LV. 26
GP 414

RE:【心得】劇情不負責任翻譯(更新到1-1)(無期限招募翻譯人員)

樓主 Rei online007
GP30 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

覺得瑪修是個喜歡用譬喻的孩子ヽ(・∀・)ノ
貞德大大出場啦~prpr(警察先生就是這個人)

目前翻譯進度仍持續在進行,
下星期開始小組內的人都會忙起來(事業上或學業上),
往後上傳的速度會稍慢些,
這部分要先跟各位說聲抱歉,可能要耐心等待了。(’・ω・‘)

持續歡迎有緣人加入~
有意願的人請聯絡我的巴哈站內信,我有空會上來回覆+跟你確認細項。

--------------------------------
第一章 第2節 追上法蘭西軍



瑪修:
這還真是……慘烈呢……。

Dr.羅曼:
裡面根本就殘破不堪嘛……
外牆勉強算是沒什麼損傷,但這可稱不上是座堡壘呀。

---------------------------------
選項1:畢竟還在打仗?

瑪修:(選項1)
……不,那是不可能的。

---------------------------------
選項2:到處都是受傷的士兵呢

瑪修:(選項2)
是呀,明明不應該還在打仗期間的--(註1)

---------------------------------

瑪修:
1431年,法蘭西勢力的查理七世
應該已經和跟隨著英格蘭勢力的菲利普三世
締結了休戰條約才對呀,
雖然零星的爭執仍難免存在--

士兵:
噫……!?
又、又來啦!!

瑪修:
Bonjour(你好),我們是旅者。
我們不會加害你們,還請務必放下手中的武器,Monsieur(先生)

士兵:
不是……敵人嗎……?

Dr.羅曼:
唔,意外的如此簡單就相信我們了呢。
是恢復理智了嗎?
或者是--
沒有多餘的力氣可以戰鬥,已經疲勞到極點了的程度之類呢……?

瑪修:
查理七世沒有締結休戰條約嗎?

士兵:
查理王?               茶裏王(・ω・‘)
你難道還不曉得嗎?
王已經死了,被魔女的火焰給燒了。

瑪修:
……死了……?
被魔女的火焰給……燒死的嗎……?

士兵:
貞德・達克那位大人以"龍之魔女"的身分復甦了。
英格蘭在很早之前就撤出了法蘭西,
不過我們又該往哪裡逃才好呢?
明明這裡就是我們的故鄉,
該死的,也不知道該怎麼辦才好!

瑪修:
貞德・達克是魔女……?

-------------------------------
選項1:貞德・達克是誰?

瑪修:(選項1)
救國聖女貞德・達克,是世界上著名的英雄。
是在百年戰爭後期,
為了拯救被征服著陷入困境的法蘭西而奮起的女性。
年僅17歲就為了法蘭西奮鬥,
雖然只花了不到一年的時間就立下奪回奧爾良的戰果……

可是後來被英格蘭軍逮捕,
在宗教審判下被判處火刑燒死了。
……在她從入獄一直到被處以火刑的這段期間,
似乎遭受了十分慘烈的拷問與虐待的樣子。

英格蘭勢力不當她是聖人,
而是想方設法的將她作為異教徒昭告天下。
為了這個目的,對她施加了許多責難與痛苦,
就是要讓她能親口說出"我聽不到主的聲音"這句話
--但是,她直到最後一刻都沒有屈服,
即使是在被火焰焚燒的時候也沒有放棄向主祈禱。
在她死後,名聲也隨之恢復,
並於四百年後正式的被承認為聖人了。

柔弱少女的念頭改變了世界--如果以這例子來說的話,
貞德・達克就是最高級的英靈了。

--------------------------------

選項2:………………。  (無額外回答)

--------------------------------

(嘈雜聲)

士兵:
……唔!來了!那些傢伙來了!

Dr.羅曼:
小心一點!發現有魔力的反應!
是藉由少量魔力驅使人體的使魔……是骸骨兵吧。
這次的戰鬥就跟剛才的不同了,你們兩位就隨心所欲的開打吧!

瑪修:
是的。
Master,請下指示!
把它們狠狠的踹成碎片吧!(註2)


(戰鬥結束)




瑪修:
……呼,辛苦您了。

士兵:
你們…面對那種對手還能毫不畏懼的打倒真是厲害呢。

瑪修:
……畢竟習慣了。
話說回來,雖然覺得非常抱歉,
不過請告訴我們事件發生的始末吧。
貞德・達克的復活是確有其事的嗎?

士兵:
是真的,
因為我參加了奧爾良包圍戰與儀式典禮,所以我記得很清楚。
頭髮和肌膚的顏色不太一樣,
但那毫無疑問的就是昔日的聖女大人!

