣清,真的超不爽。

然後老子就孤身一人徘徊在京城的大街小巷,兩袋空空,肚子也空。明明天空那麼好看,老子卻已經連動也懶得動。老子已經不想管那麼多了。

為啥老子會落到這種田地,到底哪裡搞錯了?老子不明白。老子腦袋不靈光,所以大概真的出了什麼老子想不到的問題吧?不,或許從一開始老子就走錯路了。打從一開始,老子和他們在乾涸的河床上一起遊樂,那時候可能已經開始錯了。

——啊啊,這萬里無雲的天空,真美啊。

譯注:最後一句“澄み渡る......空(萬里無雲的天空)”出自以藏被處死前留下的辭世句:

君が為 尽くす心は 水の泡 消えにし後は 澄み渡る空
為君主 奉獻之心 化為水中泡影 消失後 才變得清澈
(翻譯摘自維基百科)

這辭世句暗責僱主兼師傅武市半平太把他當做一顆棋子般捨棄,自己的赤誠之心被肆意踐踏,呼應上面他的自白。
94
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3530 筆精華,10/17 更新
一個月內新增 197
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】