LV. 15
GP 1k

RE:【其他】葛飾北齋語音及資料翻譯(未完待續)

樓主 枯山水 jacky8881687
GP46 BP-
靈三&靈四

戰鬥語音

開始
1. 仕事だね
2. ふんぐるいふんぐるい

1. 開工啦。
2. Ph'nglui ,Ph'nglui(睡吧,睡吧)

技能
1. 如何様なぁ
2. 甘茶をなめさせようか
3. 雅号改め、異星蛸ってなぁ!

1. 要怎麼幹呢?
2. 先讓老子喝口甜茶吧。
3. 老子新起的雅號,叫異星蛸喔!

指令卡
1. 是非とも
2. 念には及ばず
3. 益体もない

1. 當然沒問題。
2. 用不著你擔心。
3. 沒意思。

寶具卡
1. 気合十分
2. 待ったなし
3. いあ!いあ!

1. 幹勁十足。
2. 沒時間猶豫了。
3. Iä! Iä!(譯注:這是克蘇魯神話裡著名的儀式召喚詞。)

攻擊
1. おう!
2. あたぼうよ
3. てやんでぃ!
4. 神妙ならん

1. 喔喔!
2. 什麼都不知道的笨蛋。
3. 胡說八道!
4. 神來之筆。

額外攻擊
1. 日本(ひのもと)一よ!
2. 真っ平御免!

1. 老子日本第一!
2. 對不住了!

寶具
ふんぐるいふんぐるい、オン・ソチリシュタ・ソワカ、うがふなぐるふたぐん!万象を見通す玄帝、星海の館にて微睡む天帝よ!渾身の一筆を納め奉る!いざいざご賢覧あれ!『冨嶽三十六景(ふがくさんじゅうろっけい)』!神奈川異海裏すさび!
Ph'nglui ,Ph'nglui(睡吧,睡吧)唵 蘇涅利什捨利葉 娑婆訶(妙見菩薩)wgah'nagl fhtagn(在此候汝)。 參透萬象之玄帝,於星海居所中安枕的天帝啊!獻此渾身解數之一筆!敬請鑑覽!“富嶽三十六景”!神奈川異海裏狂興!

受傷
1. こそばゆいな…
2. うっ

1. 好癢吶......
2. 嗚。

無法戰鬥
1. 俺が下手なばっかりに…
2. 人魂で 行く気散じや 星の宮――

1. 老子畫什麼都畫不好啊......
2. 魂輕離宿殼 拋絕惱冗逍遙遊 異星之宮殿--(譯注:與北齋的辭世句差不多,不過最後融進了克蘇魯元素。)

勝利
1. 堪能堪能
2. ふたぐんふたぐん

1. 舒服舒服。
2. fhtagn, fhtagn.

升級
ふんぐるいふんぐるい
Ph'nglui ,Ph'nglui(睡吧,睡吧)。

靈基再臨
3. こいつは剛毅で豪快だ。森羅万象、夢幻まで描き尽くせそうだ。あんたのおかげサ、ますたあ殿
4. ふんぐるいふんぐるい……ふふ、仙女にでもなったみたいに夢見心地サ。ますたあ殿なんざ、食っちまいてえほど愛おしく見えていけねえ。景気づけにちゅーっと口吸いでもしとこうか?

3. 這真是剛毅又豪爽啊,感覺好像能畫盡這森羅萬象、奇景幻想啊。這還真的多虧有你啊,御主大人。
4. Ph'nglui ,Ph'nglui(睡吧,睡吧)......這感覺好像做夢,夢見自己變成天上的仙女啊。御主大人,雖然老子明知不能覺得你可愛得然後好想吃掉你,要不趁現在有點感覺趕快先吻你一口吧?(譯注:你把阿榮換回來再親吧......)



My Room

對話
1. ちょいと諸国行脚にでも飛んでみるかと算段してたとこだ。ついでだ、ますたあ殿のお勤めも手伝うかあ!あっはっは!
2. 俺ぁどこでも好きな絵が描けて、おまんまに困らなきゃそれでいい。でもあんたはそれじゃ困るだろ?
3. 締め切りだの細けぇ注文だのうるせえ版元も、いなけりゃいねえで往生するから悩ましいよなぁ

1. 老子曾經打算稍微去雲遊世界呢。順帶一提吶,老子也會幫幫御主大人你的忙吧,啊哈哈哈!
2. 老子啊,無論在哪裡有想畫的就會畫,有飯吃的話其他都無所謂。不過那樣的話會麻煩到你吧?
3. 最後限期也好、小生意也好、吵死人的出版商也好,如果沒了的話老子就做不了生意然後掛掉,所以真的很麻煩呢。

喜歡的東西
俺ぁ何だって描くんだ、好き嫌いなんて一個もねえ。……ははっ、嘘だよ!婀娜っぽい女と甘いもんは大好物サ
老子什麼都會畫,才不存在喜歡什麼討厭什麼......哈哈,老子騙你的啦!老子最喜歡婀娜多姿的女人和甜食了。

討厭的東西
ジメジメ辛気臭ぇのはでぇっ嫌ぇだ、勘弁願いてぇ。縁起が悪いったらねぇよ
陰鬱煩心的事老子最討厭了,千萬不要搞我。做些不吉利的東西可不好喲。

活動舉行中
おう、火事か捕り物か!何でもいいや面白そうだ! 連れてってくンな、ますたあ殿
哦,起火了還是在抓賊嗎!不管是什麼總之好像很有趣啊!帶老頭子去行嗎,御主大人~



角色資料

角色詳細

とてもじゃねえが北斎には見えねぇって?
めんこい姿で悪かったなァ、事情を知りたきゃ
おれの話に付き合いナ!