雖然聽到聖女大人被英格蘭擄走後還被處以火刑燒死,我們對此事氣憤到極點了。
不過--現在她復活了,
而且還跟惡魔打了交道!

瑪修:
你說的惡魔是指?
……類似剛才的骸骨兵嗎?

士兵:
並不是。
區區骸骨兵的話,我們多少還有對策可以應付。

(吼聲)

瑪修:
……唔!!

士兵:
可惡,果然啊!
來了喔,準備迎擊!
快啊快啊,給我站起來應戰啊!
龍來啦!不反抗的話就會被吃掉喔!!

Dr.羅曼:
在你們的周圍出現了大型生物反應!
而且…好快……!!

瑪修:
已經能看到了!那個該不會是--

--------------------------
選項1:龍!?

選項2:飛龍!?
--------------------------

瑪修:
沒錯,那個是被稱為飛龍的亞種龍。
就算搞錯了,那種不祥的生物也絕對不應該存在於十五世紀的法蘭西!

Dr.羅曼:
要來囉!

瑪修:
Master,拼命的隨機應變吧!
這跟剛才那些三流對手的程度完全不同!(註3)



???:
士兵們,往身上潑水!
雖然只有一瞬間,但是能防住牠們的火焰!

士兵:
欸……!?

???:
那邊的士兵大人!
請務必拿起您的武器作戰吧!
請和我一起!繼續戰鬥吧--!!

瑪修:
這個人是……

Dr.羅曼:
哦哦,是Servant!
但是反應好微弱啊,她究竟是……


(戰鬥結束)




瑪修:
……剛才那些飛龍似乎就是最後一批敵人了呢。

Dr.羅曼:
好耶,各位做得真漂亮!
唉呀,我一邊冒著手汗抓著芝麻包子一邊看得入迷了呢!

瑪修:
Doctor,那是我準備的芝麻包子吧!

Dr.羅曼:
欸? 啊嘞? 是這樣嗎?
因為跟茶一起放在了管制室裡,我還以為是……

瑪修:
……那是事先想好要在這次的作戰結束回去之後,準備用來適度慰勞的東西啊!
當然不是準備給Doctor吃的,
而是準備給在現場活躍的前輩吃的呀。



Dr.羅曼:
瑪修……成長為細心的孩子了呢……嚼嚼。
嗯,不過這包子還真好吃耶,
用這個慰勞的話主角君也會超開心的吧!

瑪修:
……Master,回到卡爾提亞的時候,請留個一次份量的戰鬥資源給我。
因為還有一位,想用盾式刀背打擊拜訪的敵人已經登錄完成了。      (羅曼塊陶啊(゜∀。)

士兵:
怎麼會,您是--不,你這傢伙是!
快逃啊!魔女出現了!

瑪修:
咦,魔女……?

貞德:
……。
那個,非常感謝您。

瑪修:
不會,這是當然的。
比起這種事,還請告訴我您的大名--

貞德:
Ruler,我的Servant職階是Ruler,
真名則是稱為貞德・達克。

瑪修:
貞德……達克!?

-----------------------------
選項1:聽士兵說是變成魔女了……

選項2:不是應該死了嗎?
-----------------------------



貞德:
這件事晚點再談吧,
……畢竟在士兵們的面前並不值得一提。
請到這邊來,拜託您們了。

瑪修:
……被邀請了,
該怎麼辦呢,前輩?

-----------------------------
選項1:跟過去吧

選項2:說不定會因此獲得一些頭緒呢(註4)
-----------------------------

夫嗚:
啾啾,啾嗚!

Dr.羅曼:
我也贊成這個意見。
力量似乎減弱了一些,但好歹也是位Servant,
一定很瞭解這個時代的狀況,
我們就向她打聽一下詳細情形吧。


(下一節待續)

-----------------------------
【註解區】

註1:原文「戦争中ではないはずなのに」直譯是「明明不應該還在打仗期間的」
   早先是翻成跟原文意思一樣,只是用語不同的「明明應該是休戰期間」,
   但是考慮到後面瑪修自己會提到她這樣認為的理由,所以還是用「明明不應該還在打仗期間的」。

註2:原文「木っ端みじん/こっぱみじん」將東西碎裂成粉末狀。
   覺得瑪修譬喻句好多~(・ω・)

註3:原文「骨々六助」這句完全找不到是什麼意思,應該是自創詞?只能從「骨々」判斷。
   有未經世事、經驗不足的意思。
   粗俗點用語就是「下三濫、嫩B」但是瑪修怎麼可以說出這種詞呢!?(゜Д。)

註4:原文「手掛かりだ」頭緒、線索。
   日文表達真的是好精簡…簡單扼要、東省西省。(・ω・‘)|||


30
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3588 筆精華,01/10 更新
一個月內新增 25
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】