LV. 9
GP 67

RE:【心得】劇情不負責任翻譯(更新到1-3)(無期限招募翻譯人員)

樓主 凜幽 pmhtossykm
GP25 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

FGO愉悅翻譯部的不負責任翻譯員又來了XDDD
又讓大家久等了真不好意思

對翻譯有疑問的部分也歡迎提出來
有誤的地方也麻煩幫忙指正一下XDDD(程度低落

另外之前大家對於貞德的名字有許多不同的見解
而我是直接採用WIKI的翻譯而沒去深入多查(苦手
所以之後ジャンヌ或ジャンヌ・ダルク
我們翻譯組討論出直接全用"貞德"來翻就好<<<
前面的文章我會記得再去修改一下的///
術業有專攻,就麻煩大家睜一隻眼閉一隻眼原諒我不懂的地方吧Orz(廢

------------------------------------------
第一章 第四節 蒐集情報



貞德:
先穿越過這個森林後再向奧爾良前進吧。
當然,要直接進到奧爾良是有困難的。
但如果是周邊的街道或堡壘的話,
也許就可以得到些什麼情報。

-----------------
 
貞德:
馬上就要到拉‧沙里泰了。 (註1)
但如果在這邊得不到奧爾良的情報,
就只能到更接近奧爾良的地方才行呢──
希望盡量不要到這個地步就能完成情報收集呢。
以我們現在的戰力是否能戰勝他們,
在沒有確切的證據下要攻入也是不可能行得通的。

----------------------------------

選項1:很慎重呢

選項2:很冷靜呢

----------------------------------

貞德:
.......不,其實我現在很焦慮。
不管我怎麼想,
另外一個“我”都是不正常的。
像那種怪物要將人類支配是想做些什麼──是可想而知的。
有著壓倒性的力量與壓倒性的邪惡,
不管是對怎樣高潔的人,都可以讓他輕易崩壞。

Dr.羅曼:
──唔,稍等一下。
在你們出發前我先探查到Servant了。
地點是拉‧沙里泰。
也就是你們的目的地。
 
瑪修:
 
Dr.羅曼:
啊咧,但是朝遠處離開了。
......啊啊,不行目標失去行蹤了! 
要快點!
 
夫嗚:
夫嗚! 夫-嗚!
 

瑪修:
怎麼了嗎夫嗚,突然跑到我的頭上來。
是在看著前方的天空、嗎?
街道......在燃燒著......!?
 
貞德:
我們快點過去吧!

-----------------
 
貞德:
難道是......!
 
瑪修:
醫生,生命反應──
 
Dr.羅曼:
......不行。
這一區還有生命的人已經一個都沒有了。
 
瑪修:
怎麼會──
 
貞德:
等一下,剛才那個聲音是......!
 
瑪修:
不對,那個是──!
 

貞德:
啊......怎麼會是......!
 
瑪修:
好像是活屍的樣子。
Master,驅逐敵人!

------------------------------------------
 
貞德:
喝啊、喝啊、喝啊.......
 
瑪修:
還可以嗎?
 
貞德:
嗯嗯。
沒問題──
 
------------------------------------------
 
瑪修:
.......還有。
好像是飛龍的樣子。
那個......難道是。
唔嗚.......!
 
Dr.羅曼:
這是在啃屍體嗎......!?
 
貞德:
住手.......!
 
瑪修:
我們上吧!
 
------------------------------------------
 
瑪修:
──最後的飛龍已經擊敗了。
周圍也沒有敵方身影。 
戰鬥結束。
 
貞德:
.......
 
瑪修:
貞德?
 
貞德:
.......做出這些事的,恐怕就是“我”了呢

瑪修:
會這樣認定的原因是──



貞德:
不,我知道的。 
我是這樣確信的。
.......不清楚的只有一點。
是要對人類有多少的怨恨才會做出這樣的行為呢。
我只有這點是無法理解的。
 
Dr.羅曼:
等等! 剛才離去的Servant調頭回來了!
不妙了,你們的存在似乎被察覺到了。
 
瑪修:
數量呢!?
 
Dr.羅曼:
喂,這是在開玩笑嗎......!?
數量有五位啊!
速度非常的迅速......這個,是Rider嗎還是什麼啊!?
總、總而言之快逃啊!
以數量而言無法取勝就只能快逃了啊!
 
瑪修:
但是──!
 
Dr.羅曼:
數量如果一樣的話要決勝負是可以!
但是,
戰力是你們的好幾倍以上對手,要戰鬥是不可能的對吧!?
快點撤退,不管是誰走為上策就是!
三十六計先生也就是這麼說的啊! (註2)
 
貞德:
......
 
瑪修:
貞德!
敵方Servant就要來了,現在馬上──
 


貞德:
......不能逃跑。
至少,我必須去問出她真正的想法......!
 
瑪修:
但是......!
 
Dr.羅曼:
不行,已經來不及了!
瑪修,總之儘管想著逃跑的事。 
可以嗎!?

------------------------------------------

註1:
拉‧沙里泰為法國羅亞爾河畔邊的一個城鎮,詳細可參考WIKIGOOGEL地圖

註2:
這句話原文是「三十六計さんもそう言ってる!」三十六計為南北朝時南朝宋國著名武將檀道濟所著的一本兵法書,當中有提到「走為上計」的說法,在這邊不負責任的譯者決定照原譯直接翻,至於三十六計先生應該指的就是檀道濟,詳細有興趣可以參考WIKI


25
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3588 筆精華,01/10 更新
一個月內新增 25
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】