你說無論怎麼看俺都不像是北齋?
俺用這個可愛的樣子現界真的不好意思咯。想知道真相的話,
就過來跟俺聊吧!

絆等級1

身長/体重:162cm51kg
出典:史実
地域:日本
属性:混沌・中庸  性別:女性
面妖蛸のとと様とはいつも一緒。

身高重:162cm51kg
出典:史實
地域:日本
屬性:混沌・中庸  性別:女性
她跟奇怪章魚父親大人什麼時候都在一起。

絆等級2

江戸時代後期の浮世絵師。
「葛飾北斎」の他にも「画狂老人」「宗理」など30もの雅号を持つ。
日本を代表する画家であり、ゴッホやドビュッシーなど海外の画家・音楽家にも多大な影響を与えた。
大変な速筆で知られ、生涯に3万点の作品を残す。その内容は浮世絵の版画から肉筆画、漫画、春画など多岐にわたる。
晩年には三女の葛飾応為(おうい)を助手として共に暮らしていた。
代表作は連作『冨嶽三十六景』、『北斎漫画』、化け物絵『百物語』、春画『蛸と海女』ほか。
生涯に引っ越しを93回もしたり、金銭にまったく無頓着で赤貧であったり、奇行の目立つ変人として知られる。外出する際は常に呪文を唱えていたとか。

江戶時代後期的浮世繪師。
他除了葛飾北齋之外,還擁有畫狂老人宗理等多達30個的雅號。
他是代表日本的畫家,梵谷、德布希等海外的畫家和音樂家也深深受其影響。
他以筆快而廣為人知,一生裏留下了超過三萬件作品,當中囊括了浮世繪版畫、親筆畫、漫畫、春畫等各式各樣的畫作。
他於晚年讓三女“葛飾應為(oui)”作他的助手和他共同生活。
他有代表作《冨嶽三十六景》、《北齋漫畫》、妖怪繪畫《百物語》、春畫《章魚與海女》,等等。
一生之中搬過93次家,完全沒有存錢而導致赤貧,奇行異風而廣為人知,例如外出的時間會念念有詞詠唱咒文等等。

絆等級3

『冨嶽三十六景』
ランク:A 種別:対軍宝具
ふがくさんじゅうろっけい。
ご存じミスター北斎の大傑作グレートウェーブ。
連作浮世絵の二十一作目『神奈川沖浪裏(かながわおきなみうら)』。
自然の振る舞いを見極め、神懸りの境地より繰り出される筆鋒は、神秘的な実体を備え、鑑賞者の身も心も衝き動かす。
そして、深淵の邪神と交信し覚醒した北斎は、その狂気を取り込み、唯一無二の浮世絵を描き上げた。それが『神奈川異海裏すさび』。表富士三十六景に加えた裏富士十景、さらにその先の境地にまで踏み込んでしまった禁断の筆。

冨嶽三十六景
等級:A   種別:對軍寶具
Fugakusanjyurokkei
眾所周知,這是Mr.北齋的大傑作的沖浪(Great wave)。(譯注:神奈川沖浪裏的英文是“The GreatWave off Kanagawa”
連作浮世繪的第二十一個作品神奈川沖浪裏(Kanagawaokinamiura
參透了自然的靈韻、有如神來之筆的筆鋒,同時具備了神秘與真實,衝擊觀賞者的身心。
然後,與深淵的邪神邂逅且覺醒了的北齋吞噬了那份瘋狂,畫出了這個獨一無二的浮世繪,那就是神奈川異海裏狂潮是傻B。在表富士三十六景裏加入裏富士十景,再超越限界踏前一步、到達了那個境地的禁斷之筆。

絆等級4

森羅万象:A+
自然の有り様を究明し、その真髄を見抜く観察眼。
森羅萬象:A+
能夠領會自然的存在方式、看透當中真髓的觀察眼。

父娘の絆:A
晩年まで連れ添った北斎と応為の心の絆は、邪神の狂気にも揺るがない。
父女之絆:A
直到晚年也和女兒應為生活在一起的北齋,和應為締結了交心的羈絆,即使是邪神的瘋狂也無法動其絲毫。

雅号・異星蛸:B
深淵の邪神と混然となった境地で描かれる非ユークリッド幾何学的画風。
雅号・異星蛸:B
達到與深淵的邪神混為一體的境界後畫出來的非歐幾里得幾何學的畫風。
(譯注:蛸即章魚。

絆等級5

型破りな性格の北斎。
一つの流派にこだわらず様々な絵師たちの技法を熱心に学ぶ一方で、進取の気象にも富んでいた。
西洋画の遠近法を取り込んだり、現代漫画の原点ともいえる、動きの瞬間を切り取る表現を風景画に用いた。
この現代に北斎が顕現し、厳しかった幕府の締めつけから自由となったなら、あらゆる技術を喜々として学び、精力的にチャレンジしていくことだろう。
春画だろうが抽象絵画だろうがデジタルだろうがパフォーマンスアートだろうが。

北齋生性喜歡打破常規。
他不拘於單一流派,而是熱心學習各種畫師的技法,富有進取心。
他既運用了西洋畫的透視法,也用了可以稱為現代漫畫的原點、摘取動作的一瞬間這種表現手法來畫風景畫。
如果北齋顯現在現在這個沒有嚴苛的幕府規管的自由時代裏,大概會欣然學習各種技術、孜孜不倦地嘗試完成各種挑戰吧。
大概春畫、抽象畫、電子技術、行為藝術都會一併研究。

通過關卡???
46
-
板務人員:

3530 筆精華,前天 更新
一個月內新增 197
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】